La tour de Léandre – Yutz

Un peu d’histoire … d'après la légende turque, un Oracle prédit à un Sultan que sa fille se ferait mordre par un serpent le jour de son 18ème anniversaire. Afin d’empêcher ce malheur et de protéger sa fille, le Sultan fit construire une Tour pour l’y enfermer. Il était le seul à lui rendre visite. Le jour de ce fameux anniversaire, croyant avoir gagné contre l’Oracle, il rend visite à sa fille en lui apportant un panier bien garni de fruits. Mais un serpent caché à l’intérieur mordit la fille qui mourra subitement. La prophétie de l’Oracle fût donc respectée. Depuis ce jour, la Tour porte le nom de la fille du Sultan, Léandre. Aussi appelée Kiz Kulesi en turc, cette tour se situe sur un ilôt entre la rive européenne et la rive asiatique d’Istanbul, capitale de la Turquie. Elle servit de phare des siècles durant, et abrite aujourd’hui un restaurant offrant une vue panoramique à ses convives. La Tour de Léandre est sans nul doute l’un des plus beaux édifices du Bosphore.

A little history.. according to Turkish legend, an Oracle predicted to a Sultan that his daughter would be bitten by a snake on her 18th birthday. In order to prevent this misfortune and to protect his daughter, the Sultan built a tower to lock her in. He was the only one to visit her. On the day of this famous birthday, believing he had won against the Oracle, he visited his daughter and brought her a basket full of fruit. But a snake hidden inside bit the girl, and she died suddenly. The Oracle's prophecy was fulfilled. Since that day, the Tower has been named after the Sultan's daughter, Leander. Also called Kiz Kulesi in Turkish, this tower is located on an island between the European and Asian shores of Istanbul, the capital of Turkey. It has served as a lighthouse for centuries, and today houses a restaurant offering a panoramic view to its guests. The Tour de Léandre is undoubtedly one of the most beautiful buildings on the Bosphorus.

Ein wenig Geschichte .. einer türkischen Legende zufolge sagte ein Orakel einem Sultan voraus, dass seine Tochter an ihrem 18. Geburtstag von einer Schlange gebissen werden würde. Um dieses Unglück zu verhindern und seine Tochter zu schützen, ließ der Sultan einen Turm bauen, in den er sie einsperrte. Er war der Einzige, der sie besuchen durfte. Am Tag dieses berühmten Geburtstages, in dem Glauben, gegen das Orakel gewonnen zu haben, besuchte er seine Tochter und brachte ihr einen gut gefüllten Korb mit Früchten. Doch eine darin versteckte Schlange biss das Mädchen, das daraufhin plötzlich starb. Die Prophezeiung des Orakels wurde also erfüllt. Seit diesem Tag trägt der Turm den Namen der Tochter des Sultans, Leander. Der Turm, der auf Türkisch auch Kiz Kulesi genannt wird, befindet sich auf einer Insel zwischen dem europäischen und dem asiatischen Ufer von Istanbul, der Hauptstadt der Türkei. Der Turm diente jahrhundertelang als Leuchtturm und beherbergt heute ein Restaurant, das seinen Gästen einen Panoramablick bietet. Der Leanderturm ist zweifellos eines der schönsten Gebäude am Bosporus.

Een beetje geschiedenis.. volgens de Turkse legende voorspelde een orakel aan een sultan dat zijn dochter op haar 18e verjaardag door een slang gebeten zou worden. Om dit ongeluk te voorkomen en zijn dochter te beschermen, liet de sultan een toren bouwen om haar in op te sluiten. Hij was de enige die haar bezocht. Op de dag van deze beroemde verjaardag, in de overtuiging dat hij had gewonnen van het Orakel, bezocht hij zijn dochter met een mand vol fruit. Maar een slang die erin verborgen zat beet het meisje en ze stierf plotseling. De voorspelling van het Orakel werd dus vervuld. Sinds die dag is de toren vernoemd naar de dochter van de sultan, Léandre. De toren, die in het Turks ook wel Kiz Kulesi wordt genoemd, staat op een eiland tussen de Europese en Aziatische kant van Istanbul, de hoofdstad van Turkije. Het heeft eeuwenlang dienst gedaan als vuurtoren en herbergt nu een restaurant dat zijn gasten een panoramisch uitzicht biedt. De Leandertoren is ongetwijfeld een van de mooiste gebouwen aan de Bosporus.

¿Un poco de historia? según la leyenda turca, un oráculo predijo a un sultán que su hija sería mordida por una serpiente en su 18º cumpleaños. Para evitar esta desgracia y proteger a su hija, el sultán hizo construir una torre para encerrarla. Era el único que la visitaba. El día de este famoso cumpleaños, creyendo que había ganado contra el Oráculo, visitó a su hija con una cesta llena de fruta. Pero una serpiente escondida en el interior de la cesta muerde a la niña y ésta muere repentinamente. Así se cumplió la profecía del Oráculo. Desde ese día, la Torre lleva el nombre de la hija del sultán, Léandre. También llamada Kiz Kulesi en turco, la torre está situada en una isla entre los lados europeo y asiático de Estambul, la capital de Turquía. Ha servido como faro durante siglos, y ahora alberga un restaurante que ofrece una vista panorámica a sus clientes. La Torre Leander es sin duda uno de los edificios más bellos del Bósforo.

Un po' di storia? secondo la leggenda turca, un oracolo predisse a un sultano che sua figlia sarebbe stata morsa da un serpente il giorno del suo 18° compleanno. Per evitare questa disgrazia e proteggere la figlia, il Sultano fece costruire una torre per rinchiuderla. È stato l'unico a farle visita. Il giorno di questo famoso compleanno, credendo di aver vinto contro l'Oracolo, andò a trovare la figlia con un cesto pieno di frutta. Ma un serpente nascosto nel cesto morde la ragazza, che muore improvvisamente. La profezia dell'Oracolo si è quindi avverata. Da quel giorno, la Torre porta il nome della figlia del Sultano, Léandre. Chiamata anche Kiz Kulesi in turco, la torre si trova su un'isola tra la parte europea e quella asiatica di Istanbul, la capitale della Turchia. Ha svolto per secoli la funzione di faro e oggi ospita un ristorante che offre una vista panoramica ai suoi ospiti. La Torre Leander è senza dubbio uno degli edifici più belli del Bosforo.