Ancienne église Notre-Dame – Brantôme en Périgord

L’église Notre-Dame fut construite au début du XVIe siècle sur ordre du cardinal Amanieu d’Albret, abbé commendataire de l’abbaye Saint-Pierre de Brantôme, afin que les Brantômais disposent d’une église paroissiale dans le bourg. La nef unique est couverte de voûtes sur croisée d’ogives. Un clocher en échauguette s’élève à l’angle face au pont. L’église fut désacralisée au XIXe siècle pour être transformée en halle, puis en salle des fêtes. Elle abrite aujourd’hui le bureau d’accueil de l’Office de Tourisme PÉRIGORD Dronne Belle à Brantôme.

The Notre-Dame church was built in the early 16th century by cardinal Amanieu d’Albret, commendatory abbot of Saint-Pierre (St. Peter) Abbey of Brantôme, in order that the villagers could have a parish church within the city. The single nave is covered with rib vaults. A bartizan belfry rises at the angle facing the bridge. The church was deconsecrated in the 19th century and was converted into a covered market and village hall. It now houses the PÉRIGORD Dronne Belle Tourist Office in Brantôme.

Die Kirche Notre-Dame wurde Anfang des 16. Jahrhunderts auf Anordnung von Kardinal Amanieu d'Albret, dem Kommendatarabt der Abtei Saint-Pierre de Brantôme, erbaut, damit die Einwohner von Brantôme eine Pfarrkirche in der Ortschaft hatten. Das einschiffige Kirchenschiff ist mit Kreuzrippengewölben überdacht. An der Ecke gegenüber der Brücke erhebt sich ein Glockenturm in Form einer Schaluppe. Die Kirche wurde im 19. Jahrhundert entweiht und in eine Markthalle und später in einen Festsaal umgewandelt. Heute beherbergt sie das Empfangsbüro des Office de Tourisme PÉRIGORD Dronne Belle in Brantôme.

De kerk Notre-Dame werd aan het begin van de 16e eeuw gebouwd in opdracht van kardinaal Amanieu d'Albret, abt van de abdij van Saint-Pierre de Brantôme, zodat de inwoners van Brantôme een parochiekerk in de stad zouden hebben. Het enkele schip is overdekt met ribgewelven. Een gekoepelde klokkentoren staat op de hoek tegenover de brug. De kerk werd in de 19e eeuw ontwijd om er een markthal en vervolgens een dorpshuis van te maken. Het herbergt nu de receptie van het VVV-kantoor PÉRIGORD Dronne Belle in Brantôme.

La iglesia Notre-Dame (Nuestra Señora) fue construida a principios del siglo XVI por el cardenal Amanieu d’Albret, abad comendaticio de la abadía Saint-Pierre (S. Pedro) de Brantôme, para que los aldeanos tuviesen su propia iglesia parroquial dentro de la ciudad. La nave única se cubre con bóvedas de crucería. Un campanario de tipo garita se eleva en el ángulo frente al puente. La iglesia fue desacralizada en el siglo XIX y transformada en un mercado y sala de fiestas. Alberga hoy en día la Oficina de Turismo PÉRIGORD Dronne Belle en Brantôme.

La chiesa di Notre-Dame fu costruita all'inizio del XVI secolo per ordine del cardinale Amanieu d'Albret, abate dell'abbazia di Saint-Pierre de Brantôme, affinché gli abitanti di Brantôme potessero avere una chiesa parrocchiale in città. La navata unica è coperta da volte a crociera. Nell'angolo di fronte al ponte si erge un campanile turrito. La chiesa fu sconsacrata nel XIX secolo per essere trasformata in una sala del mercato e poi in una sala del villaggio. Oggi ospita la reception dell'Ufficio del Turismo PÉRIGORD Dronne Belle di Brantôme.