Vacances d'été au Moulin de Fraispertuis ! – Einville-au-Jard

NOUVEAUTE 2026 !!! Cette année, nous organisons un séjour enfants et un séjour ados ! Et si tu pouvais devenir n'importe qui, n'importe quoi ? Cet été, nous te proposons une aventure incroyable dans des univers parallèles, où ton imagination sera la seule limite ! Activités au programme : expression et créativité, sports et défis, animations artistiques, exploration et aventures, grands jeux et veillées inoubliables. Un cadre idéal à l'orée de la forêt vosgienne, avec une équipe d'animation qualifiée et bienveillante ! Rejoins-nous pour une aventure extraordinaire et des vacances pleines de vie ! Du 12 au 25 juillet 2026, pour les ados à partir du CM2. Habitants CC Sânon 500 € et extérieurs 525 € Du 26 juillet au 1er août 2026, pour les enfants du CP au CM2. Habitants CC Sânon 250 € et extérieurs 275 € (Options de paiement disponibles : espèces, virement, chèques ANCV, VACAF, PASS-COLO…) Inscription obligatoire avec un acompte de 150 € Infos et inscriptions : [email protected], 58 Grande Rue, 54370 Einville-au-Jard au 03 83 72 06 91

NEW FOR 2026!!! This year, we’re organizing a kids’ camp and a teens’ camp! What if you could become anyone or anything? This summer, we’re offering you an incredible adventure through parallel universes, where your imagination is the only limit! Activities on the program: self-expression and creativity, sports and challenges, artistic workshops, exploration and adventures, group games, and unforgettable evening activities. An ideal setting on the edge of the Vosges Forest, with a qualified and caring staff! Join us for an extraordinary adventure and a vacation full of life! July 12–25, 2026, for teens in 5th grade and up. Residents of the Sénon Community of Communes: 500 ?; non-residents: 525 ? July 26–August 1, 2026, for children in grades 1–5. Residents of the S%E2non Community of Communes: 250 ?; non-residents: 275 ? (Available payment options: cash, bank transfer, ANCV checks, VACAF, PASS-COLO, etc.) Registration is required and includes a deposit of 150 ? Information and registration: [email protected], 58 Grande Rue, 54370 Einville-au-Jard, at 03 83 72 06 91

NEUHEIT 2026!!! In diesem Jahr organisieren wir einen Aufenthalt für Kinder und einen für Jugendliche! Was wäre, wenn du jeder und alles sein könntest? Diesen Sommer bieten wir dir ein unglaubliches Abenteuer in Parallelwelten, in denen deiner Fantasie keine Grenzen gesetzt sind! Auf dem Programm stehen: Selbstentfaltung und Kreativität, Sport und Herausforderungen, künstlerische Aktivitäten, Entdeckungen und Abenteuer, große Spiele und unvergessliche Abende. Eine ideale Lage am Rande des Vogesenwaldes, mit einem qualifizierten und fürsorglichen Betreuerteam! Komm zu uns und erlebe ein außergewöhnliches Abenteuer und einen Urlaub voller Leben! Vom 12. bis 25. Juli 2026, für Jugendliche ab der 5. Klasse. Einwohner der Gemeinde S%E2non: 500 ?, Nicht-Einwohner: 525 ? Vom 26. Juli bis zum 1. August 2026, für Kinder von der 1. bis zur 5. Klasse. Einwohner der Gemeinde S%E2non 250 ? und Nicht-Einwohner 275 ? (Verfügbare Zahlungsmöglichkeiten: Barzahlung, Überweisung, ANCV-Schecks, VACAF, PASS-COLO…) Anmeldung erforderlich mit einer Anzahlung von 150 ? Infos und Anmeldung: [email protected], 58 Grande Rue, 54370 Einville-au-Jard, Tel.: 03 83 72 06 91

