Bibliothèque – Point lecture

Près de 3000 livres y sont proposés: romans, documentaires, albums jeunesses, bandes dessinés, mangas, policiers… il y en a pour tous les goûts et pour tous les âges. Le fond de livres est composé en grande partie en propriété propre grâce au budget attribué par la mairie et aux dons et l'autre partie est fournie par la BDP (bibliothèque départementale de prêt de l'Aube). Celle-ci renouvelle notre fond deux fois par an. Soit environ 300 livres échangés en mars et octobre. Mais la navette de la BDP passe tous les quinze jours pour nous déposer les livres commandés par nos lecteurs/lectrices.

Nearly 3000 books are on offer: novels, documentaries, youth albums, comics, manga, detective stories… there is something for all tastes and all ages. Most of the books are own property thanks to the budget allocated by the town council and donations, and the other part is provided by the BDP (departmental lending library of Aube). This library renews our fund twice a year. That is to say about 300 books exchanged in March and October. But the BDP shuttle bus passes by every fortnight to drop off the books ordered by our readers.

Fast 3000 Bücher sind im Angebot: Romane, Dokumentarfilme, Jugendalben, Comics, Manga, Krimis… es gibt etwas für jeden Geschmack und jedes Alter. Die meisten Bücher sind dank des von der Stadtverwaltung zugewiesenen Budgets und der Spenden im Eigenbesitz, der andere Teil wird von der BDP (Abteilungsbibliothek der Aube) zur Verfügung gestellt. Diese Bibliothek erneuert unseren Fonds zweimal pro Jahr. Das sind etwa 300 Bücher, die im März und Oktober ausgetauscht wurden. Aber der BDP-Pendelbus fährt alle vierzehn Tage vorbei, um die von unseren Lesern bestellten Bücher abzugeben.

Bijna 3000 boeken worden aangeboden: romans, documentaires, jeugdalbums, strips, manga's, detectiveverhalen… er is voor elk wat wils en voor elke leeftijd. Het merendeel van de boeken is eigen bezit dankzij het budget dat door het gemeentebestuur en de giften is toegekend, en het andere deel wordt verzorgd door de BDP (departementale uitleenbibliotheek van Aube). Deze bibliotheek vernieuwt ons fonds twee keer per jaar. Dat wil zeggen ongeveer 300 boeken die in maart en oktober zijn uitgewisseld. Maar de BDP-shuttlebus komt om de twee weken langs om de door onze lezers bestelde boeken af te leveren.

Se ofrecen cerca de 3.000 libros: novelas, documentales, libros infantiles, cómics, manga, novelas policíacas, etc. Hay para todos los gustos y todas las edades. La mayor parte de los libros son propiedad de la biblioteca, gracias al presupuesto asignado por el ayuntamiento y a las donaciones, y el resto lo proporciona la BDP (Biblioteca Departamental de Aube). Este último renueva nuestra colección dos veces al año. Esto significa que se intercambian unos 300 libros en marzo y octubre. Pero el autobús de BDP viene cada quince días a dejar los libros pedidos por nuestros lectores.

L'offerta comprende quasi 3.000 libri: romanzi, documentari, libri per bambini, fumetti, manga, gialli, ecc. La maggior parte dei libri è di proprietà della biblioteca, grazie al budget stanziato dal Comune e alle donazioni, mentre il resto è fornito dalla BDP (Biblioteca dipartimentale dell'Aube). Quest'ultimo rinnova la nostra raccolta due volte l'anno. Ciò significa che a marzo e a ottobre vengono scambiati circa 300 libri. Ma il bus navetta della BDP viene ogni quindici giorni a consegnare i libri ordinati dai nostri lettori.