Calvaire
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La chapelle du Calvaire a été construite entre 1837 et 1843. Sur l’îlot de la Sambre existait jadis une chapelle, qui a été détruite en 1837 par la commune.
Ses pierres ont servi à édifier le Calvaire, dont la trace figure sur le cadastre de 1843.
English
The Calvary Chapel was built between 1837 and 1843. On the islet of the Sambre there was once a chapel, which was destroyed in 1837 by the commune.
Its stones were used to build the Calvary, of which the trace appears on the cadastre of 1843.
Deutsch
Die Kapelle des Kalvarienbergs wurde zwischen 1837 und 1843 erbaut. Auf der kleinen Sambre-Insel gab es einst eine Kapelle, die 1837 von der Gemeinde zerstört wurde.
Ihre Steine wurden für den Bau des Kalvarienbergs verwendet, dessen Spuren im Kataster von 1843 zu finden sind.
Dutch
De Calvariekapel werd gebouwd tussen 1837 en 1843. Op het eilandje van de Samber stond ooit een kapel, die in 1837 door de gemeente werd verwoest.
De stenen ervan werden gebruikt voor de bouw van de Calvarieberg, waarvan een spoor te vinden is op het kadaster van 1843.
Español
La capilla del Calvario se construyó entre 1837 y 1843. Antiguamente existía una capilla en el islote del Sambre, que fue destruida en 1837 por la comuna.
Sus piedras sirvieron para construir el Calvario, del que queda rastro en el catastro de 1843.
Italiano
La cappella del Calvario fu costruita tra il 1837 e il 1843. Sull'isolotto della Sambre esisteva già una cappella, distrutta nel 1837 dal comune.
Le sue pietre furono utilizzate per costruire il Calvario, di cui si trova traccia nel catasto del 1843.
