Bascule du Peyroux – Saint-Hilaire-Peyroux

Cette bascule du fin XIXème permettait de peser les animaux d'élevage pour ensuite les vendre aux foires du Peyroux qui se déroulait dans le terrain mitoyen. Le batiment a été rénové en 2013 par la commune, il peut maintenant être visitée librement. Le mécanisme de pesée fonctionne toujours. Des panneaux présentatifs de la bascule et des foires peuvent être lus à l'intérieur.

This late 19th-century scale was used to weigh livestock for sale at the Peyroux fairs held in the adjoining grounds. The building was renovated by the commune in 2013, and is now open to the public. The weighing mechanism is still in operation. Inside, panels presenting the scale and the fairs can be read.

Mit dieser Waage aus dem späten 19. Jahrhundert wurden Zuchttiere gewogen, um sie anschließend auf den Jahrmärkten von Le Peyroux zu verkaufen, die auf dem angrenzenden Grundstück stattfanden. Das Gebäude wurde 2013 von der Gemeinde renoviert und kann nun frei besichtigt werden. Der Wiegemechanismus funktioniert noch immer. Im Inneren können Schautafeln gelesen werden, die die Waage und die Jahrmärkte vorstellen.

Deze laat 19e-eeuwse weegbrug werd gebruikt om vee te wegen voordat het werd verkocht op de kermis van Peyroux, die op het aangrenzende terrein werd gehouden. Het gebouw werd in 2013 gerenoveerd door de gemeente en kan nu vrij worden bezocht. Het weegmechanisme werkt nog steeds. Binnen zijn er panelen die de weegschaal en de kermissen beschrijven.

Esta báscula de finales del siglo XIX se utilizaba para pesar el ganado antes de venderlo en la feria de Peyroux, que se celebraba en los terrenos colindantes. El edificio fue renovado en 2013 por el ayuntamiento y ahora puede visitarse libremente. El mecanismo de pesaje sigue funcionando. En el interior, hay paneles que describen las básculas y las ferias.

Questa pesa della fine del XIX secolo veniva utilizzata per pesare il bestiame prima di venderlo alla fiera di Peyroux, che si teneva nei terreni adiacenti. L'edificio è stato ristrutturato nel 2013 dall'amministrazione comunale e ora può essere visitato liberamente. Il meccanismo di pesatura funziona ancora. All'interno si trovano pannelli che descrivono le bilance e le fiere.