Chapelle Pol

Patrimoine culturel

A few steps from the Pontusval point, on a rocky outcrop, stands the Pol chapel. Restored and even rebuilt in 1870, it replaces an older chapel, probably dating from the 16th century. This sanctuary is built on the site of a monastic asylum built by Saint Pol Aurélien, the first bishop of Léon. The chapel is framed by a beautiful cross from the 17th century and a superb calvary with characters from the 16th century. On a nearby rock, a curious stone guardhouse was built for the customs officers, which can be reached by a staircase cut directly into the rock. It is from this magnificent observation post, which embraces the pagan country from the strikes of Pontusval to those of Kerlouan, that the coastguard militiamen watched for the possible approach of an enemy ship or spotted the shipwrecks that were once so frequent.

Ein paar Schritte von der Landspitze von Pontusval entfernt steht auf einem Felsvorsprung die Kapelle Pol. Sie wurde 1870 restauriert oder sogar neu errichtet und ersetzt eine ältere Kapelle, die wahrscheinlich aus dem 16. Die Kapelle wurde an der Stelle eines Klosterasyls errichtet, das der Heilige Pol Aurelian, der erste Bischof von Léon, errichtet hatte. Die Kapelle wird von einem hübschen Kreuz aus dem 18. Jahrhundert und einem wunderschönen Kalvarienberg mit Figuren aus dem 18. Auf einem nahegelegenen Felsen wurde für die Zöllner ein merkwürdiges Steinhäuschen errichtet, das über eine direkt in den Felsen gehauene Treppe zu erreichen ist. Von diesem herrlichen Beobachtungsposten aus, der das Pays pagan von den Streiks von Pontusval bis Kerlouan umspannt, beobachteten die Milizionäre der Küstenwache, ob sich ein feindliches Schiff näherte oder ob es zu Schiffbrüchen kam, die früher so häufig vorkamen.

Cultureel erfgoed

A pocos pasos de la punta de Pontusval, en un saliente rocoso, se encuentra la capilla de Pol. Restaurada e incluso reconstruida en 1870, sustituye a una capilla más antigua, probablemente del siglo XVI. Este santuario fue construido en el emplazamiento de un asilo monástico construido por San Pol Aureliano, primer obispo de León. La capilla está enmarcada por una hermosa cruz del siglo XVII y un magnífico calvario del siglo XVI con figuras. En una roca cercana, se ha construido una curiosa cabaña de piedra para los funcionarios de aduanas, a la que se accede por una escalera cortada directamente en la roca. Desde este magnífico puesto de observación, que abarca el Pays pagan desde las costas del Ponto hasta las de Kerlouan, los guardacostas de la milicia vigilaban la posible aproximación de un barco enemigo o divisaban los naufragios, tan frecuentes en el pasado.

A pochi passi dalla Pointe de Pontusval, su uno sperone di roccia, si trova la cappella Pol. Restaurata e addirittura ricostruita nel 1870, sostituisce una cappella più antica, probabilmente del XVI secolo. Questo santuario è stato costruito sul sito di un asilo monastico edificato da San Pol Aureliano, il primo vescovo di Léon. La cappella è incorniciata da una bella croce del XVII secolo e da un superbo calvario con figure del XVI secolo. Su una roccia vicina è stata costruita una curiosa capanna in pietra per i doganieri, raggiungibile tramite una scala scavata direttamente nella roccia. È da questo magnifico posto di osservazione, che abbraccia il Pays pagan dalle coste di Pontusval a quelle di Kerlouan, che le guardie costiere della milizia osservavano l'eventuale avvicinamento di una nave nemica o avvistavano i naufragi, così frequenti in passato.