Chapelle des Reliques – Le Puy-en-Velay

On accède à la chapelle des reliques par le bas-côté nord de la cathédrale. Cette salle occupe l'un des étages supérieurs du bâtiment dit des « mâchicoulis » construit au 12ème siècle et qui était la bibliothèque du Chapitre.

Access to the relics chapel is through the north side-aisle of the Cathedral. The room is situated in one of the upper storeys of the building, known as the "machicolation". It was built in the 12th century and was originally the Chapter library.

Die Reliquienkapelle ist über das nördliche Seitenschiff der Kathedrale zu erreichen. Dieser Raum befindet sich in einem der oberen Stockwerke des sogenannten "Maschikuli-Gebäudes", das im 12. Jahrhundert errichtet wurde und die Bibliothek des Kapitels war.

De kapel van de relikwieën is toegankelijk via de noordzijde van de kathedraal. Deze zaal beslaat een van de bovenste verdiepingen van het zogenaamde "machicoulis"-gebouw, dat in de 12e eeuw werd gebouwd en vroeger de bibliotheek van het kapittel was.

A la capilla de las reliquias se accede por el lado norte de la catedral. Esta sala ocupa uno de los pisos superiores del edificio llamado "maquiavélico", construido en el siglo XII y que era la biblioteca del Cabildo.

Alla cappella delle reliquie si accede dal lato nord della cattedrale. Questa sala occupa uno dei piani superiori del cosiddetto edificio della "caditoia", costruito nel XII secolo e adibito a biblioteca capitolare.