La Minoterie – Villedieu-les-Poêles-Rouffigny

La Minoterie de Villedieu-les-Poêles, usine industrielle de farine installée sur le site historique de l'ancien Moulin des Prés datant de la fin du XIIe siècle, s'est métamorphosée en une ravissante bouquinerie accompagnée d'un salon de thé et café plein de charme. Vous y découvrirez un large choix de livres d'occasion à acheter, mais aussi un espace accueillant pour faire une pause. Profitez d'une sélection de douceurs sucrées ou salées, accompagnées de boissons chaudes ou fraîches, confortablement installés dans les canapés du salon ou aux tables de la salle du Bief. Plus formelle, celle-ci laisse apparaître le cours d'eau sous vos pieds depuis une dalle en verre et peut accueillir jusqu'à 16 personnes. Elle est également disponible à la réservation pour des réunions, goûters d'anniversaire, ou événements associatifs. Lieu convivial, La Minoterie se prête à l'organisation d'ateliers, d'animations, ou de partages de lectures par des associations ou autres regroupements. Des concerts y sont proposés ponctuellement toute l'année, ajoutant une touche musicale à l'ambiance. Enfin, l'art y trouve aussi sa place grâce à des expositions temporaires, rendant chaque visite unique.

The Minoterie de Villedieu-les-Poêles, an industrial flour mill located on the historic site of the former Moulin des Prés dating from the late 12th century, has been transformed into a delightful bookshop with a charming tea and coffee lounge. Here you will find a wide selection of second-hand books to buy, as well as a welcoming space to take a break. Enjoy a selection of sweet or savoury treats, accompanied by hot or cold drinks, while sitting comfortably on the sofas in the lounge or at the tables in the Bief room. The more formal dining room offers a view of the stream beneath your feet through a glass floor and can accommodate up to 16 people. It is also available for booking for meetings, birthday parties or community events. La Minoterie is a friendly venue, ideal for workshops, activities or reading groups organised by associations or other groups. Concerts are held there throughout the year, adding a musical touch to the atmosphere. Finally, art also has its place here thanks to temporary exhibitions, making each visit unique. Translated with DeepL.com (free version)

Die Minoterie de Villedieu-les-Poêles, eine industrielle Mehlfabrik, die auf dem historischen Gelände der ehemaligen Moulin des Prés aus dem späten 12. Jahrhundert errichtet wurde, hat sich in eine bezaubernde Buchhandlung mit einem charmanten Tee- und Kaffeesalon verwandelt. Hier finden Sie eine große Auswahl an gebrauchten Büchern, die Sie kaufen können, aber auch einen gemütlichen Raum, in dem Sie eine Pause einlegen können. Genießen Sie eine Auswahl an süßen oder salzigen Leckereien, begleitet von heißen oder kalten Getränken, bequem auf den Sofas des Salons oder an den Tischen im Saal des Bief. Dieser Raum ist formeller, lässt den Wasserlauf unter Ihren Füßen von einer Glasplatte aus sichtbar werden und bietet Platz für bis zu 16 Personen. Er kann auch für Versammlungen, Geburtstagsfeiern oder Vereinsveranstaltungen reserviert werden. Die Minoterie ist ein geselliger Ort und eignet sich für Workshops, Animationen und Lesungen von Vereinen oder anderen Gruppen. Das ganze Jahr über werden hier gelegentlich Konzerte veranstaltet, die der Atmosphäre eine musikalische Note verleihen. Auch die Kunst findet hier ihren Platz, indem sie in wechselnden Ausstellungen gezeigt wird, die jeden Besuch zu einem einzigartigen Erlebnis machen.

De Villedieu-les-Poêles Meelmolen, een industriële meelfabriek op de historische plek van de voormalige Moulin des Prés uit het einde van de 12e eeuw, is omgetoverd tot een heerlijke boekwinkel en charmante thee- en koffiekamer. Hier vind je een uitgebreide selectie tweedehands boeken om te kopen en een gezellige ruimte om even te pauzeren. Geniet van een selectie zoete of hartige lekkernijen, vergezeld van warme of koude dranken, comfortabel zittend op de banken in de lounge of aan de tafels in de Salle du Bief. De meer formele Biefzaal heeft een glazen plaat die de rivier onder je voeten laat zien en biedt plaats aan maximaal 16 personen. Deze ruimte kan ook worden gereserveerd voor vergaderingen, verjaardagsfeestjes of evenementen van verenigingen. La Minoterie is een gezellige ruimte en leent zich uitstekend voor de organisatie van workshops, evenementen en leessessies door verenigingen en andere groepen. Het hele jaar door worden hier af en toe concerten gehouden die de sfeer een muzikaal tintje geven. Tot slot is er ook plaats voor kunst, met tijdelijke tentoonstellingen die elk bezoek uniek maken.

El molino harinero de Villedieu-les-Poêles, una fábrica industrial de harina situada en el emplazamiento histórico del antiguo Moulin des Prés de finales del siglo XII, se ha transformado en una encantadora librería y en un coqueto salón de té y café. Aquí encontrará una amplia selección de libros de segunda mano para comprar, así como un espacio acogedor para tomarse un descanso. Disfrute de una selección de dulces o salados, acompañados de bebidas calientes o frías, cómodamente sentado en los sofás del salón o en las mesas de la Salle du Bief. La Sala del Bief, más formal, cuenta con una losa de cristal que deja ver el río bajo sus pies, y tiene capacidad para 16 personas. También puede reservarse para reuniones, fiestas de cumpleaños o actos de asociaciones. La Minoterie, lugar de convivencia, se presta a la organización de talleres, actos y sesiones de lectura por parte de asociaciones y otros colectivos. A lo largo del año se organizan conciertos que aportan un toque musical al ambiente. Por último, el arte también tiene cabida aquí, con exposiciones temporales que hacen que cada visita sea única.

Il Mulino di Villedieu-les-Poêles, una fabbrica industriale di farina sul sito storico dell'antico Moulin des Prés risalente alla fine del XII secolo, è stato trasformato in una deliziosa libreria e in un'affascinante sala da tè e caffè. Qui troverete un'ampia selezione di libri di seconda mano da acquistare, oltre a uno spazio accogliente dove fare una pausa. Potrete gustare una selezione di prodotti dolci o salati, accompagnati da bevande calde o fredde, comodamente seduti sui divani del salone o ai tavoli della Salle du Bief. La sala Bief, più formale, è caratterizzata da una lastra di vetro che rivela il fiume sotto i piedi e può ospitare fino a 16 persone. Può essere prenotata anche per riunioni, feste di compleanno o eventi associativi. Luogo conviviale, La Minoterie si presta bene all'organizzazione di workshop, eventi e sessioni di lettura da parte di associazioni e altri gruppi. Di tanto in tanto, durante tutto l'anno, vi si tengono concerti che aggiungono un tocco musicale all'atmosfera. Infine, anche l'arte ha il suo posto qui, con mostre temporanee che rendono unica ogni visita.