Aquaterra – Hénin-Beaumont

Ouverte en 2013 à l’initiative de la Communauté d’agglomération d’Hénin-Carvin, Aquaterra, la Maison de l’environnement, a pour vocation de sensibiliser et éduquer la transition écologique, avec pour objectif de rendre les citoyens responsables en apportant à chacun les clés pour comprendre l'importance de la préservation des milieux naturels et l'impact de nos modes de vie. Elle est située à l’une des entrées du Parc des îles qui s'étend sur 3 communes, Drocourt, Rouvroy et Hénin Beaumont. Le Parc des iles a une double vocation : la pratique des sports de nature et la découverte de la faune et la flore locales. Le parc accueille quatre parcours d’orientation avec des niveaux de difficulté progressifs et deux parcours sports santé. On y trouve aussi des aires de jeux, deux circuits de disc-golf 9 trous et des caches de geocaching pour transformer vos balades en aventure ! De quoi s’activer en pleine nature après avoir exploré la Maison de l’Environnement. Et pour les moins sportifs, des chemins de balades, des plans d'eau, des espaces naturel, l'idéal pour contempler la nature et se ressourcer ! Aquaterra occupe un bâtiment bioclimatique, qui possède son autonomie électrique, récupère les eaux de pluie, a une isolation en paille, une chaudière bois, une toiture végétalisée… c’est ce qu’on appelle une construction passive. Au sein d’Aquaterra, se trouve un jardin intérieur. Une grande salle d’exposition accueille 3 à 4 expositions par an qui ont toutes pour thématique l'écologie. Ainsi cet été Aquaterra propose une exposition sur l’astronomie et la pollution lumineuse. A l’extérieur, un jardin pédagogique à la préservation de la biodiversité. L'équipe propose toute une série d’animations à destination des familles pour les sensibiliser à l’environnement et aux éco-systèmes : le jardinage, l’alimentation, les oiseaux, les insectes, le zéro déchet ou encore le compostage, les 4 animateurs de la Maison, éducateurs à l’environnement, ne manquent pas d’idées pour nous faire prendre conscience de tout ce que la nature nous offre et qu’il faut protéger… Des associations locales vous proposent également régulièrement des activités sur inscription : parapente, trails, marche nordique, biathlon, randonnées, cerfs volant, chasse aux trésors …

Opened in 2013 at the initiative of the Communauté d?agglomération d?Hénin-Carvin, Aquaterra, the Maison de l?environnement, is dedicated to raising awareness?and educating about the ecological transition, with the aim of making citizens responsible?by providing everyone with the keys to understanding the importance of preserving natural environments and the impact of our lifestyles. It is located at one of the entrances to the Parc des îles, which extends over 3 communes: Drocourt, Rouvroy and Hénin Beaumont. The Parc des Iles has a dual vocation: the practice of nature sports and the discovery of local flora and fauna. The park is home to four orienteering trails with progressive levels of difficulty and two health trails. There are also playgrounds, two 9-hole disc-golf circuits and geocaching caches to turn your walks into an adventure! There's plenty to do in the great outdoors after exploring the Maison de l'Environnement. And for the less sporty, there are footpaths, lakes and natural areas, ideal for contemplating nature and recharging your batteries! Aquaterra occupies a bioclimatic building, which is self-sufficient in electricity, recycles rainwater, has straw insulation, a wood-fired boiler and a green roof… what we call passive construction. Aquaterra features an interior garden. A large showroom hosts 3 or 4 exhibitions a year, all with an ecological theme. This summer, for example, Aquaterra is hosting an exhibition on astronomy and light pollution. Outside, there is an educational garden dedicated to the preservation of biodiversity. The team offers a whole range of activities for families to raise awareness of the environment and eco-systems: gardening, food, birds, insects, zero waste or composting, the Maison?s 4 environmental educators are full of ideas to make us aware of all that nature has to offer us and that we need to protect… Local associations also regularly offer activities on which you can register: paragliding, trails, Nordic walking, biathlon, hiking, kites flying, treasure hunts…

