Carrières de Bibémus

A l'époque de Cezanne, les carrières étaient pratiquement à l'abandon. Le peintre y louait un petit cabanon où il pouvait mettre ses toiles à l'abri et même y coucher au besoin. Il y peindra 11 huiles et 16 aquarelles au milieu de ce paysage où minéral et végétal se complètent. Outre le point de vue sur la Sainte-Victoire et la nature présente dans les toiles du peintre, le site comprend le motif si singulier des roches oranges, aux formes géométriques, dont Cezanne a tiré des oeuvres saisissantes qui annoncent le cubisme et dont la renommée est mondiale. Au fil d'un parcours sur le plateau rocheux, vous allez entrer avec émotion au coeur d'un site exceptionnel en pleine nature. Cette promenade ponctuée de reproductions gravées dans le gré émaillé, permet de comparer le motif original du peintre, particulièrement la Sainte Victoire, aux richesses de ce site préservé. Toutes les visites sont guidées (réservation à l'Office de Tourisme et sur reservation.aixenprovencetourism.com). Les visites libres ne sont pas autorisées. Site de pleine nature, parcours pédestre escarpé nécessitant une bonne mobilité. Chaussures de marche recommandées. Les carrières de Bibémus font partie des 3 sites de Cezanne.

Situated between the route du Tholonet and the route de Vauvenargues, Bibémus refers to a rocky plateau, part of which was used as a stone quarry for a long period. Use of the quarries goes back to ancient times and the stones were used to build Aix in the 17th and 18th centuries. In Cezanne's era, the quarries were practically abandoned. The painter rented a small hut there where he could keep his canvases and even sleep if he needed to. There he painted 11 oils and 16 watercolours in this landscape where mineral and vegetable complement each other. As well as the viewpoint of Mont Sainte-Victoire and the nature portrayed in the painter's works, the site contains the very unusual motif of the orange rocks in geometrical shapes, from which Cezanne drew striking works that heralded Cubism and are renowned the world over. Guided tour compulsory (reservation at the Tourist Office and on reservation.aixenprovencetourism.com). Unaccompanied tour not allowed. The site is located in the middle of nature, steep path requiring a good level of mobility. Walking shoes recommanded. The Tour takes around 1 hour.

Der Sandsteinbruch Bibémus lieferte einstmals den goldgelben Stein, der so charakteristisch für zahlreiche Monumente der Stadt Aix en Provence ist. Er liegt zwischen der Strasse nach Tholonet und der Strasse nach Vauvenargue. Der Name Bibémus bezeichnet ein Felsplateau, von dem ein Teil lange Zeit als Steinbruch diente. Die Ausbeutung dieses Steinbruchs geht weit in die Antike zurück und spielte später eine grosse Rolle bei der Errichtung der Aixer Bauten des 17. und 18. Jh. Zur Zeit Cézannes war der Steinbruch so gut wie ausser Betrieb. Der Maler mietete hier eine Hütte an, in der er seine Leinwände unterstellen und zur Not auch schlafen konnte. Inmitten dieser Landschaft, in der Mineral- und Pflanzenreich sich ergänzen malte er 11 Ölbilder und 16 Aquarelle. Neben dem Blick auf die Sainte Victoire und der Natur, die man auf den Bildern des Malers sehen kann, findet man hier das so eigentümlich Motiv der geometrisch geformten orangefarbenen Felsen, mit denen Cézanne faszinierende Werke schuf, die bereits den Kubismus ankündigen und die heute in der ganzen Welt bekannt sind. Der Steinbruch ist künftig ganzjährig geöffnet, aber nur zu bestimmten Zeiten und nach Voranmeldung bei den Urlaubsberatern des Fremdenverkehrsamts. Der Zugang zum Bibémus-Steinbruch, den Paul Cézanne so sehr liebte, erfolgt über die D10 von Aix en Provence aus in Richtung Vauvenargue.

