Centre social et culturel d'Etouvie – Amiens

Centre culturel : un lieu d'initiation artistique, de diffusion et de création. Un lieu de pratique et d'expression culturelle. Ecole de cirque, centre d'arts, exposition, fête de quartier. Centre social : accompagnement à la scolarité et à la parentalité, médiation culturelle, loisirs enfants et jeunes, insertion des femmes, animation collective familles.

Cultural Centre: a place for artistic initiation, diffusion and creation. A place for cultural practice and expression. Circus school, arts centre, exhibition, neighbourhood festival. Social centre: support for schooling and parenthood, cultural mediation, children and young people's leisure activities, women's integration, collective family activities.

Kulturzentrum: Ein Ort der künstlerischen Initiation, der Verbreitung und des kreativen Schaffens. Ein Ort der kulturellen Praxis und des kulturellen Ausdrucks. Zirkusschule, Kunstzentrum, Ausstellungen, Stadtteilfeste. Sozialzentrum: Begleitung in der Schule und bei der Elternschaft, Kulturvermittlung, Freizeitgestaltung für Kinder und Jugendliche, Eingliederung von Frauen, kollektive Familienanimation.

Cultureel centrum: een plaats voor artistieke initiatie, verspreiding en creatie. Een plaats voor culturele oefening en expressie. Circusschool, kunstencentrum, tentoonstelling, buurtfeest. Sociaal centrum: ondersteuning van onderwijs en ouderschap, culturele bemiddeling, vrijetijdsactiviteiten voor kinderen en jongeren, integratie van vrouwen, activiteiten in familieverband.

Centro cultural: lugar de iniciación, difusión y creación artística. Un lugar para la práctica y la expresión cultural. Escuela de circo, centro de arte, exposición, fiesta de barrio. Centro social: apoyo a la escolarización y a la paternidad, mediación cultural, actividades de ocio para niños y jóvenes, integración de la mujer, actividades de grupos familiares.

Centro culturale: un luogo di iniziazione, diffusione e creazione artistica. Un luogo di pratica ed espressione culturale. Scuola di circo, centro artistico, mostra, festa di quartiere. Centro sociale: sostegno alla scolarizzazione e alla genitorialità, mediazione culturale, attività ricreative per bambini e giovani, integrazione delle donne, attività di gruppo per le famiglie.