Cascade du Saut Girard – Cascades du Hérisson – La Chaux-du-Dombief

En partant du haut vers le bas, de la Chaux-du-Dombief, la rivière "Le Hérisson" va s'écouler plus ou moins paisiblement : Le Saut Girard est la première cascade du Hérisson, première d'une série de 7 cascades et de 31 sauts en partant d'Ilay. D'une hauteur de 35 m, elle tire son nom d'un moine Girard qui, devant la vie dissolue de ses compagnons, mit fin à ses jours en se jetant du haut de la cascade. Appelé également Saut de la Forge car le site, du Moyen-âge à 1911, produisait de l’énergie pour une clouterie. Quant à la rivière Hérisson, elle est alimentée par les lacs d'Ilay et de Bonlieu et doit son nom à son origine "Yrisson" qui signifie eau sacré. Vous pourrez accéder à la Cascade du Saut Girard à pied, par un sentier facile, en 5 minutes, en vous stationnement au Parking Saut Girard – Lac d'Ilay, dans le hameau de Ilay, sur la commune de La Chaux-du-Dombief. Vous pourrez également apprécier la vue plongeante sur la cascade depuis le belvédère du Saut Girard, situé sur la route départementale entre le hameau de Ilay et la commune de Bonlieu. Plusieurs possibilités s'offrent à vous pour découvrir tout ou partie des cascades du Hérisson : n'hésitez pas à vous renseigner dans un office de tourisme ou à consulter le site internet www.haut-jura-grandvaux.com Afin de garantir la beauté paysagère du site, peu de poubelles sont installées sur l'itinéraire. Nous comptons sur votre responsabilité pour remporter vos détritus et participer à la préservation du site. Par avance, merci.

From top to bottom, at La Chaux-du-Dombief, the river "Le Hérisson" flows more or less peacefully: Saut Girard is the first waterfall on the Hérisson, the first of a series of 7 waterfalls and 31 jumps starting from Ilay. At a height of 35 m, it takes its name from a Girard monk who, faced with the dissolute lifestyle of his companions, put an end to his life by throwing himself from the top of the waterfall. Also known as Saut de la Forge, the site was used from the Middle Ages to 1911 to produce energy for a nail factory. The river Hérisson is fed by the lakes of Ilay and Bonlieu and owes its name to its origin, "Yrisson", which means sacred water. The Saut Girard waterfall is an easy 5-minute walk from the Saut Girard – Lac d'Ilay car park in the hamlet of Ilay, in the commune of La Chaux-du-Dombief. You can also enjoy a bird's eye view of the waterfall from the Saut Girard lookout, located on the departmental road between the hamlet of Ilay and the commune of Bonlieu. There are several ways to discover all or part of the Hérisson waterfalls: ask at a tourist office or visit the website www.haut-jura-grandvaux.com. To preserve the beauty of the landscape, there are very few litter bins on the route. We are counting on you to take your rubbish away and help preserve the site. Thank you in advance.

Von oben nach unten, von La Chaux-du-Dombief, wird der Fluss "Le Hérisson" mehr oder weniger friedlich fließen: Der Saut Girard ist der erste Wasserfall des Hérisson, der erste einer Reihe von 7 Wasserfällen und 31 Sprüngen, die von Ilay ausgehen. Er ist 35 m hoch und hat seinen Namen von einem Mönch namens Girard, der angesichts des ausschweifenden Lebens seiner Gefährten seinem Leben ein Ende setzte, indem er sich von der Spitze des Wasserfalls stürzte. Wird auch Saut de la Forge genannt, da der Ort vom Mittelalter bis 1911 Energie für eine Nagelschmiede erzeugte. Der Fluss Hérisson wird von den Seen von Ilay und Bonlieu gespeist und verdankt seinen Namen seinem Ursprung "Yrisson", was heiliges Wasser bedeutet. Sie können den Wasserfall Saut Girard zu Fuß über einen einfachen Pfad in 5 Minuten erreichen, indem Sie auf dem Parkplatz Saut Girard – Lac d'Ilay im Weiler Ilay in der Gemeinde La Chaux-du-Dombief parken. Sie können auch den Blick auf den Wasserfall vom Aussichtspunkt Saut Girard aus genießen, der sich an der Landstraße zwischen dem Weiler Ilay und der Gemeinde Bonlieu befindet. Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Wasserfälle von Hérisson ganz oder teilweise zu entdecken: Erkundigen Sie sich in einem Tourismusbüro oder auf der Website www.haut-jura-grandvaux.com. Um die landschaftliche Schönheit des Ortes zu gewährleisten, sind auf der Route nur wenige Mülleimer aufgestellt. Wir zählen auf Ihre Verantwortung, Ihren Müll wieder mitzunehmen und zur Erhaltung des Ortes beizutragen. Im Voraus vielen Dank.

