Aqueduc Romain – Ars-sur-Moselle – Ars-sur-Moselle

Aqueduc Romain de 22 kms reliant la source des Bouillons de GORZE à la ville de METZ, construit vers le début du IIème Siècle. Classé au titre des Monuments Historiques depuis 1840. L'Aqueduc est le 3ème plus grand d'Europe. L'ancienne DIVODURUM (METZ), comptant 20.000 habitants, nécessitait un approvisionnement en eau de source pour alimenter fontaines, thermes et latrines. Cet aqueduc passe de 208m d'altitude à 184m. Il comporte 12.7 kms de souterrain, un pont à arcades visible à ARS-SUR-MOSELLE et JOUY-AUX-ARCHES, puis à nouveau 8 km de souterrain. Des 110 piles initiales, il n'en reste plus que 17 reliées par des arches. Ces vestiges constituent un ensemble parmi les plus spectaculaires en France pour ce type d'ouvrage.

22 km Roman aqueduct linking the Bouillons de GORZE spring to the city of METZ, built around the beginning of the 2nd century. Listed as a Historic Monument since 1840. The Aqueduct is the 3rd largest in Europe. The ancient city of DIVODURUM (METZ), with a population of 20,000, needed spring water to supply fountains, thermal baths and latrines. This aqueduct rises from an altitude of 208m to 184m. It comprises 12.7 km of underground passage, an arcaded bridge visible at ARS-SUR-MOSELLE and JOUY-AUX-ARCHES, and a further 8 km of underground passage. Of the original 110 piers, only 17 remain connected by arches. These remains constitute one of the most spectacular structures of this type in France.

22 km langes römisches Aquädukt, das die Quelle von Bouillons de GORZE mit der Stadt METZ verbindet und gegen Anfang des 2. Seit 1840 als historisches Monument klassifiziert. Das Aquädukt ist das drittgrößte in Europa. Das antike DIVODURUM (METZ) mit seinen 20.000 Einwohnern benötigte Quellwasser, um Brunnen, Thermen und Latrinen zu versorgen. Dieses Aquädukt verläuft von 208 m Höhe auf 184 m Höhe. Es umfasst 12,7 km unterirdische Strecke, eine Arkadenbrücke, die in ARS-SUR-MOSELLE und JOUY-AUX-ARCHES zu sehen ist, und dann noch einmal 8 km unterirdische Strecke. Von den ursprünglich 110 Pfeilern sind heute nur noch 17 durch Bögen verbunden. Diese Überreste bilden ein Ensemble, das zu den spektakulärsten Bauwerken dieser Art in Frankreich gehört.

Een Romeins aquaduct van 22 km dat de bron Bouillons de GORZE verbindt met de stad METZ, gebouwd rond het begin van de 2e eeuw. Staat sinds 1840 op de monumentenlijst. Het aquaduct is het op twee na grootste van Europa. De oude stad DIVODURUM (METZ), met 20.000 inwoners, had een toevoer van bronwater nodig voor fonteinen, thermale baden en latrines. Dit aquaduct stijgt van 208 m naar 184 m hoogte. Het bestaat uit 12,7 km ondergrondse doorgangen, een boogbrug die zichtbaar is in ARS-SUR-MOSELLE en JOUY-AUX-ARCHES, en nog eens 8 km ondergrondse doorgangen. Van de oorspronkelijke 110 pijlers zijn er nog maar 17 over, verbonden door bogen. Deze overblijfselen vormen een van de meest spectaculaire bouwwerken van dit type in Frankrijk.

Acueducto romano de 22 km que une el manantial de Bouillons de GORZE con la ciudad de METZ, construido hacia principios del siglo II. Declarado Monumento Histórico desde 1840. El acueducto es el tercero más grande de Europa. La antigua ciudad de DIVODURUM (METZ), con una población de 20.000 habitantes, necesitaba un suministro de agua de manantial para abastecer fuentes, termas y letrinas. Este acueducto se eleva desde una altitud de 208 m hasta 184 m. Comprende 12,7 km de paso subterráneo, un puente porticado visible en ARS-SUR-MOSELLE y JOUY-AUX-ARCHES, y otros 8 km de paso subterráneo. De las 110 pilas originales, sólo se conservan 17, unidas por arcos. Estos vestigios constituyen una de las estructuras de este tipo más espectaculares de Francia.

Un acquedotto romano di 22 km che collega la sorgente Bouillons de GORZE alla città di METZ, costruito all'inizio del II secolo. È stato classificato come monumento storico dal 1840. L'acquedotto è il terzo più grande d'Europa. L'antica città di DIVODURUM (METZ), con una popolazione di 20.000 abitanti, aveva bisogno di un approvvigionamento di acqua sorgiva per rifornire fontane, bagni termali e latrine. Questo acquedotto sale da un'altitudine di 208 metri a 184 metri. Comprende 12,7 km di cunicolo, un ponte ad arco visibile ad ARS-SUR-MOSELLE e JOUY-AUX-ARCHES e altri 8 km di cunicolo. Dei 110 piloni originari ne rimangono solo 17, collegati da archi. Questi resti costituiscono una delle strutture più spettacolari di questo tipo in Francia.