In Cezanne's tijd waren de steengroeven praktisch verlaten. De schilder huurde een schuurtje waar hij zijn schilderijen kon onderbrengen en zelfs slapen als dat nodig was. Daar schilderde hij 11 olieverfschilderijen en 16 aquarellen te midden van dit landschap waar minerale en plantaardige elementen elkaar aanvullen. Naast het uitzicht op de Sainte-Victoire en de natuur die aanwezig is in de doeken van de schilder, bevat de site het zeer bijzondere motief van de oranje rotsen, met hun geometrische vormen, waarvan Cezanne opvallende werken maakte die het kubisme inluidden en wereldwijd bekend waren. Terwijl u over het rotsplateau wandelt, treedt u met ontroering binnen in het hart van een uitzonderlijke plek midden in de natuur. Deze wandeling, onderbroken door reproducties gegraveerd in geëmailleerde steen, stelt u in staat het oorspronkelijke motief van de schilder, met name de Sainte Victoire, te vergelijken met de rijkdom van deze bewaard gebleven site Alle bezoeken worden begeleid (reservering bij het VVV-kantoor en op reservation.aixenprovencetourism.com). Zelf rondleidingen zijn niet toegestaan. Dit is een natuurgebied, met een steile wandelroute die een goede mobiliteit vereist. Wandelschoenen aanbevolen. De steengroeven van Bibémus zijn een van de 3 Cezanne sites.

Las canteras de asperón ocre de Bibémus proveían antaño la piedra dorada y característica de numerosos monumentos de la ciudad de Aix en Provence. Situado entre la carretera a Tholonet y la carretera a Vauvenargues, Bibémus es una planicie rocosa una parte de la cual fue utilizada durante mucho tiempo como cantera de piedra. Su explotación se remonta a la más lejana antigüedad y sirvió para la construcción de Aix en el siglo XVII y XVIII. En la época de Cézanne, la canteras estaban prácticamente abandonadas. El pintor alquiló ahí una pequeña cabaña donde podía guardar sus telas e incluso dormir si lo necesitaba. Pintó 11 óleos y 16 acuarelas en medio de ese paisaje donde se conjugan lo mineral y lo vegetal. Además de la vista de la montaña Santa Victoria y la naturaleza presente en las telas del pintor, en el sitio se aprecia también el motivo tan singular de las peñas naranja con formas geométricas, a partir de las cuales Cézanne creó obras sorprendentes que preanuncian el cubismo y son de renombre mundial. Las canteras pueden visitarse durante el año en horarios muy precisos, El acceso a las Cantera de Bibémus, de tanto valor afectivo para Paul Cézanne, se realiza por la carretera D10, partiendo de Aix en Provence en dirección a Vauvenargues.

"Le cave di molassa color ocra di Bibémus hanno fornito a lungo la pietra bionda, caratteristica di numerosi monumenti della città di Aix en Provence. Situato lungo la strada tra il Tholonet e Vauvenargues, Bibémus si trova su un altopiano roccioso e fu parzialmente adibito a cava di pietra. Lo sfruttamento di questo sito risale alla più alta antichità e servì alla costruzione di Aix nel XVII e XVIII secolo. All'epoca di Cézanne, le cave erano praticamente all'abbandono. Il pittore vi affittò un piccolo capanno, dove poteva riporre le sue tele e dormirvi, se necessario. Vi dipinse 11 oli e 16 acquarelli, immerso in un paesaggio dove il mondo minerale e il mondo vegetale si completano a vicenda. Oltre al panorama che si gode sulla Sainte-Victoire ed alla natura ritratta nelle tele del Maestro, il sito illustra il singolare motivo delle rocce arancioni, dalle forme geometriche, da cui Cézanne trasse opere sorprendenti, che preannunciano il cubismo e la cui fama è mondialmente riconosciuta. Le cave sono oggi aperte tutto l'anno, in fasce orarie molto precise e solo previa prenotazione presso i consulenti dell'Ente del Turismo di Aix. Le Cave di Bibémus, così care a Paul Cézanne, sono accessibili percorrendo la D10, in partenza da Aix en Provence verso Vauvenargues."