Bassin de Chasse Le Linkin

Le bassin de chasse, réserve d'eau destinée à l'évacuation des vases du port, lorsqu'il est ouvert à marée basse, a été créé artificiellement de 1876 à 1878, grâce à l'édification d'une digue. En 1896, le conseil municipal demandait l'établissement d'une écluse au nord de la digue du port et la création d'un bassin où l'eau de mer serait maintenue à une hauteur de 2 ou 3 m, pour le plaisir de la baignade des enfants et des personnes âgées. Cette digue fut équipée d'une vanne en 1913 pour fermer le bassin de chasse lors de la construction de la route Perros-Trégastel, qui devait emprunter le chemin de ceinture du bassin de chasse. Elle fut sur-élevée et consolidée pour l'occasion. Le bassin de chasse fut plus tard réduit à de nouvelles dimensions pour l'élargissement de la route qui en fait le tour. Son volume d'eau était régulé par des pompes qui se trouvaient dans le magasin des Ponts-et-Chaussées, ancienne capitainerie et aujourd'hui musée de cire. Le bassin a été aménagé au cours de la seconde moitié du 20ème siècle en bassin de jeux et d'agréement.

Cultural Heritage

Das Spülbecken, eine Wasserreserve, die dazu dient, den Schlick aus dem Hafen zu entfernen, wenn dieser bei Ebbe geöffnet ist, wurde zwischen 1876 und 1878 durch die Errichtung eines Deiches künstlich geschaffen. Im Jahr 1896 forderte der Gemeinderat die Errichtung einer Schleuse nördlich des Hafendamms und die Schaffung eines Beckens, in dem das Meerwasser auf einer Höhe von 2-3 m gehalten werden sollte, um Kindern und älteren Menschen ein Badevergnügen zu bereiten. Dieser Damm wurde 1913 mit einem Schieber versehen, um das Jagdbecken beim Bau der Straße Perros-Trégastel, die über den Ringweg des Jagdbeckens führen sollte, zu schließen. Es wurde zu diesem Zweck erhöht und befestigt. Später wurde das Jagdbecken für die Verbreiterung der Straße, die um das Becken herumführt, auf eine neue Größe verkleinert. Seine Wassermenge wurde durch Pumpen reguliert, die sich im Magazin der Ponts-et-Chaussées, dem ehemaligen Hafenamt und heutigen Wachsfigurenkabinett, befanden. Das Becken wurde in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts zu einem Spiel- und Zierbecken umgestaltet.

Cultureel erfgoed

La dársena de lavado, una reserva de agua destinada a evacuar el limo del puerto cuando está abierto en marea baja, se creó artificialmente entre 1876 y 1878, gracias a la construcción de un dique. En 1896, el ayuntamiento pidió que se construyera una esclusa al norte del dique del puerto y que se creara una piscina donde el agua del mar se mantuviera a una altura de 2 o 3 metros, para que los niños y los ancianos pudieran bañarse. Este dique fue dotado de una compuerta en 1913 para cerrar la cuenca de lavado durante la construcción de la carretera Perros-Trégastel, que debía utilizar la circunvalación de la cuenca de lavado. Se levantó y se consolidó para la ocasión. El estanque de caza se redujo posteriormente a nuevas dimensiones para la ampliación de la carretera que lo rodea. El volumen de agua se regulaba mediante bombas situadas en el almacén de Ponts-et-Chaussées, antigua capitanía del puerto y actual museo de cera. En la segunda mitad del siglo XX, el estanque se convirtió en un estanque de juego y ocio.

Il bacino di scarico, una riserva d'acqua destinata ad evacuare il limo dal porto quando questo è aperto con la bassa marea, fu creato artificialmente tra il 1876 e il 1878, grazie alla costruzione di una diga. Nel 1896, il consiglio comunale chiese la costruzione di una chiusa a nord della diga del porto e la creazione di una piscina in cui l'acqua del mare sarebbe stata mantenuta a un'altezza di 2 o 3 metri, per il piacere dei bambini e degli anziani che potevano nuotare. Questa diga fu dotata di una paratoia nel 1913 per chiudere il bacino di scolo durante la costruzione della strada Perros-Trégastel, che doveva utilizzare la circonvallazione del bacino di scolo. È stata sollevata e consolidata per l'occasione. Il laghetto di caccia è stato successivamente ridotto a nuove dimensioni per l'allargamento della strada che lo circonda. Il volume dell'acqua era regolato da pompe situate nel magazzino di Ponts-et-Chaussées, l'ex capitaneria di porto e ora museo delle cere. Nella seconda metà del XX secolo, lo stagno è stato trasformato in un laghetto per il gioco e il tempo libero.