Arènes de Lutèce et square Capitan

Les arènes de Lutèce sont parmi les rares vestiges gallo-romains encore visibles de la capitale. Construites entre le Ier et le IIe siècle, leurs dimensions d'origine en faisaient l'un des plus grands édifices de spectacle de la Gaule avec un capacité de 15 000 spectateurs. Le complexe abritait alors une scène pour les représentations théâtrales, ainsi qu'une arène pour les combats de gladiateurs. Abandonnées au IVe siècle, les arènes de Lutèce furent redécouvertes par hasard en 1869. Aujourd'hui, les promeneurs du Quartier latin admirent une partie de l'édifice reconstitué et découvrent le square Capitan, jardin attenant aux arènes.

The arenas of Lutetia are among the rare Gallo-Roman vestiges still visible in the capital. Built between the 1st and 2nd centuries, their original dimensions made them one of the largest show buildings in Gaul with a capacity of 15,000 spectators. The complex housed a stage for theatrical performances, as well as an arena for gladiatorial combat. Abandoned in the 4th century, the arena of Lutetia was rediscovered by chance in 1869. Today, the walkers of the Latin Quarter admire a part of the reconstituted building and discover the Capitan square, a garden adjacent to the arenas.

Die Arenen von Lutetia gehören zu den wenigen noch sichtbaren gallo-römischen Überresten der Hauptstadt. Die Arena wurde zwischen dem 1. und 2. Jahrhundert erbaut und war mit einer Kapazität von 15.000 Zuschauern eines der größten Veranstaltungsgebäude in Gallien. Der Komplex beherbergte damals eine Bühne für Theateraufführungen sowie eine Arena für Gladiatorenkämpfe. Die Arenen von Lutetia wurden im 4. Jahrhundert aufgegeben und 1869 durch Zufall wiederentdeckt. Heute können Spaziergänger im Quartier Latin einen Teil des rekonstruierten Gebäudes bewundern und den Square Capitan entdecken, einen Garten, der an die Arena angrenzt.

De arena's van Lutetia behoren tot de zeldzame Gallo-Romeinse overblijfselen die nog zichtbaar zijn in de hoofdstad. Gebouwd tussen de 1e en 2e eeuw, waren ze door hun oorspronkelijke afmetingen een van de grootste amusementsgebouwen in Gallië met een capaciteit van 15.000 toeschouwers. Het complex herbergde een podium voor theatervoorstellingen en een arena voor gladiatorengevechten. Verlaten in de 4e eeuw, werden de arena's van Lutetia bij toeval herontdekt in 1869. Tegenwoordig kunnen wandelaars in het Quartier Latin een deel van het gereconstrueerde gebouw bewonderen en het Capitan Square ontdekken, een tuin die grenst aan de arena.

Las arenas de Lutecia son uno de los escasos vestigios galo-romanos aún visibles en la capital. Construido entre los siglos I y II, sus dimensiones originales lo convirtieron en uno de los mayores edificios de ocio de la Galia, con capacidad para 15.000 espectadores. El complejo albergaba un escenario para representaciones teatrales, así como una arena para combates de gladiadores. Abandonadas en el siglo IV, las arenas de Lutecia fueron redescubiertas por casualidad en 1869. Hoy, los paseantes del Barrio Latino pueden admirar parte del edificio reconstruido y descubrir la plaza del Capitán, un jardín contiguo a la arena.

Le arene di Lutetia sono tra i rari resti gallo-romani ancora visibili nella capitale. Costruite tra il I e il II secolo, le loro dimensioni originarie le rendevano uno dei più grandi edifici di intrattenimento della Gallia, con una capacità di 15.000 spettatori. Il complesso ospitava un palcoscenico per gli spettacoli teatrali e un'arena per i combattimenti dei gladiatori. Abbandonate nel IV secolo, le arene di Lutetia furono riscoperte per caso nel 1869. Oggi, chi passeggia nel Quartiere Latino può ammirare parte dell'edificio ricostruito e scoprire la Piazza del Capitan, un giardino adiacente all'arena.