Van boven naar beneden, bij La Chaux-du-Dombief, stroomt de rivier "Le Hérisson" min of meer vredig: Saut Girard is de eerste waterval op de Hérisson, de eerste van een serie van 7 watervallen en 31 sprongen vanaf Ilay. Met een hoogte van 35 m ontleent hij zijn naam aan een monnik uit Girard die, geconfronteerd met de losbandige levensstijl van zijn metgezellen, een einde aan zijn leven maakte door zich van de top van de waterval te werpen. De plek, ook bekend als Saut de la Forge, werd van de middeleeuwen tot 1911 gebruikt om energie te produceren voor een spijkerfabriek. De rivier Hérisson wordt gevoed door de meren van Ilay en Bonlieu en dankt zijn naam aan zijn oorsprong, "Yrisson", wat heilig water betekent. De Saut Girard waterval ligt op 5 minuten lopen van de parkeerplaats Saut Girard – Lac d'Ilay in het gehucht Ilay, in de gemeente La Chaux-du-Dombief. Je kunt de waterval ook vanuit vogelperspectief bekijken vanaf het uitkijkpunt van Saut Girard, gelegen aan de departementale weg tussen het gehucht Ilay en de gemeente Bonlieu. Er zijn verschillende manieren om de watervallen van Hérisson geheel of gedeeltelijk te ontdekken: vraag ernaar bij een VVV-kantoor of bezoek de website www.haut-jura-grandvaux.com Om de schoonheid van het landschap te behouden, zijn er weinig afvalbakken op de route. We rekenen op u om uw afval weg te brengen en te helpen de site te behouden. Bij voorbaat dank.

De arriba abajo, en La Chaux-du-Dombief, el río "Le Hérisson" fluye más o menos tranquilo: Saut Girard es la primera cascada del Hérisson, la primera de una serie de 7 cascadas y 31 saltos a partir de Ilay. Con 35 m de altura, toma su nombre de un monje girardo que, ante el estilo de vida disoluto de sus compañeros, puso fin a su vida arrojándose desde lo alto de la cascada. También conocido como Saut de la Forge, el lugar sirvió para producir energía para una fábrica de clavos desde la Edad Media hasta 1911. El río Hérisson está alimentado por los lagos de Ilay y Bonlieu y debe su nombre a su origen, "Yrisson", que significa agua sagrada. La cascada de Saut Girard se encuentra a 5 minutos a pie del aparcamiento Saut Girard – Lac d'Ilay, en la aldea de Ilay, en el municipio de La Chaux-du-Dombief. También puede contemplar la cascada a vista de pájaro desde el mirador de Saut Girard, situado en la carretera departamental entre la aldea de Ilay y el municipio de Bonlieu. Hay varias formas de descubrir total o parcialmente las cascadas de Hérisson: pregunte en una oficina de turismo o visite el sitio web www.haut-jura-grandvaux.com Para preservar la belleza del paisaje, hay muy pocas papeleras en el recorrido. Contamos con usted para que se lleve su basura y ayude a preservar el lugar. Gracias de antemano.

Da cima a fondo, a La Chaux-du-Dombief, il fiume "Le Hérisson" scorre più o meno tranquillamente: Saut Girard è la prima cascata dell'Hérisson, la prima di una serie di 7 cascate e 31 salti che partono da Ilay. Con un'altezza di 35 m, prende il nome da un monaco girardiano che, di fronte allo stile di vita dissoluto dei suoi compagni, pose fine alla sua vita gettandosi dalla cima della cascata. Conosciuto anche come Saut de la Forge, il sito è stato utilizzato per produrre energia per una fabbrica di chiodi dal Medioevo fino al 1911. Il fiume Hérisson è alimentato dai laghi di Ilay e Bonlieu e deve il suo nome alla sua origine, "Yrisson", che significa acqua sacra. La cascata del Saut Girard si trova a 5 minuti a piedi dal parcheggio del Saut Girard – Lac d'Ilay, nella frazione di Ilay, nel comune di La Chaux-du-Dombief. È possibile ammirare la cascata anche dal belvedere di Saut Girard, situato sulla strada dipartimentale tra la frazione di Ilay e il comune di Bonlieu. Ci sono diversi modi per scoprire tutte o parte delle cascate di Hérisson: chiedete a un ufficio turistico o visitate il sito www.haut-jura-grandvaux.com Per preservare la bellezza del paesaggio, i cestini per i rifiuti sul percorso sono molto pochi. Contiamo su di voi per portare via i vostri rifiuti e contribuire alla conservazione del sito. Grazie in anticipo.