Chapelle de Prad-Paol – Plouguerneau

Patrimoine culturel

16th-century rectangular building Restored in the 20th century Small ancient chapel dedicated to Saint Pol Aurelien, probably in memory of his passage between Tréglonou and Ile de Batz. Legend has it that he caused three springs to gush forth, striking the ground three times with his stick. Another version evokes a decapitated dragon whose head bounced three times before Pol Aurélien buried it under the cross of Pont Krac?h or Devil?s Bridge, some 300 meters from the chapel. The three springs exist: the first under the chapel, another in front of it, and the third in the meadow beside the road. The site is rich in Gallic stelae. Of the two in front of the chapel, one has been stolen, while a third has been Christianized at Rann-ar Groas. Prad Paol is a blend of Celtic and Christian religions, with the passage from one to the other through the appropriation of water and stone worship.

Kulturelles Erbe

Cultureel erfgoed

Edificio rectangular del siglo XVI Restaurado en el siglo XX Esta pequeña y antigua capilla está dedicada a San Pol Aurélien, probablemente en recuerdo de su paso entre Tréglonou y la isla de Batz. La leyenda cuenta que hizo brotar tres manantiales golpeando tres veces el suelo con su bastón. Otra versión habla de un dragón decapitado cuya cabeza rebotó tres veces antes de que Pol Aurélien la enterrara bajo la cruz del Puente Krac?h o Puente del Diablo, a unos 300 metros de la capilla. Hay tres manantiales: uno bajo la capilla, otro frente a ella y el tercero en el prado junto al camino. El lugar es rico en estelas galas. De las dos situadas frente a la capilla, una ha sido robada y una tercera ha sido cristianizada en Rann-ar Groas. Prad Paol es una mezcla de religiones celta y cristiana, con el paso de una a otra a través de la apropiación del agua y el culto a la piedra.

Edificio rettangolare del XVI secolo Restaurato nel XX secolo Questa piccola cappella antica è dedicata a San Pol Aurélien, probabilmente in ricordo del suo passaggio tra Tréglonou e l'Ile de Batz. Secondo la leggenda, egli fece sgorgare tre sorgenti colpendo tre volte il terreno con il suo bastone. Un'altra versione racconta di un drago decapitato la cui testa rimbalzò tre volte prima che Pol Aurélien la seppellisse sotto la croce del Pont Krac?h o Ponte del Diavolo, a circa 300 metri dalla cappella. Ci sono tre sorgenti: una sotto la cappella, un'altra davanti ad essa e la terza nel prato accanto al sentiero. Il sito è ricco di stele galliche. Delle due di fronte alla cappella, una è stata rubata e una terza è stata cristianizzata a Rann-ar Groas. Prad Paol è una miscela di religioni celtiche e cristiane, con il passaggio da una all'altra attraverso l'appropriazione dell'acqua e il culto della pietra.