Abbatiale Saint-Pierre Saint-Paul – Évaux-les-Bains

Biscornunique ! A la fois gracieuse et imposante, l'église St Pierre-St Paul, vestige d'un monastère, est dotée d'un clocher-porche de forme irrégulière – donc biscornu – unique en Limousin Poitou-Charentes. Carré à sa base, il devient circulaire puis octogonal au sommet. Autre particularité : il est composé de deux types de pierres très différentes, le granit et la pierre volcanique, des matériaux issus de cette région à la géologie contrastée qui sont utilisés ici en une alternance décorative. Enfin, sa toiture est faite de bardeaux de châtaignier. L'arbre emblématique du Limousin est également présent à l'intérieur (voûte) où styles gothique et roman se mêlent étonnement. Autre richesse de ce lieu hors du temps : la Châsse reliquaire de St Marien, en bois sculpté et doré.

Both graceful and imposing ! This abbey is typical of church architecture from the 11th century to the 17th century and of special note The Bell Tower. The roof of the abbey is covered with chestnut tiles.The abbey was built on the site of a 9th century monastery. St Marien is buried in the interior in a special wood casket embellished with gold decoration.

Biscornunique ! Die anmutige und zugleich imposante Kirche St Pierre-St Paul, Überbleibsel eines Klosters, besitzt einen unregelmäßig geformten Glockenturm mit Portal ? also Biscornu ? der in der Region Limousin Poitou-Charentes einzigartig ist. Er ist an der Basis quadratisch, wird kreisförmig und an der Spitze achteckig. Eine weitere Besonderheit: Er besteht aus zwei sehr unterschiedlichen Steinarten, Granit und Vulkangestein, Materialien aus dieser Region mit ihrer kontrastreichen Geologie, die hier in einem dekorativen Wechselspiel verwendet werden. Sein Dach schließlich besteht aus Kastanienschindeln. Der emblematische Baum des Limousin ist auch im Inneren (Gewölbe) präsent, wo sich gotische und romanische Stile erstaunlich vermischen. Ein weiterer Reichtum dieses zeitlosen Ortes ist der Reliquienschrein des Heiligen Marien, der aus geschnitztem und vergoldetem Holz besteht.

Biscornuniek! De kerk van Sint-Petrus en Sint-Paulus, de overblijfselen van een klooster, is zowel sierlijk als indrukwekkend en heeft een onregelmatig gevormde klokkentoren – de enige in zijn soort in de regio Limousin Poitou-Charentes. Vierkant aan de basis, wordt hij cirkelvormig en vervolgens achthoekig aan de bovenkant. Een ander bijzonder kenmerk is dat het is gemaakt van twee zeer verschillende steensoorten, graniet en vulkanisch gesteente, materialen uit deze regio met zijn contrasterende geologie die hier in een decoratieve afwisseling worden gebruikt. Tot slot is het dak gemaakt van kastanjehouten dakspanen. De emblematische Limousinboom is ook aanwezig in het interieur (gewelf), waar gotische en romaanse stijlen verrassend goed samengaan. Een ander hoogtepunt van deze tijdloze plek is het reliekschrijn van St Marien, gemaakt van houtsnijwerk en verguld hout.

¡Biscornunique! Elegante e imponente a la vez, la iglesia de San Pedro y San Pablo, vestigio de un monasterio, posee un campanario-porche de forma irregular, único en la región de Limousin Poitou-Charentes. Es cuadrado en la base, circular y octogonal en la parte superior. Otra particularidad es que está realizado con dos tipos de piedra muy diferentes, granito y piedra volcánica, materiales de esta región de geología contrastada que aquí se utilizan en alternancia decorativa. Por último, el tejado es de tejas de castaño. El emblemático árbol de Lemosín también está presente en el interior (bóveda), donde los estilos gótico y románico se funden sorprendentemente bien. Otro elemento destacado de este lugar intemporal es el relicario de Santa María, de madera tallada y dorada.

Biscornunique! Graziosa e imponente al tempo stesso, la chiesa di San Pietro e San Paolo, residuo di un monastero, vanta un campanile-portico di forma irregolare, unico nel suo genere nella regione Limousin Poitou-Charentes. Di forma quadrata alla base, diventa circolare e poi ottagonale alla sommità. Un'altra particolarità è che è realizzata con due tipi di pietra molto diversi, il granito e la pietra vulcanica, materiali di questa regione dalla geologia contrastante che qui vengono utilizzati in un'alternanza decorativa. Infine, il tetto è realizzato con scandole di castagno. L'emblematico albero del Limousin è presente anche all'interno (volta), dove gli stili gotico e romanico si fondono sorprendentemente bene. Un altro elemento di spicco di questo luogo senza tempo è il reliquiario di Santa Marien, realizzato in legno intagliato e dorato.