Aquaterra, das 2013 auf Initiative der Communauté d'agglomération d'Hénin-Carvin eröffnete Umwelthaus, soll für den ökologischen Wandel sensibilisieren?und erziehen. Ziel ist es, die Bürger verantwortlich zu machen?indem jeder die Schlüssel erhält, um die Bedeutung der Erhaltung der natürlichen Lebensräume und die Auswirkungen unserer Lebensweise zu verstehen. Sie befindet sich an einem der Eingänge des Parc des îles, der sich über die drei Gemeinden Drocourt, Rouvroy und Hénin Beaumont erstreckt. Der Parc des îes hat eine doppelte Bestimmung: die Ausübung von Natursportarten und die Entdeckung der lokalen Fauna und Flora. Der Park beherbergt vier Orientierungsstrecken mit steigenden Schwierigkeitsgraden und zwei Gesundheitssportstrecken. Außerdem gibt es Spielplätze, zwei 9-Loch-Disc-Golfplätze und Geocaching-Verstecke, die Ihre Spaziergänge zu einem Abenteuer machen! Nach der Erkundung des Maison de l'Environnement können Sie sich in der freien Natur aktiv betätigen. Und für die weniger Sportlichen gibt es Spazierwege, Wasserflächen und Naturgebiete, die ideal sind, um die Natur zu betrachten und sich zu erholen! Aquaterra ist ein bioklimatisches Gebäude, das sich selbst mit Strom versorgt, Regenwasser sammelt, mit Stroh isoliert ist, einen Holzkessel hat, ein begrüntes Dach… Das nennt man passives Bauen. Innerhalb von Aquaterra befindet sich ein Innengarten. Ein großer Ausstellungsraum beherbergt 3 bis 4 Ausstellungen pro Jahr, die sich alle mit dem Thema Ökologie beschäftigen. So zeigt Aquaterra in diesem Sommer eine Ausstellung über Astronomie und Lichtverschmutzung. Im Außenbereich befindet sich ein pädagogischer Garten, der über den Erhalt der biologischen Vielfalt informiert. Das Team bietet eine ganze Reihe von Veranstaltungen für Familien an, um sie für die Umwelt und die Ökosysteme zu sensibilisieren: Gartenarbeit, Ernährung, Vögel, Insekten, Müllvermeidung oder Kompostierung. Den vier Umweltpädagogen des Hauses mangelt es nicht an Ideen, um uns bewusst zu machen, was die Natur uns alles bietet und was wir schützen müssen… Lokale Vereine bieten regelmäßig Aktivitäten an, für die Sie sich anmelden müssen: Paragliding, Trails, Nordic Walking, Biathlon, Wanderungen, Drachensteigen, Schatzsuche …

Aquaterra, het Maison de l'environnement, werd in 2013 geopend op initiatief van de Communauté d'agglomération d'Hénin-Carvin en is bedoeld om mensen bewust te maken en op te voeden over de ecologische overgang, met als doel burgers verantwoordelijk te maken door hen de sleutels te geven om het belang van het behoud van natuurlijke omgevingen en de impact van onze levensstijl te begrijpen. Het ligt aan een van de ingangen van het Parc des îles, dat zich uitstrekt over 3 gemeentes: Drocourt, Rouvroy en Hénin Beaumont. Het Parc des Iles heeft een tweeledig doel: het beoefenen van natuursporten en het ontdekken van de plaatselijke flora en fauna. In het park zijn vier oriëntatieroutes van verschillende moeilijkheidsgraden en twee gezondheidspaden. Er zijn ook speeltuinen, twee 9-holes disc-golfcircuits en geocaching caches om van je wandelingen een avontuur te maken! Er is genoeg te doen in de buitenlucht na het verkennen van het Maison de l'Environnement. En voor de minder sportievelingen zijn er wandelpaden, meren en natuurgebieden, ideaal om de natuur te bewonderen en nieuwe energie op te doen! Aquaterra is gevestigd in een bioklimatologisch gebouw dat zelfvoorzienend is wat elektriciteit betreft, regenwater terugwint, stro-isolatie, een houtgestookte boiler en een groen dak heeft… wat wij passief bouwen noemen. Aquaterra heeft een binnentuin. In een grote expositieruimte worden 3 of 4 tentoonstellingen per jaar gehouden, allemaal met een ecologisch thema. Deze zomer is er bijvoorbeeld een tentoonstelling over astronomie en lichtvervuiling. Buiten is er een educatieve tuin gewijd aan het behoud van biodiversiteit. Het team biedt een hele reeks activiteiten voor gezinnen om hen bewust te maken van het milieu en ecosystemen: tuinieren, voedsel, vogels, insecten, nul afval en compostering – de 4 milieuopvoeders van het Maison hebben geen gebrek aan ideeën om ons bewust te maken van alles wat de natuur ons te bieden heeft en dat we moeten beschermen… Lokale verenigingen bieden ook regelmatig activiteiten aan waarvoor je je kunt inschrijven: paragliding, wandelroutes, nordic walking, biatlon, wandelen, vliegeren, schattenjacht, enz.

