Casemates du Huberbusch – Chémery-les-Deux

Une expérience unique vous attend dans la forêt de Hobling (commune de Chémery-les-Deux, à 10 minutes de Bouzonville) où résonnent encore les pas des soldats français, lesquels reprennent vie au sein d'une casemate de la Ligne Maginot. Les passionnés de l'association ont reconstruit avec fidélité et minutie la tranchée qui reliait les deux casemates du Huberbusch. Les casemates du Huberbusch, en cours de restauration depuis 2011, demeurent visitables toute l'année, sur rendez-vous : conditions de vie, équipements, anecdotes historiques vous seront contés avec passion par les jeunes bénévoles de l'association. Mais s'il y a bien un moment où vous devez partir à la découverte de ce bout d'histoire de France, c'est lors des journées de reconstitution historique. Vous serez en immersion totale dans les années 40 : soldats français, allemands, anglais, mais aussi civils, installés dans des bivouacs, avec leurs matériels (de guerre et civil), véhicules de tout types… authenticité garantie ! Huberbusch Experience : Plongez dans l’histoire de la ligne Maginot grâce à une visite interactive et autonome ! Sur place, il vous suffit de flasher les QR codes installés autour des casemates pour accéder à des contenus immersifs : vidéos, photos d’archives, témoignages et fiches techniques vous feront revivre les grands moments de cette période, de l’évacuation des Mosellans en 1939 aux combats de 1940. Accès libre et gratuit toute l’année. Pensez à vous munir d’un smartphone connecté.

A unique experience awaits you in the Hobling forest (in the commune of Chémery-les-Deux, 10 minutes from Bouzonville), where the footsteps of French soldiers can still be heard, brought back to life in a Maginot Line casemate. The association's enthusiasts have faithfully and meticulously reconstructed the trench that linked the two Huberbusch casemates. The Huberbusch casemates, which have been undergoing restoration since 2011, can be visited all year round, by appointment: living conditions, equipment and historical anecdotes will be told to you with passion by the association's young volunteers. But if there's ever a time to discover this piece of French history, it's during the re-enactment days. You'll be totally immersed in the 1940s: French, German and British soldiers, as well as civilians, set up in bivouacs, with their equipment (war and civilian), vehicles of all types… authenticity guaranteed! Huberbusch Experience : Immerse yourself in the history of the Maginot Line with an interactive, self-guided tour! On site, simply scan the QR codes installed around the casemates to access immersive content: videos, archive photos, testimonials and technical data sheets will take you back to the great moments of this period, from the evacuation of the Moselle inhabitants in 1939 to the fighting in 1940. Free admission all year round. Remember to bring your smartphone.

Ein einzigartiges Erlebnis erwartet Sie im Wald von Hobling (Gemeinde Chémery-les-Deux, 10 Minuten von Bouzonville entfernt), wo noch die Schritte der französischen Soldaten widerhallen, die in einer Kasematte der Maginot-Linie zum Leben erwachen. Die Enthusiasten des Vereins haben den Schützengraben, der die beiden Kasematten im Huberbusch verband, originalgetreu und minutiös rekonstruiert. Die Kasematten des Huberbusch, die seit 2011 restauriert werden, können das ganze Jahr über nach Vereinbarung besichtigt werden: Lebensbedingungen, Ausrüstung und historische Anekdoten werden Ihnen von den jungen Freiwilligen des Vereins mit Leidenschaft erzählt. Wenn es jedoch eine Zeit gibt, in der Sie dieses Stück französischer Geschichte entdecken sollten, dann sind es die Tage der historischen Rekonstruktion. Hier tauchen Sie vollständig in die 1940er Jahre ein: Französische, deutsche und englische Soldaten, aber auch Zivilisten, die in Biwaks untergebracht sind, mit ihren Kriegs- und Zivilgeräten, Fahrzeugen aller Art … Authentizität garantiert! Huberbusch Experience : Tauchen Sie in die Geschichte der Maginot-Linie ein, dank einer interaktiven und autonomen Besichtigung! Vor Ort müssen Sie nur die um die Kasematten herum angebrachten QR-Codes flashen, um Zugang zu immersiven Inhalten zu erhalten: Videos, Archivfotos, Zeugenaussagen und technische Datenblätter lassen Sie die großen Momente dieser Epoche wieder aufleben, von der Evakuierung der Moselaner 1939 bis zu den Kämpfen von 1940. Der Zugang ist das ganze Jahr über frei und kostenlos. Denken Sie daran, ein vernetztes Smartphone mitzubringen.

