CHAPELLE SAINT CHARLES – Montpellier

En 1678, Louis XIV ordonne la création à Montpellier d'un hôpital général pour les pauvres et les indigents sur l'emplacement du couvent des Carmes. La chapelle affectée à l’hôpital, dédiée à Saint Charles, est agrandie et remaniée par Jean Giral en 1751 puis Jacques Nogaret. Elle comporte un plan bien particulier : ses deux niveaux de tribunes, correspondant aux étages de l'hôpital, permettaient aux pensionnaires d'assister de plain-pied aux offices ! Classée monument historique en 1947, la chapelle accueille désormais des répétitions des chorales de la ville et des concerts ouverts au public. Plongez dans l'envers du décor de cet ensemble architectural inédit. L’hôpital Saint-Charles, aujourd'hui Maison des Chœurs et résidence de standing, fait partie des grandes installations qui ont contribué à la notoriété de Montpellier en termes de médecine.

In 1678, Louis XIV gave the order for a general hospital to be built for the poor and destitute on the site of the Couvent des Carmes (Carmes Convent). The chapel assigned to the hospital, dedicated to Saint Charles, was extended and remodelled by Jean Giral in 1751, then by Jacques Nogaret. It has quite an unusual floor plan: its two levels of galleries, equivalent to the floors of the hospital, meant residents could see everything that was going on! Listed as a historical monument in 1947, the chapel now houses the Maison des Choeurs where the city's choristers rehearse and public concerts are held.

1678 ordnete Ludwig XIV. die Errichtung eines allgemeinen Hospitals für Arme und Bedürftige an der Stelle des Klosters Couvent des Carmes an. Die zum Krankenhaus gehörende Kapelle, Saint Charles geweiht, wurde 1751 von Jean Giral vergrößert und umgestaltet, danach von Jacques Nogaret. Sie ist recht eigenartig angelegt: aufgrund Ihrer zwei Emporenebenen, die mit den Etagen des Krankenhauses verbunden waren, konnten die Gäste ohne Treppensteigen den Gottesdiensten beiwohnen. Die Kapelle steht seit 1947 unter Denkmalschutz und empfängt nun die Maison des Chœurs mit Proben der Chöre Montpelliers und Konzerten für die Öffentlichkeit.

In 1678 beval Lodewijk XIV de oprichting van een algemeen ziekenhuis voor armen en behoeftigen op de plek van het karmelietenklooster. De kapel van het ziekenhuis, gewijd aan Sint Karel, werd in 1751 vergroot en verbouwd door Jean Giral en daarna door Jacques Nogaret. De kapel heeft een bijzondere indeling: dankzij de twee verdiepingen met galerijen, die overeenkomen met de verdiepingen van het ziekenhuis, konden de gasten de diensten op dezelfde verdieping bijwonen! De kapel, die in 1947 op de monumentenlijst werd geplaatst, biedt nu onderdak aan repetities van de stadskoren en aan concerten die open zijn voor het publiek. Neem een kijkje achter de schermen van dit unieke architecturale complex. Het Saint-Charles ziekenhuis, nu het Maison des Ch?urs en een luxe residentie, is een van de belangrijkste faciliteiten die hebben bijgedragen aan de reputatie van Montpellier als medisch centrum.

En 1678, Luis XIV ordenó la creación de un hospital general en Montpellier para los pobres y los indigentes en el emplazamiento del convento de los Carmelitas. La capilla del hospital, dedicada a Saint Charles, fue ampliada y remodelada por Jean Giral en 1751 y después por Jacques Nogaret. Su distribución es un tanto particular. Sus dos niveles de tribunas corresponden a las plantas del hospital, permitiendo así que los huéspedes pudieran asistir a los oficios en el mismo nivel. Clasificada como monumento histórico en 1947, la capilla alberga desde entonces la Maison des Chœurs, con repeticiones de las corales de la ciudad y conciertos abiertos al público.

Nel 1678, Luigi XIV ordinò la creazione di un ospedale generale per i poveri e gli indigenti sul sito del convento dei Carmelitani. La cappella dell'ospedale, dedicata a San Carlo, fu ampliata e ristrutturata da Jean Giral nel 1751 e poi da Jacques Nogaret. Ha una disposizione molto particolare: i suoi due ordini di gallerie, corrispondenti ai piani dell'ospedale, permettevano ai pensionanti di assistere alle funzioni sullo stesso piano! Classificata monumento storico nel 1947, la cappella ospita oggi le prove dei cori della città e concerti aperti al pubblico. Date un'occhiata dietro le quinte di questo complesso architettonico unico. L'ospedale Saint-Charles, oggi Maison des Ch?urs e residenza di lusso, è una delle principali strutture che hanno contribuito alla reputazione di Montpellier come centro medico.