Vira & Vasa – La chasse au trésor sonore – Saint-Vincent-de-Tyrosse

« Vira & Vasa », c’est une balade sonore qui allie imaginaire et réel. Nos deux jeunes « venturiers » se trouvent projetés au marché de St-Vincent-de-Tyrosse en 1881 devant le château « Gorostarzu ». Traversant la ville à la recherche d’un soulier perdu afin d’aider un pauvre savetier qui doit livrer le riche propriétaire, ils rencontrent en chemin des éleveurs, le couple Clavery qui fera don de la future place du Foirail à la Commune, le Maire… et adoptent même une poule à laquelle ils donnent un étrange prénom ! Un loisir malin qui stimule l’imaginaire des enfants tout en leur permettant de faire connaissance avec leur lieu de vie ou de promenade. Chaque lieu de pause sur le parcours est en effet l’occasion de découvrir l’histoire du lieu. Alors les Venturiers… à la Venture !

"Vira & Vasa" is a sound stroll that combines imagination and reality. Our two young "winders" find themselves projected to the market of St-Vincent-de-Tyrosse in 1881 in front of the castle "Gorostarzu". Crossing the town in search of a lost shoe to help a poor shoemaker who has to deliver the rich owner, they meet along the way breeders, the Clavery couple who will donate the future Place du Foirail to the Commune, the Mayor… and even adopt a hen to whom they give a strange name! A clever hobby that stimulates children's imagination while allowing them to get to know their place of living or walking. Each stop along the way is an opportunity to discover the history of the place. So Venturiers… to the Venture!

"Vira & Vasa" ist eine Klangreise, die Fantasie und Realität miteinander verbindet. Unsere beiden jungen "Venturiers" finden sich auf dem Markt von St-Vincent-de-Tyrosse im Jahr 1881 vor dem Schloss "Gorostarzu" wieder. Sie durchqueren die Stadt auf der Suche nach einem verlorenen Schuh, um einem armen Schuster zu helfen, der den reichen Besitzer beliefern muss. Unterwegs treffen sie auf Züchter, das Ehepaar Clavery, das den zukünftigen Platz des Foirail der Gemeinde schenken wird, den Bürgermeister … und adoptieren sogar ein Huhn, dem sie einen seltsamen Vornamen geben! Ein kluger Zeitvertreib, der die Fantasie der Kinder anregt und ihnen gleichzeitig die Möglichkeit gibt, ihren Wohnort oder ihren Spaziergang kennenzulernen. Jeder Pausenort auf der Strecke bietet nämlich die Gelegenheit, die Geschichte des Ortes zu entdecken. Also, Venturiers… auf zum Venture!

"Vira & Vasa" is een geluidswandeling die het imaginaire en het reële combineert. Onze twee jonge "winders" bevinden zich geprojecteerd op de markt van St-Vincent-de-Tyrosse in 1881 voor het kasteel "Gorostarzu". Ze doorkruisen de stad op zoek naar een verloren schoen om een arme schoenmaker te helpen die de rijke eigenaar moet afleveren, ontmoeten onderweg enkele fokkers, het echtpaar Clavery dat het toekomstige Place du Foirail aan de Commune zal schenken, de burgemeester? en adopteren zelfs een kip waaraan ze een vreemde naam geven! Een slim tijdverdrijf dat de verbeelding van de kinderen prikkelt en hen tegelijkertijd in staat stelt hun woonplaats te leren kennen. Elke stop onderweg is een gelegenheid om de geschiedenis van de plaats te ontdekken. Dus Venturiers… op naar de Venture!

"Vira & Vasa" es un paseo sonoro que combina lo imaginario y lo real. Nuestros dos jóvenes "bobinadores" se encuentran proyectados en el mercado de St-Vincent-de-Tyrosse en 1881 frente al castillo "Gorostarzu". Atravesando la ciudad en busca de un zapato perdido para ayudar a un pobre zapatero que tiene que entregar al rico propietario, se encuentran por el camino con unos criadores, el matrimonio Clavery que donará la futura Place du Foirail a la Comuna, el Alcalde… ¡e incluso adoptan una gallina a la que dan un extraño nombre! Un pasatiempo ingenioso que estimula la imaginación de los niños al tiempo que les permite conocer su lugar de residencia o de paseo. Cada alto en el camino es una oportunidad para descubrir la historia del lugar. Así que Venturiers… ¡a la aventura!

"Vira & Vasa" è una passeggiata sonora che unisce l'immaginario e il reale. I nostri due giovani "avvolgitori" si trovano proiettati al mercato di St-Vincent-de-Tyrosse nel 1881 davanti al castello "Gorostarzu". Attraversando la città alla ricerca di una scarpa perduta per aiutare un povero calzolaio che deve consegnare il ricco proprietario, incontrano lungo il percorso alcuni allevatori, i coniugi Clavery che doneranno la futura Place du Foirail al Comune, il Sindaco e adottano persino una gallina a cui danno uno strano nome! Un passatempo intelligente che stimola l'immaginazione dei bambini e permette loro di conoscere il luogo in cui vivono o passeggiano. Ogni sosta lungo il percorso è un'occasione per scoprire la storia del luogo. Quindi Venturieri… all'avventura!