Chapelle de Leffond – Charcenne

Erigée à la sortie du village, sur une petite colline surplombant la ruisseau de la Colombine, la chapelle Notre-Dame de Leffond trouve ses premières traces en 1067. Puis elle a traversé et évolué au cours des siècles, pour aujourd'hui offrir aux visiteurs, l'image d'une superbe chapelle, entièrement restaurée. Les détails architecturaux, le mobilier, les vitraux…..se découvrent silencieusement le dimanche de mi-avril à mi-septembre de 15h à 17h (entrée libre). Pour en savoir plus sur l'histoire de la chapelle, un livret est à disposition au prix de 2 euros.

Erected on the outskirts of the village, on a small hill overlooking the Colombine stream, the first traces of Notre-Dame de Leffond chapel date back to 1067. It has evolved over the centuries, and today offers visitors the image of a superb chapel, entirely restored. Architectural details, furnishings and stained glass windows….. can be admired silently on Sundays from mid-April to mid-September from 3pm to 5pm (free admission). To find out more about the history of the chapel, a booklet is available for €2.

Die Kapelle Notre-Dame de Leffond, die am Rande des Dorfes auf einem kleinen Hügel über dem Bach Colombine errichtet wurde, findet ihre ersten Spuren im Jahr 1067. Im Laufe der Jahrhunderte hat sie sich weiterentwickelt, bis sie heute den Besuchern das Bild einer wunderschönen, vollständig restaurierten Kapelle bietet. Die architektonischen Details, das Mobiliar und die Glasfenster…..sind sonntags von Mitte April bis Mitte September von 15:00 bis 17:00 Uhr zu besichtigen (freier Eintritt). Um mehr über die Geschichte der Kapelle zu erfahren, ist ein Büchlein zum Preis von 2 Euro erhältlich.

Aan de rand van het dorp, op een kleine heuvel met uitzicht op de Colombinebeek, dateren de eerste sporen van de kapel Notre-Dame de Leffond uit 1067. Ze is door de eeuwen heen geëvolueerd en biedt de bezoekers vandaag het beeld van een prachtige kapel, volledig gerestaureerd. Architecturale details, meubilair en glas-in-loodramen….. zijn in stilte te bewonderen op zondagen van half april tot half september van 15.00 tot 17.00 uur (gratis toegang). Om meer te weten te komen over de geschiedenis van de kapel is er een boekje verkrijgbaar voor €2.

Erigida en las afueras del pueblo, sobre una pequeña colina que domina el arroyo Colombine, los primeros vestigios de la capilla Notre-Dame de Leffond datan de 1067. Ha evolucionado a lo largo de los siglos y hoy ofrece al visitante la imagen de una magnífica capilla, totalmente restaurada. Los detalles arquitectónicos, el mobiliario y las vidrieras….. pueden admirarse en silencio los domingos, de mediados de abril a mediados de septiembre, de 15:00 a 17:00 (entrada gratuita). Para saber más sobre la historia de la capilla, hay disponible un folleto al precio de 2 euros.

Eretta alla periferia del villaggio, su una piccola collina che domina il torrente Colombine, le prime tracce della cappella di Notre-Dame de Leffond risalgono al 1067. Si è evoluta nel corso dei secoli e oggi offre ai visitatori l'immagine di una superba cappella, interamente restaurata. I dettagli architettonici, gli arredi e le vetrate….. possono essere ammirati in silenzio la domenica da metà aprile a metà settembre dalle 15.00 alle 17.00 (ingresso gratuito). Per saperne di più sulla storia della cappella, è disponibile un opuscolo al costo di 2 euro.