Carrières de Jaumont et Espace Simone – Amnéville

Les Carrières sont exploitées depuis les Romains : lieux d'extraction, de concassage, de sciage et de sculpture. L'Espace Simone présente une exposition d'outils des métiers de la Pierre et des fossiles en pierre de Jaumont, ainsi que les périodes militaires de 1870-1871 et 1914 à 1918. La pierre de Jaumont, contraction de « Jaune mont », est un calcaire granuleux du jurassique qui doit sa couleur particulière à l’oxyde de fer. Les carrières, où elle est encore exploitée aujourd’hui, recouvrent d’anciennes mines de fer. Pour 2023, le site ne sera pas ouvert aux visites touristiques. En effet, une série de travaux industriels est planifiée et rend impossible l’accueil de personnes extérieures. Pour les visites des carrières, il faut obligatoirement être en groupe avec un bus. Interdiction formelle de se rendre dans les carrières en voiture particulière pour raison de sécurité. Pour l'Espace Simone, visite uniquement le matin de 9h à 12h, minimum 10 personnes. Prendre rendez-vous au 09 52 07 45 05. Pas de visite le samedi et le dimanche.

The quarries have been exploited since Roman times, and are used for quarrying, crushing, sawing and sculpting. Espace Simone features an exhibition of stone tools and Jaumont stone fossils, as well as the military periods of 1870-1871 and 1914-1918. Jaumont stone, a contraction of "Jaune mont", is a granular Jurassic limestone that owes its distinctive color to iron oxide. The quarries, where it is still mined today, cover former iron mines. By 2023, the site will not be open to tourists. A series of industrial works is planned, making it impossible to welcome visitors. To visit the quarries, you need to be in a group with a bus. For safety reasons, it is strictly forbidden to visit the quarries by private car. For Espace Simone, visits only in the morning from 9am to 12pm, minimum 10 people. Call 09 52 07 45 05 to make an appointment. No visits on Saturdays and Sundays.

Die Steinbrüche werden seit den Römern genutzt: Orte des Abbaus, der Zerkleinerung, des Sägens und der Bildhauerei. Der Espace Simone zeigt eine Ausstellung von Werkzeugen der Steinberufe und Fossilien aus Jaumont-Stein sowie die Militärzeit von 1870-1871 und 1914-1918. Der Jaumont-Stein, eine Abkürzung für "Jaune mont" (Gelber Berg), ist ein körniger Kalkstein aus der Jurazeit, der seine besondere Farbe dem Eisenoxid verdankt. Die Steinbrüche, in denen er noch heute abgebaut wird, befinden sich auf ehemaligen Eisenerzminen. Bis 2023 wird der Ort nicht für Touristen zugänglich sein. Der Grund dafür ist, dass eine Reihe von industriellen Arbeiten geplant ist, die den Empfang von Außenstehenden unmöglich machen. Für Besuche in den Steinbrüchen ist eine Gruppenreise mit einem Bus zwingend erforderlich. Aus Sicherheitsgründen ist es strengstens verboten, mit einem Privatwagen in die Steinbrüche zu fahren. Für den Espace Simone: Besichtigung nur vormittags von 9.00 bis 12.00 Uhr, mindestens 10 Personen. Vereinbaren Sie einen Termin unter 09 52 07 45 05. Keine Besuche am Samstag und Sonntag.

De steengroeven zijn al in gebruik sinds de Romeinse tijd en worden gebruikt voor het delven, breken, zagen en beeldhouwen. In het Espace Simone is een tentoonstelling te zien van werktuigen die in de steenindustrie werden gebruikt en fossielen van Jaumontsteen, maar ook van de militaire perioden 1870-1871 en 1914-1918. De Jaumont-steen, een samentrekking van "Gele Berg", is een korrelige kalksteen uit de Jura die zijn kenmerkende kleur dankt aan ijzeroxide. De steengroeven waar het vandaag de dag nog steeds wordt gedolven, bevinden zich boven voormalige ijzermijnen. Tegen 2023 zal de site niet meer toegankelijk zijn voor toeristen. Er is een reeks industriële werkzaamheden gepland, waardoor het onmogelijk wordt om bezoekers te ontvangen. Om de steengroeven te bezoeken, moet je in een groep met een bus zijn. Om veiligheidsredenen is het ten strengste verboden om de steengroeven met de eigen auto te bezoeken. Voor de Espace Simone, bezoek alleen 's ochtends van 9 tot 12 uur, minimaal 10 personen. Maak een afspraak door te bellen naar 09 52 07 45 05. Geen bezoeken op zaterdag en zondag.

Las canteras, en uso desde la época romana, se utilizan para extraer, triturar, serrar y esculpir. El Espace Simone presenta una exposición de herramientas utilizadas en la industria de la piedra y fósiles de piedra de Jaumont, así como los periodos militares de 1870-1871 y 1914 a 1918. La piedra de Jaumont, contracción de "Montaña Amarilla", es una caliza granulosa del Jurásico que debe su color característico al óxido de hierro. Las canteras donde aún hoy se extrae se encuentran sobre antiguas minas de hierro. En 2023, el yacimiento no estará abierto a los turistas. Está prevista una serie de obras industriales que imposibilitarán la acogida de visitantes. Para visitar las canteras, hay que ir en grupo con un autobús. Por razones de seguridad, está terminantemente prohibido visitar las canteras en coche particular. Para el Espace Simone, visita sólo por la mañana de 9.00 a 12.00 h, mínimo 10 personas. Se ruega concertar cita llamando al 09 52 07 45 05. No se realizan visitas los sábados ni los domingos.

Le cave sono in uso fin dall'epoca romana e vengono utilizzate per l'estrazione, la frantumazione, la segatura e la scultura. L'Espace Simone presenta un'esposizione di strumenti utilizzati nell'industria della pietra e di fossili in pietra di Jaumont, nonché i periodi militari 1870-1871 e 1914-1918. La pietra di Jaumont, contrazione di "Montagna Gialla", è un calcare granulare del periodo giurassico che deve il suo colore caratteristico all'ossido di ferro. Le cave dove viene estratta ancora oggi si trovano sopra ex miniere di ferro. Entro il 2023, il sito non sarà più aperto ai turisti. È prevista una serie di lavori industriali che renderanno impossibile accogliere i visitatori. Per visitare le cave è necessario essere in gruppo con un autobus. Per motivi di sicurezza, è severamente vietato visitare le cave con auto private. Per l'Espace Simone, visita solo al mattino dalle 9 alle 12, minimo 10 persone. Si prega di fissare un appuntamento telefonando al numero 09 52 07 45 05. Non è possibile effettuare visite il sabato e la domenica.