Bruis – Valdoule

Sur le sommet de la colline qui domine le village s'élève le vieux donjon nommé la Tour de Bruis (XIIème siècle), accessible par un sentier pédestre. Le village primitif de Bruis était autrefois construit en entier sur cette hauteur.

On the top of the hill overlooking the village stands the old keep known as the Tour de Bruis (12th century), accessible via a footpath. The original village of Bruis was once built entirely on this hill.

Auf der Spitze des Hügels, der das Dorf überragt, steht der alte Wachturm namens Tour de Bruis (12. Jahrhundert), der über einen Fußweg erreichbar ist. Das ursprüngliche Dorf Bruis war einst vollständig auf dieser Anhöhe erbaut.

Op de top van de heuvel boven het dorp staat de oude donjon genaamd de Tour de Bruis (12e eeuw), bereikbaar via een wandelpad. Het oorspronkelijke dorp Bruis was ooit volledig op deze heuvel gebouwd.

En la cima de la colina que domina el pueblo se encuentra la antigua torre del homenaje llamada Tour de Bruis (siglo XII), a la que se accede por un sendero. El pueblo original de Bruis fue construido en su totalidad en esta colina.

Sulla cima della collina che domina il villaggio si trova l'antico torrione chiamato Tour de Bruis (XII secolo), accessibile tramite un sentiero. Un tempo il villaggio originario di Bruis era interamente costruito su questa collina.