NIEUW IN 2026!!! Dit jaar organiseren we een verblijf voor kinderen en een verblijf voor tieners! Wat als je iedereen of alles zou kunnen worden? Deze zomer bieden we je een ongelooflijk avontuur in parallelle werelden, waar alleen je fantasie de grens is! Activiteiten op het programma: zelfexpressie en creativiteit, sport en uitdagingen, artistieke activiteiten, verkenning en avonturen, grote spellen en onvergetelijke avonden. Een ideale omgeving aan de rand van het bos in de Vogezen, met een gekwalificeerd en zorgzaam animatieteam! Doe mee voor een buitengewoon avontuur en een vakantie vol leven! Van 12 tot en met 25 juli 2026, voor tieners vanaf groep 8. Inwoners van de gemeenschap S%E2non: 500 ?, anderen: 525 ? Van 26 juli tot 1 augustus 2026, voor kinderen van groep 1 tot en met groep 5. Inwoners van de gemeenschap S%E2non: 250 ? en niet-inwoners: 275 ? (Beschikbare betalingsmogelijkheden: contant, overschrijving, ANCV-cheques, VACAF, PASS-COLO…) Inschrijving verplicht met een aanbetaling van 150 ? Info en inschrijvingen: [email protected], 58 Grande Rue, 54370 Einville-au-Jard, tel. 03 83 72 06 91

¡¡¡NOVEDAD 2026!!! Este año organizamos una estancia para niños y otra para adolescentes. ¿Y si pudieras convertirte en quien quisieras, en lo que quisieras? Este verano te proponemos una aventura increíble en universos paralelos, ¡donde tu imaginación será el único límite! Actividades del programa: expresión y creatividad, deportes y retos, actividades artísticas, exploración y aventuras, grandes juegos y veladas inolvidables. ¡Un entorno ideal al borde del bosque de los Vosgos, con un equipo de animación cualificado y atento! ¡Únete a nosotros para vivir una aventura extraordinaria y unas vacaciones llenas de vida! Del 12 al 25 de julio de 2026, para adolescentes a partir de 5.º de primaria. Residentes en la comunidad de municipios de Sénon: 500 ?; no residentes: 525 ? Del 26 de julio al 1 de agosto de 2026, para niños desde 1.º de primaria hasta 5.º de primaria. Residentes en la comunidad de municipios de Sénon: 250 ?; no residentes: 275 ? (Formas de pago disponibles: efectivo, transferencia bancaria, cheques ANCV, VACAF, PASS-COLO…) Inscripción obligatoria con un anticipo de 150 ? Información e inscripciones: [email protected], 58 Grande Rue, 54370 Einville-au-Jard, tel. 03 83 72 06 91

NOVITÀ 2026!!! Quest'anno organizziamo un soggiorno per bambini e uno per adolescenti! E se potessi diventare chiunque o qualsiasi cosa? Quest’estate ti proponiamo un’avventura incredibile in universi paralleli, dove l’unico limite sarà la tua immaginazione! Attività in programma: espressione e creatività, sport e sfide, animazioni artistiche, esplorazioni e avventure, grandi giochi e serate indimenticabili. Una cornice ideale ai margini della foresta dei Vosgi, con uno staff di animatori qualificato e premuroso! Unisciti a noi per un’avventura straordinaria e una vacanza piena di vita! Dal 12 al 25 luglio 2026, per ragazzi a partire dalla quinta elementare. Residenti nel comune di Sénon: 500 ?; non residenti: 525 ? Dal 26 luglio al 1° agosto 2026, per i bambini dalla prima elementare alla quinta elementare. Residenti nel comune di S%E2non 250 ? e non residenti 275 ? (Modalità di pagamento disponibili: contanti, bonifico, assegni ANCV, VACAF, PASS-COLO…) Iscrizione obbligatoria con un acconto di 150 ? Informazioni e iscrizioni: [email protected], 58 Grande Rue, 54370 Einville-au-Jard, tel. 03 83 72 06 91