Prêt Tandemski – Samoëns

La glisse à portée de tous, le Tandemski permet aux personnes lourdement handicapées, éventuellement sans aucune autonomie ou d'une grande fragilité, de glisser en toute sécurité sur des pistes de ski et de profiter ainsi du domaine du Grand-Massif.

Sliding within everyone's reach, the Tandemski allows severely handicapped people, possibly without any autonomy or of great fragility, to slide safely on ski slopes and thus enjoy the Grand-Massif ski area.

Der Tandemski ermöglicht es Menschen mit schweren Behinderungen, die möglicherweise über keinerlei Selbstständigkeit verfügen oder sehr gebrechlich sind, in aller Sicherheit auf Skipisten zu gleiten und so das Skigebiet Grand-Massif zu nutzen.

Glijdend binnen ieders bereik, stelt de Tandemski mensen met een ernstige handicap, eventueel zonder enige zelfstandigheid of met een grote kwetsbaarheid, in staat om veilig over de skipistes te glijden en zo van het gebied van het Grand Massif te genieten.

El Tandemski permite a las personas con discapacidades graves, que pueden carecer de independencia o ser muy frágiles, deslizarse con seguridad por las pistas de esquí y disfrutar del dominio esquiable del Grand-Massif.

Il Tandemski consente alle persone con gravi disabilità, che possono essere prive di autonomia o molto fragili, di scivolare in sicurezza sulle piste da sci e di godersi il comprensorio sciistico del Grand-Massif.