Aqueduc romain de Traconnade

Derrière le château médiéval, au creux du vallon du Pas de l'Etroit, se dressent trois arcades d'un aqueduc romain construit il y a prés de 2000 ans. L'aqueduc alimentait Aix en Provence en eau, depuis la source de la Traconnade à Jouques. Long de plus de 30 km. La conduite était supportée par des ponts sur murs pleins et des arches pour la traversée des vallons soit en sous terrain à flanc de collines.

The small town crowds around the foot of an imposing mediaeval castle that was altered in the 17th century. Behind the castle, at the bottom of the Pas de l'Etroit valley, stand three arches of a Roman aqueduct. The exact date of its construction is not known. The aqueduct brought water from La Traconnade to Aix. It was 40 km long. The conduit was supported by bridges on solid walls and arches to cross the valleys along the route between Jouques and Meyrargues

Hinter dem mittelalterlichen Schloss, im Tal des Pas de l'Etroit, befinden sich drei Arkaden eines römischen Aquädukts, das vor fast 2000 Jahren gebaut wurde. Das Aquädukt versorgte Aix en Provence mit Wasser aus der Traconnade-Quelle in Jouques. Es war über 30 km lang. Die Wasserleitung wurde von Brücken mit massiven Mauern und Bögen getragen, um die Täler zu überqueren oder unterirdisch an den Flanken der Hügel.

Achter het middeleeuwse kasteel, in de holte van de Pas de l'Etroit-vallei, staan drie bogen van een Romeins aquaduct dat bijna 2000 jaar geleden werd gebouwd. Het aquaduct voorzag Aix en Provence van water uit de Traconnade bron in Jouques. Het is meer dan 30 km lang. De pijp werd ondersteund door bruggen op stevige muren en bogen om de valleien of onder de hellingen door te steken.

Detrás del castillo medieval, en la hondonada del valle del Pas de l'Etroit, se alzan tres arcos de un acueducto romano construido hace casi 2000 años. El acueducto abastecía a Aix en Provence con el agua del manantial de la Traconnade en Jouques. Tiene más de 30 km de longitud. La tubería se apoyaba en puentes sobre muros sólidos y arcos para cruzar los valles o en el subsuelo de la ladera.

Dietro il castello medievale, nella conca della valle del Pas de l'Etroit, si trovano tre archi di un acquedotto romano costruito quasi 2000 anni fa. L'acquedotto riforniva Aix en Provence con l'acqua della sorgente Traconnade a Jouques. È lunga oltre 30 km. La conduttura era sostenuta da ponti su solide pareti e archi per attraversare le valli o sotto i fianchi delle colline.