Bourg-de-Péage – Bourg-de-Péage

Entre le méandre de l’Isère et les monts du matin un petit bourg s’est enraciné au fil du temps, en face de sa ville-soeur Romans. Le nom de Bourg-de-Péage provient des droits qui étaient perçus sur les marchandises à l’entrée méridionale du pont.

Between the meandering Isère and the morning mountains, a small town has taken root over time, opposite its sister city Romans. The name Bourg-de-Péage derives from the duties levied on merchandise at the southern entrance to the Pont.

Zwischen der Isère-Schleife und den Morgenbergen hat sich im Laufe der Zeit ein kleines Städtchen gegenüber seiner Schwesterstadt Romans festgesetzt. Der Name Bourg-de-Péage leitet sich von den Zöllen ab, die am südlichen Eingang der Brücke auf Waren erhoben wurden.

Het stadje Bourg-de-Péage ligt aan de oevers van de Isère, aan de overzijde van Romans. Een aantal belangrijke wegen en spoorlijnen komen hier samen (5 min. van het TGV-station).

Entre el meandro del Isère y las montañas de la mañana, una pequeña ciudad-mercado ha arraigado con el tiempo, frente a su ciudad hermana Romans. El nombre de Bourg-de-Péage procede de los derechos recaudados sobre las mercancías en la entrada sur del puente.

Tra il meandro dell'Isère e le montagne del mattino, una piccola città mercato si è radicata nel tempo, di fronte alla città gemella Romans. Il nome Bourg-de-Péage deriva dai dazi riscossi sulle merci all'ingresso meridionale del ponte.