Maison Laffargue – Saint-Jean-de-Luz

Joseph Daniel Laffargue, fils de sellier et compagnon fondateur en 1890 de la Maison Laffargue, a eu l'idée d'adapter sur des sacs et des ceintures de dame les motifs cloutés qu'il mettait pour orner les colliers de bœufs. Ainsi sont nés les cuirs cloutés basques qui font maintenant partie du patrimoine. La Maison Laffargue fabrique avec la rigueur des meilleurs artisans toute la maroquinerie traditionnelle. Dans un magasin du plus pur style basque, vous découvrirez ces produits disposés sur de jolies tables sculptées ainsi qu'une galerie où sont présentés peaux et modèles originaux.

Joseph Daniel Laffargue, son of a saddler and founder of Maison Laffargue in 1890, had the idea of adapting the studded patterns he used to decorate egg collars to bags and ladies' belts. Thus were born the Basque studded leathers that are now part of our heritage. Maison Laffargue manufactures all traditional leather goods with the rigor of the finest craftsmen. In a pure Basque-style store, you'll discover these products arranged on beautifully sculpted tables, as well as a gallery displaying skins and original models.

Joseph Daniel Laffargue, Sohn eines Sattlers und Geselle, der 1890 das Haus Laffargue gründete, hatte die Idee, die Nietenmuster, mit denen er die Halsketten von Ochsen verzierte, auf Damentaschen und Gürtel zu übertragen. So entstand das baskische Nietenleder, das heute Teil des Kulturerbes ist. Das Haus Laffargue stellt mit der Gründlichkeit der besten Handwerker alle traditionellen Lederwaren her. In einem Geschäft im reinsten baskischen Stil finden Sie diese Produkte auf hübschen geschnitzten Tischen und in einer Galerie, in der Häute und Originalmodelle ausgestellt sind.

Joseph Daniel Laffargue, de zoon van een zadelmaker en ambachtsman die Maison Laffargue in 1890 oprichtte, kwam op het idee om de noppenpatronen die hij gebruikte om eierkragen te versieren, aan te passen aan tassen en damesriemen. Zo ontstond het Baskische leer met noppen dat nu deel uitmaakt van ons erfgoed. Maison Laffargue vervaardigt alle traditionele lederwaren met de nauwgezetheid van de beste ambachtslieden. In een winkel in de zuiverste Baskische stijl vindt u deze producten uitgestald op mooie gebeeldhouwde tafels en een galerij met originele huiden en modellen.

Joseph Daniel Laffargue, hijo de guarnicionero y jornalero que fundó la Maison Laffargue en 1890, tuvo la idea de adaptar a los bolsos y cinturones de señora los motivos de tachuelas que utilizaba para decorar los cuellos de los huevos. Así nacieron las pieles vascas tachonadas que hoy forman parte de nuestro patrimonio. La Maison Laffargue fabrica toda la marroquinería tradicional con el rigor de los mejores artesanos. En una tienda al más puro estilo vasco, descubrirá estos productos dispuestos sobre bonitas mesas esculpidas, así como una galería que expone pieles y modelos originales.

Joseph Daniel Laffargue, figlio di un sellaio e di un artigiano che fondò la Maison Laffargue nel 1890, ebbe l'idea di adattare alle borse e alle cinture da donna i motivi a borchie che usava per decorare i colletti delle uova. Nacquero così le pelli basche borchiate che oggi fanno parte del nostro patrimonio. La Maison Laffargue produce tutta la pelletteria tradizionale con il rigore dei migliori artigiani. In un negozio nel più puro stile basco, scoprirete questi prodotti disposti su graziosi tavoli scolpiti, oltre a una galleria che espone pelli e modelli originali.