Belvédère des Rouleaux – Mazières-en-Gâtine

Le belvédère des Rouleaux, ouvert en permanence et en accès libre, a été aménagé par l'entreprise Kléber-Moreau. Il offre un panorama sur la carrière en exploitation et sur le paysage de Gâtine poitevine. Des supports d'interprétation permettent une découverte en autonomie ; ils abordent les différentes étapes de la production de granulats a carrière et leurs applications. Fondée dans les années 1930 par Marcel Moreau, la carrière s'étend aujourd'hui sur plus de 120 hectares, sur Mazières-en-Gâtine et de Saint-Marc-La-Lande, et emploie une cinquantaine de personnes. La production de granulats, expédiée par train ou par route, alimente les marchés de l'Ouest de la France. Des visites commentées sont programmées chaque été (voir programmation de L'Homme et la Pierre) ou sur rendez-vous toute l'année.

The Rouleaux lookout, permanently open and freely accessible, was built by the Kléber-Moreau company. It offers a panoramic view of the quarry and the Gâtine Poitevine landscape. Interpretation aids enable visitors to explore the site independently, covering the different stages in the production of quarried aggregates and their applications. Founded in the 1930s by Marcel Moreau, the quarry now covers over 120 hectares in Mazières-en-Gâtine and Saint-Marc-La-Lande, and employs around 50 people. Aggregate production, shipped by rail or road, supplies the markets of Western France. Guided tours are scheduled every summer (see L'Homme et la Pierre program) or by appointment all year round.

Der Aussichtspunkt Les Rouleaux, der ständig geöffnet und frei zugänglich ist, wurde von der Firma Kléber-Moreau angelegt. Er bietet einen Panoramablick auf den aktiven Steinbruch und die Landschaft der Gâtine poitevine. Interpretationshilfen ermöglichen eine selbstständige Entdeckung; sie behandeln die verschiedenen Etappen der Granulatproduktion im Steinbruch und ihre Anwendungen. Der in den 1930er Jahren von Marcel Moreau gegründete Steinbruch erstreckt sich heute über 120 Hektar in Mazières-en-Gâtine und Saint-Marc-La-Lande und beschäftigt rund 50 Personen. Die Produktion von Zuschlagstoffen, die per Zug oder Straße verschifft werden, versorgt die Märkte in Westfrankreich. Kommentierte Besichtigungen sind jeden Sommer (siehe Programm von L'Homme et la Pierre) oder nach Vereinbarung das ganze Jahr über geplant.

Het uitzichtpunt Rouleaux, dat permanent open en vrij toegankelijk is, werd gebouwd door het bedrijf Kléber-Moreau. Het biedt een panoramisch uitzicht op de steengroeve in bedrijf en het landschap van de Gâtine Poitevine. Interpretatiehulpmiddelen stellen bezoekers in staat om de site zelfstandig te verkennen, waarbij de verschillende fasen van de productie van aggregaten in de steengroeve en hun toepassingen aan bod komen. De steengroeve, die in de jaren 1930 werd opgericht door Marcel Moreau, beslaat nu meer dan 120 hectare in Mazières-en-Gâtine en Saint-Marc-La-Lande en biedt werk aan ongeveer vijftig mensen. De geproduceerde aggregaten worden per spoor en over de weg vervoerd naar markten in heel West-Frankrijk. Elke zomer worden er rondleidingen georganiseerd (zie het programma L'Homme et la Pierre) of op afspraak het hele jaar door.

El mirador de Rouleaux, permanentemente abierto y de libre acceso, fue construido por la empresa Kléber-Moreau. Ofrece una vista panorámica de la cantera en explotación y del paisaje de Gâtine Poitevine. Los elementos de interpretación permiten a los visitantes explorar el sitio de forma independiente, cubriendo las diferentes etapas de la producción de áridos en la cantera y sus aplicaciones. Fundada en los años 30 por Marcel Moreau, la cantera ocupa actualmente más de 120 hectáreas en Mazières-en-Gâtine y Saint-Marc-La-Lande, y emplea a unas cincuenta personas. Los áridos producidos se transportan por ferrocarril y carretera a los mercados de todo el oeste de Francia. Todos los veranos se organizan visitas guiadas (véase el programa L'Homme et la Pierre) o con cita previa durante todo el año.

Il punto panoramico di Rouleaux, aperto in permanenza e liberamente accessibile, è stato costruito dalla società Kléber-Moreau. Offre una vista panoramica sulla cava in funzione e sul paesaggio della Gâtine Poitevine. Gli ausili per l'interpretazione consentono ai visitatori di esplorare il sito in modo autonomo, ripercorrendo le varie fasi della produzione di aggregati nella cava e le loro applicazioni. Fondata negli anni Trenta da Marcel Moreau, la cava si estende oggi su oltre 120 ettari a Mazières-en-Gâtine e Saint-Marc-La-Lande e impiega una cinquantina di persone. Gli aggregati prodotti vengono spediti su rotaia e su strada ai mercati di tutta la Francia occidentale. Ogni estate vengono organizzate visite guidate (vedi programma L'Homme et la Pierre) o su appuntamento durante tutto l'anno.