Château de Vaux et sa chapelle – Jarzé Villages – Jarzé Villages

A quelques foulées de Chaumont d'Anjou en pleine campagne angevine, le château de Vaux est entièrement ceint de douves. Le château actuel fut reconstruit en 1821, par l'architecte Desnoyers sur les caves d'un ancien château du 14ème siècle. Le logis médiéval était alors entouré d'un mur d'enceinte doté de tours en poivrière ; une partie des fortifications, le châtelet d'entrée et trois tours en poivrière témoignent encore de cette époque. On peut également encore admirer une remarquable chapelle "reliques" construite en 1298 dédiée à Saint-Georges, et rehaussée en 1510. Le château de Vaux est inscrit à l'inventaire Supplémentaire des Monuments historiques depuis 1993. Le site et en particulier la chapelle sont ouverts à la visite l'été, ainsi qu'aux Journées Européennes du Patrimoine. La réservation est vivement conseillée et la visite pour les groupes est possible toute l'année sur rendez-vous au préalable convenu avec le propriétaire.

Just a few strides from Chaumont d'Anjou in the heart of the Anjou countryside, Château de Vaux is entirely surrounded by a moat. The present château was rebuilt in 1821 by the architect Desnoyers on the cellars of an earlier 14th-century château. At the time, the medieval dwelling was surrounded by an enclosing wall with pepper-pot towers; part of the fortifications, the entrance châtelet and three pepper-pot towers still bear witness to this period. A remarkable "relics" chapel, built in 1298 and dedicated to Saint-Georges, was added in 1510. Château de Vaux has been listed on the Supplementary Inventory of Historic Monuments since 1993. The site, and in particular the chapel, are open to visitors in summer, as well as during the European Heritage Days. Reservations are highly recommended, and group visits are possible all year round by prior arrangement with the owner.

Ein paar Schritte von Chaumont d'Anjou entfernt, inmitten der Landschaft von Anjou, liegt das Schloss Vaux, das vollständig von einem Wassergraben umgeben ist. Das heutige Schloss wurde 1821 von dem Architekten Desnoyers auf den Kellern eines alten Schlosses aus dem 14. Das mittelalterliche Wohnhaus war damals von einer Ringmauer mit Pfeffertürmen umgeben; ein Teil der Befestigungsanlagen, das Eingangstor und drei Pfeffertürme zeugen noch von dieser Zeit. Außerdem kann man noch eine bemerkenswerte Reliquienkapelle bewundern, die 1298 erbaut, dem Heiligen Georg geweiht und 1510 aufgestockt wurde. Das Schloss Vaux ist seit 1993 im Supplementary Inventory of Historic Monuments eingetragen. Die Anlage und insbesondere die Kapelle sind im Sommer sowie an den Europäischen Tagen des Kulturerbes für Besucher geöffnet. Eine Reservierung wird dringend empfohlen und Besichtigungen für Gruppen sind das ganze Jahr über nach vorheriger Absprache mit dem Eigentümer möglich.

Château de Vaux ligt op een steenworp afstand van Chaumont d'Anjou in het hart van het platteland van Anjou en is volledig omgeven door een slotgracht. Het huidige kasteel werd in 1821 herbouwd door architect Desnoyers op de kelders van een voormalig kasteel uit de 14e eeuw. De middeleeuwse woning werd destijds omringd door een ringmuur met peperbaktorens; een deel van de vestingwerken, het toegangskasteel en drie peperbaktorens getuigen nog steeds van deze periode. Je kunt ook nog steeds een opmerkelijke "relikwieënkapel" bewonderen, gebouwd in 1298 en gewijd aan Saint-Georges, en verbeterd in 1510. Château de Vaux staat sinds 1993 op de aanvullende inventaris van historische monumenten. De site en in het bijzonder de kapel zijn te bezichtigen in de zomer en tijdens de Europese Erfgoeddagen. Reserveren wordt ten zeerste aanbevolen en groepsbezoeken zijn het hele jaar mogelijk op afspraak met de eigenaar.

A pocos pasos de Chaumont d'Anjou, en plena campiña angevina, el castillo de Vaux está totalmente rodeado por un foso. El castillo actual fue reconstruido en 1821 por el arquitecto Desnoyers sobre las bodegas de un antiguo castillo del siglo XIV. En aquella época, la morada medieval estaba rodeada por una muralla con torres pimenteras; parte de las fortificaciones, el châtelet de entrada y tres torres pimenteras siguen siendo testigos de esta época. También se puede admirar una notable capilla de "reliquias" construida en 1298 y dedicada a Saint-Georges, y mejorada en 1510. El castillo de Vaux está inscrito en el Inventario Suplementario de Monumentos Históricos desde 1993. El lugar, y en particular la capilla, están abiertos a los visitantes en verano, así como durante las Jornadas Europeas del Patrimonio. Se recomienda encarecidamente reservar, y es posible realizar visitas en grupo durante todo el año, previo acuerdo con el propietario.

A pochi passi da Chaumont d'Anjou, nel cuore della campagna angioina, il Castello di Vaux è interamente circondato da un fossato. L'attuale castello fu ricostruito nel 1821 dall'architetto Desnoyers sulle cantine di un precedente castello del XIV secolo. All'epoca, la dimora medievale era circondata da un muro di cinta con torri di avvistamento; parte delle fortificazioni, lo châtelet d'ingresso e tre torri di avvistamento testimoniano ancora questo periodo. È inoltre possibile ammirare una notevole cappella delle "reliquie", costruita nel 1298 e dedicata a Saint-Georges, e migliorata nel 1510. Il castello di Vaux è iscritto nell'Inventario supplementare dei monumenti storici dal 1993. Il sito, e in particolare la cappella, sono aperti ai visitatori in estate e durante le Giornate europee del patrimonio. La prenotazione è vivamente consigliata e le visite di gruppo sono possibili tutto l'anno previo accordo con il proprietario.