Abbaye Saint Remy de Laval Dieu

N'hésitez pas à venir découvrir le patrimoine baraquin très riche! Nichée dans la verdure en bordure de Semoy, l'abbaye de Laval-Dieu a été construite au XIIe siècle, puis restaurée à plusieurs reprises suite à des incendies. Les chanoines géraient les biens de l'abbaye et les faisaient prospérer, notamment grâce aux pêcheries de saumon, aux moulins, aux ardoisières ainsi qu'aux terres et bois qui étaient exploités jusqu'à la Révolution française. Nicolas OUDET et Remacle LISSOIR, les deux derniers pères-abbés, ont embellis l'intérieur que l'on peut toujours admirer en particulier le vitrail du choeur, la fresque rénovée en 1999, les stalles et les magnifiques lambris du XVIIIe. Une apothicairerie  est également ouverte à la visite ainsi que les jardins.

Don't hesitate to come and discover the rich heritage of the abbey! Nestled in the greenery on the banks of the Semoy River, the Laval-Dieu Abbey was built in the 12th century and restored several times after fires. The canons managed the abbey's property and made it prosper, notably thanks to the salmon fisheries, the mills, the slate quarries as well as the land and woods which were exploited until the French Revolution. Nicolas OUDET and Remacle LISSOIR, the last two abbot-fathers, embellished the interior, which can still be admired, in particular the stained glass window in the choir, the fresco renovated in 1999, the stalls and the magnificent 18th century panelling. An apothecary is also open to visitors, as are the gardens.

Zögern Sie nicht, das reiche baraquinische Kulturerbe zu entdecken! Die Abtei von Laval-Dieu liegt mitten im Grünen am Ufer des Flusses Semoy. Sie wurde im 12. Jahrhundert erbaut und nach mehreren Bränden immer wieder restauriert. Die Kanoniker verwalteten die Güter der Abtei und brachten sie zu Wohlstand, insbesondere durch die Lachsfischerei, die Mühlen, die Schiefergruben sowie die Ländereien und Wälder, die bis zur Französischen Revolution bewirtschaftet wurden. Nicolas OUDET und Remacle LISSOIR, die beiden letzten Äbte, verschönerten das Innere des Klosters, das man noch heute bewundern kann, insbesondere das Chorfenster, das 1999 renovierte Fresko, das Chorgestühl und die wunderschönen Täfelungen aus dem 18. Eine Apotheke und die Gärten können ebenfalls besichtigt werden.

Aarzel niet om het rijke erfgoed van de abdij te komen ontdekken! Verscholen in het groen aan de oever van de Semoy, werd de abdij van Laval-Dieu gebouwd in de 12e eeuw en meerdere malen gerestaureerd na branden. De kanunniken beheerden de bezittingen van de abdij en zorgden voor welvaart, met name dankzij de zalmvisserij, de molens, de leisteengroeven en de gronden en bossen die tot aan de Franse Revolutie werden geëxploiteerd. Nicolas OUDET en Remacle LISSOIR, de laatste twee abtvaders, verfraaiden het interieur, dat nog steeds te bewonderen is, met name het glas-in-loodraam in het koor, het in 1999 gerenoveerde fresco, het koorgestoelte en de prachtige lambrisering uit de 18e eeuw. Een apotheek is ook open voor bezoekers, evenals de tuinen.

No dude en venir a descubrir el rico patrimonio de la abadía Enclavada en el verde de las orillas del río Semoy, la abadía de Laval-Dieu fue construida en el siglo XII y restaurada varias veces tras los incendios. Los canónigos gestionaron la propiedad de la abadía y la hicieron prosperar, sobre todo gracias a la pesca del salmón, los molinos, las canteras de pizarra, así como las tierras y los bosques que se explotaron hasta la Revolución Francesa. Nicolas OUDET y Remacle LISSOIR, los dos últimos padres abades, embellecieron el interior, que todavía se puede admirar, en particular la vidriera del coro, el fresco renovado en 1999, la sillería del coro y el magnífico revestimiento del siglo XVIII. También se puede visitar una botica y los jardines.

Non esitate a venire a scoprire il ricco patrimonio dell'abbazia! Immersa nel verde sulle rive del fiume Semoy, l'Abbazia di Laval-Dieu fu costruita nel XII secolo e restaurata più volte in seguito a incendi. I canonici gestirono le proprietà dell'abbazia e le fecero prosperare, in particolare grazie alla pesca del salmone, ai mulini, alle cave di ardesia e ai terreni e boschi che furono sfruttati fino alla Rivoluzione francese. Nicolas OUDET e Remacle LISSOIR, gli ultimi due padri abati, abbellirono gli interni, che si possono ancora ammirare, in particolare la vetrata del coro, l'affresco restaurato nel 1999, gli stalli del coro e la magnifica boiserie del XVIII secolo. Anche la spezieria è aperta ai visitatori, così come i giardini.