Er staat je een unieke ervaring te wachten in het bos van Hobling (in de gemeente Chémery-les-Deux, op 10 minuten van Bouzonville), waar je nog steeds de voetstappen van Franse soldaten kunt horen, die weer tot leven zijn gebracht in een kazemat aan de Maginotlinie. De enthousiastelingen van de vereniging hebben de loopgraaf die de twee kazematten in Huberbusch met elkaar verbond nauwgezet gereconstrueerd. De kazematten van Huberbusch, die sinds 2011 worden gerestaureerd, kunnen het hele jaar door op afspraak worden bezocht: leefomstandigheden, uitrusting en historische anekdotes worden u met passie verteld door de jonge vrijwilligers van de vereniging. Maar als er ooit een moment is waarop je dit stukje Franse geschiedenis moet ontdekken, dan is het wel tijdens de historische re-enactment dagen. Je wordt helemaal ondergedompeld in de jaren 1940: Franse, Duitse en Britse soldaten, maar ook burgers, opgesteld in bivakken, met hun uitrusting (oorlogs en civiel), allerlei soorten voertuigen… authenticiteit gegarandeerd! Huberbusch Belevenis : Dompel jezelf onder in de geschiedenis van de Maginotlinie met een interactieve rondleiding op eigen houtje! Ter plaatse hoeft u alleen maar de QR-codes te scannen die rond de kazematten zijn geïnstalleerd om toegang te krijgen tot meeslepende inhoud: video's, archieffoto's, ooggetuigenverslagen en technische fiches nemen u mee terug naar de grote momenten van deze periode, van de evacuatie van de Moezelbewoners in 1939 tot de gevechten in 1940. Gratis toegang het hele jaar door. Vergeet niet je smartphone mee te nemen.

Una experiencia única le espera en el bosque de Hobling (en el municipio de Chémery-les-Deux, a 10 minutos de Bouzonville), donde aún se oyen las pisadas de los soldados franceses, revividas en una casamata de la Línea Maginot. Los entusiastas de la asociación han reconstruido fiel y meticulosamente la trinchera que unía las dos casamatas de Huberbusch. Las casamatas de Huberbusch, en restauración desde 2011, pueden visitarse durante todo el año, con cita previa: las condiciones de vida, el equipamiento y las anécdotas históricas te serán contadas con pasión por los jóvenes voluntarios de la asociación. Pero si hay un momento para descubrir este pedazo de la historia francesa, es durante las jornadas de recreación histórica. Se sumergirá totalmente en los años 40: soldados franceses, alemanes y británicos, así como civiles, instalados en vivacs, con sus equipos (de guerra y civiles), vehículos de todo tipo… ¡autenticidad garantizada! Experiencia Huberbusch : Sumérjase en la historia de la Línea Maginot con una visita interactiva y autoguiada Basta con escanear in situ los códigos QR instalados alrededor de las casamatas para acceder a contenidos inmersivos: vídeos, fotos de archivo, relatos de testigos presenciales y fichas técnicas le transportarán a los grandes momentos de este periodo, desde la evacuación de los habitantes del Mosela en 1939 hasta los combates de 1940. Entrada gratuita todo el año. No olvide traer su smartphone.

Un'esperienza unica vi attende nella foresta di Hobling (nel comune di Chémery-les-Deux, a 10 minuti da Bouzonville), dove si sentono ancora i passi dei soldati francesi, riportati in vita in una casamatta della Linea Maginot. Gli appassionati dell'associazione hanno ricostruito fedelmente e minuziosamente la trincea che collegava le due casematte di Huberbusch. Le casematte di Huberbusch, in fase di restauro dal 2011, possono essere visitate tutto l'anno, su appuntamento: condizioni di vita, equipaggiamento e aneddoti storici vi saranno raccontati con passione dai giovani volontari dell'associazione. Ma se c'è un momento in cui dovete scoprire questo pezzo di storia francese, è durante le giornate di rievocazione storica. Sarete totalmente immersi negli anni '40: soldati francesi, tedeschi e britannici, ma anche civili, allestiti in bivacchi, con il loro equipaggiamento (bellico e civile), veicoli di ogni tipo… autenticità garantita! Esperienza Huberbusch : Immergetevi nella storia della Linea Maginot con una visita interattiva e autoguidata! Basta scansionare i codici QR installati intorno alle casematte per accedere a contenuti coinvolgenti: video, foto d'archivio, testimonianze oculari e schede tecniche vi faranno rivivere i grandi momenti di questo periodo, dall'evacuazione degli abitanti della Mosella nel 1939 ai combattimenti del 1940. Ingresso gratuito tutto l'anno. Non dimenticate di portare il vostro smartphone.