Inaugurada en 2013 por iniciativa de la Communauté d'agglomération d'Hénin-Carvin, Aquaterra, la Maison de l'environnement, está concebida para sensibilizar y educar a la población sobre la transición ecológica, con el objetivo de responsabilizar a los ciudadanos proporcionándoles las claves para comprender la importancia de preservar los entornos naturales y el impacto de nuestros estilos de vida. Está situado en una de las entradas del Parc des îles, que se extiende por 3 municipios: Drocourt, Rouvroy y Hénin Beaumont. El Parc des Iles tiene un doble objetivo: la práctica de deportes en la naturaleza y el descubrimiento de la flora y fauna locales. El parque alberga cuatro senderos de orientación de distintos niveles de dificultad y dos senderos de salud. También hay zonas de juego, dos circuitos de disc-golf de 9 hoyos y escondites de geocaching para convertir tus paseos en una aventura Hay mucho que hacer al aire libre después de explorar la Maison de l'Environnement. Y para los menos deportistas, hay senderos, lagos y espacios naturales, ideales para contemplar la naturaleza y recargar las pilas Aquaterra ocupa un edificio bioclimático, que se autoabastece de electricidad, recupera el agua de lluvia, tiene aislamiento de paja, una caldera de leña y un tejado verde… lo que llamamos construcción pasiva. Aquaterra cuenta con un jardín interior. Una gran sala de exposiciones acoge 3 ó 4 muestras al año, todas de temática ecológica. Este verano, por ejemplo, Aquaterra acoge una exposición sobre astronomía y contaminación lumínica. En el exterior, hay un jardín educativo dedicado a preservar la biodiversidad. El equipo propone a las familias toda una serie de actividades de sensibilización sobre el medio ambiente y los ecosistemas: jardinería, alimentación, aves, insectos, residuos cero, compostaje… A los 4 educadores medioambientales de la Maison no les faltan ideas para sensibilizarnos sobre todo lo que la naturaleza nos ofrece y debemos proteger… Las asociaciones locales también proponen regularmente actividades en las que puedes inscribirte: parapente, trail, marcha nórdica, biatlón, senderismo, vuelo de cometas, búsqueda del tesoro, etc.

Inaugurata nel 2013 su iniziativa della Communauté d'agglomération d'Hénin-Carvin, Aquaterra, la Maison de l'environnement, è pensata per sensibilizzare ed educare alla transizione ecologica, con l'obiettivo di responsabilizzare i cittadini fornendo loro le chiavi per comprendere l'importanza di preservare gli ambienti naturali e l'impatto dei nostri stili di vita. Si trova a uno degli ingressi del Parc des îles, che si estende su 3 comuni: Drocourt, Rouvroy e Hénin Beaumont. Il Parc des Iles ha un duplice scopo: la pratica degli sport naturali e la scoperta della flora e della fauna locali. Il parco ospita quattro percorsi di orienteering di vari livelli di difficoltà e due percorsi salute. Ci sono anche aree gioco, due circuiti di disc-golf a 9 buche e cache geocaching per trasformare le vostre passeggiate in un'avventura! C'è molto da fare all'aria aperta dopo aver esplorato la Maison de l'Environnement. E per i meno sportivi, ci sono sentieri, laghi e aree naturali, ideali per contemplare la natura e ricaricare le batterie! Aquaterra occupa un edificio bioclimatico, autosufficiente dal punto di vista elettrico, che recupera l'acqua piovana, ha un isolamento in paglia, una caldaia a legna e un tetto verde… ciò che chiamiamo costruzione passiva. Aquaterra dispone di un giardino interno. Una grande sala espositiva ospita 3 o 4 mostre all'anno, tutte a tema ecologico. Quest'estate, ad esempio, Aquaterra ospiterà una mostra sull'astronomia e l'inquinamento luminoso. All'esterno si trova un giardino didattico dedicato alla conservazione della biodiversità. L'équipe propone alle famiglie tutta una serie di attività di sensibilizzazione all'ambiente e agli ecosistemi: giardinaggio, alimentazione, uccelli, insetti, rifiuti zero e compostaggio – ai 4 educatori ambientali della Maison non mancano le idee per renderci consapevoli di tutto ciò che la natura ci offre e che dobbiamo tutelare… Anche le associazioni locali propongono regolarmente attività a cui è possibile iscriversi: parapendio, sentieri, nordic walking, biathlon, escursioni, aquiloni, cacce al tesoro, ecc.