Abbaye de Saint-Ferme – Saint-Ferme

Cette imposante abbaye bénédictine, qui domine le village de Saint-Ferme, a été fondée, durant le haut Moyen Âge (VI-VIIe siècles) par des moines noirs qui furent chassés en 1080 et remplacés par des Bénédictins venus de Saint-Florent de Saumur, sur l'un des quatre chemins de Compostelle, la voie de Vézelay dite Route de Pologne. Le chevet de l'église romane du début du XIIe siècle, classée M.H., fut remanié aux XVe, XVIIe et XVIIIe siècles. La façade romane avait une rosace romano-gothique qui fut murée au XVe siècle. L'ensemble du monastère est romano-gothique.

This imposing Benedictine abbey, which dominates the village of Saint-Ferme, was founded in the High Middle Ages (6th-7th centuries) by Black monks who were expelled in 1080 and replaced by Benedictines from Saint-Florent de Saumur, on one of the four routes to Compostela, the Vézelay route known as the Route de Pologne. The chevet of the early 12th-century Romanesque church, a listed building, was altered in the 15th, 17th and 18th centuries. The Romanesque façade featured a Romanesque-Gothic rose window that was bricked up in the 15th century. The entire monastery is Romanesque-Gothic.

Diese imposante Benediktinerabtei, die das Dorf Saint-Ferme überragt, wurde im Hochmittelalter (6.-7. Jh.) von schwarzen Mönchen gegründet, die 1080 vertrieben und durch Benediktiner aus Saint-Florent de Saumur ersetzt wurden. Sie lag auf einem der vier Jakobswege, dem Weg nach Vézelay, der auch Route de Pologne genannt wird. Der Kopfteil der romanischen Kirche aus dem frühen 12. Jahrhundert, die unter Denkmalschutz steht, wurde im 15., 17. und 18. Jahrhundert umgebaut. Die romanische Fassade hatte eine romanisch-gotische Rosette, die im 15. Jahrhundert zugemauert wurde. Das gesamte Kloster ist romanisch-gotisch.

Deze indrukwekkende benedictijnenabdij, die uitkijkt over het dorp Saint-Ferme, werd in de hoge middeleeuwen (6e tot 17e eeuw) gesticht door zwarte monniken die in 1080 werden verdreven en vervangen door benedictijnen uit Saint-Florent de Saumur, aan een van de vier routes naar Santiago de Compostela, de route van Vézelay die bekend staat als de Poolse Route. Het chevet van de vroeg 12e-eeuwse Romaanse kerk, een beschermd gebouw, werd in de 15e, 17e en 18e eeuw gewijzigd. De Romaanse gevel had een romaans-gotisch roosvenster dat in de 15e eeuw werd dichtgemetseld. Het hele klooster is Romaans-gotisch.

Esta imponente abadía benedictina, que domina el pueblo de Saint-Ferme, fue fundada en la Alta Edad Media (siglos VI al XVII) por monjes negros que fueron expulsados en 1080 y sustituidos por benedictinos de Saint-Florent de Saumur, en uno de los cuatro caminos a Santiago de Compostela, la ruta de Vézelay conocida como el Camino Polaco. La cabecera de la iglesia románica de principios del siglo XII, declarada monumento histórico, fue modificada en los siglos XV, XVII y XVIII. La fachada románica presenta un rosetón románico-gótico que fue tapiado en el siglo XV. Todo el monasterio es románico-gótico.

Questa imponente abbazia benedettina, che domina il villaggio di Saint-Ferme, fu fondata nell'Alto Medioevo (dal VI al XVII secolo) da monaci neri che furono espulsi nel 1080 e sostituiti da benedettini provenienti da Saint-Florent de Saumur, su uno dei quattro percorsi per Santiago de Compostela, l'itinerario di Vézelay noto come Cammino Polacco. La chiesa romanica dell'inizio del XII secolo, classificata come edificio storico, è stata modificata nel XV, XVII e XVIII secolo. La facciata romanica presentava un rosone romanico-gotico che è stato murato nel XV secolo. L'intero monastero è in stile romanico-gotico.