Chapelle Saint-Antoine : panorama – Musculdy
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La chapelle Saint-Antoine, édifiée en 1385 à une altitude de 702 mètres, se trouve sur la route du Col d'Osquich sur la commune de Musculdy.
Cet édifice religieux, empreint de sérénité et chargé d'histoire, se dresse fièrement dans un paysage bucolique, offrant une vue imprenable sur les provinces de Soule et de Basse-Navarre. Pour y accéder, prévoyez 1h15 de marche depuis le col d'Osquich. Pour la boucle complète, comptez 5 heures. Connu sous le nom de la Chapelle de la Paix, ce lieu symbolise la réconciliation entre les seigneurs de Gramont et de Luxe, dans le Pays de Mixe, grâce à l'intervention du roi de Navarre Charles II, surnommé le Mauvais. Le clocher trinitaire, caractéristique des chapelles et églises de la province de Soule, au Pays basque, ajoute à son charme. Le pèlerinage se déroule le deuxième dimanche de juillet et le dimanche suivant le 15 août.
English
The chapel of Saint Anthony was erected in 1385 at an altitude of 702 metres, on the road to the Col d'Osquich. Called the Chapel of Peace, it officializes the reconciliation between the Lords of Gramont and Luxe (Pays de Mixe), obtained by the King of Navarre Charles II, known as the Evil One. From up there, one can admire a magnificent panorama of the provinces of Soule and Basse-Navarre. Its Trinitarian bell tower is typical of the chapels and churches of the province of Soule in the Basque Country. The pilgrimage takes place on the second Sunday of July and the Sunday after August 15.
Deutsch
Die Kapelle Saint Antoine wurde 1385 in 702 m Höhe auf der Straße zum Col d'Osquich errichtet. Sie wird Friedenskapelle genannt und formalisiert die Versöhnung zwischen den Herren von Gramont und Luxe (Pays de Mixe), die der König von Navarra, Karl II, genannt der Schlechte, erwirkt hatte. Von hier oben hat man einen herrlichen Panoramablick auf die Provinzen Soule und Baja Navarra. Ihr dreifaltiger Glockenturm ist typisch für die Kapellen und Kirchen der Provinz Soule in den Niederlanden. Die Wallfahrt findet am zweiten Sonntag im Juli und am Sonntag nach dem 15. August statt.
Dutch
De kapel Saint Antoine werd in 1385 gebouwd op een hoogte van 702 meter, op de weg naar de Col d'Osquich. De Kapel van de Vrede genoemd, formaliseert de verzoening tussen de Heren van Gramont en Luxe (Pays de Mixe), verkregen door de Koning van Navarra Charles II, bekend als de Slechte. Van bovenaf kunt u een prachtig panorama van de provincies Soule en Basse Navarra bewonderen. De trinitaire klokkentoren is kenmerkend voor de kapellen en kerken van de provincie Soule in Baskenland. De bedevaart vindt plaats op de tweede zondag van juli en de zondag na 15 augustus.
Español
La capilla de Saint Antoine se construyó en 1385 a 702 metros de altitud, en el camino hacia el Col d'Osquich. Llamada Capilla de la Paz, formaliza la reconciliación entre los señores de Gramont y Luxe (Pays de Mixe), obtenida por el rey de Navarra Carlos II, conocido como el Malo. Desde allí se puede admirar una magnífica panorámica de las provincias de Soule y Baja Navarra. Su campanario trinitario es típico de las capillas e iglesias de la provincia de Soule en el País Vasco. La peregrinación tiene lugar el segundo domingo de julio y el domingo siguiente al 15 de agosto.
Italiano
La cappella di Saint-Antoine, costruita nel 1385 a 702 metri di altitudine, si trova sulla strada del Col d'Osquich, nel comune di Musculdy.
Questo edificio religioso, ricco di serenità e di storia, si erge fiero in un paesaggio bucolico, offrendo una vista ininterrotta sulle province di Soule e Basse-Navarre. Per arrivarci, è necessaria una camminata di 1 ora e 15 minuti dal Col d'Osquich. Per l'anello completo, sono necessarie 5 ore. Conosciuto come Cappella della Pace, questo sito simboleggia la riconciliazione tra i signori di Gramont e Luxe, nel Pays de Mixe, grazie all'intervento di Carlo II, re di Navarra, soprannominato il Maligno. Il campanile trinitario, caratteristico delle cappelle e delle chiese della provincia di Soule nei Paesi Baschi, ne accresce il fascino. Il pellegrinaggio si svolge la seconda domenica di luglio e la domenica successiva al 15 agosto.
