Un été à Nitray – Comme un poisson dans l'eau – Athée-sur-Cher

Organisé par la Micro-Folie intercommunale d'Epeigné-les-Bois, l'atelier « Comme un poisson dans l'eau » invite les enfants à laisser libre cours à leur créativité. Inspirés par des œuvres d'art représentant des poissons, ils créeront leur propre poisson en donnant une seconde vie à de vieux CD. Rendez-vous le samedi 5 septembre à 10 h à la Maison Éclusière de Nitray pour découvrir gratuitement cet atelier créatif, destiné aux enfants de 3 à 6 ans. La réservation est obligatoire à l'adresse suivante : [email protected]. De plus, le court métrage « Le Poisson Arc-en-ciel » sera proposé de 10 h à 12 h (gratuit, à partir de 3 ans).

Organized by the Micro-Folie intercommunal association of Epeigné-les-Bois, the workshop “Like a Fish in Water” invites children to “let their creativity run wild.” Inspired by works of art featuring fish, they’ll create their own fish by giving old CDs a second life. Join us on Saturday, September 5, at 10 a.m. at the Maison %C9clusi%E8re de Nitray to experience this free creative workshop, designed for children ages 3 to 6. Reservations are required at the following address: [email protected]. In addition, the short film *Le Poisson Arc-en-ciel* will be shown from 10 a.m. to 12 p.m. (free, for ages 3 and up).

Der von der interkommunalen Micro-Folie in Epeigné-les-Bois organisierte Workshop „Wie ein Fisch im Wasser“ lädt Kinder dazu ein, ihrer Kreativität freien Lauf zu lassen. Inspiriert von Kunstwerken, die Fische darstellen, gestalten sie ihren eigenen Fisch und geben dabei alten CDs ein zweites Leben. Treffpunkt ist am Samstag, den 5. September, um 10 Uhr im „Maison %C9clusi%E8re“ in Nitray, wo Kinder im Alter von 3 bis 6 Jahren diesen kreativen Workshop kostenlos entdecken können. Eine Anmeldung ist unter folgender Adresse erforderlich: [email protected]. Außerdem wird von 10 bis 12 Uhr der Kurzfilm „Le Poisson Arc-en-ciel“ gezeigt (kostenlos, ab 3 Jahren).

De workshop %AB Comme un poisson dans l'eau %BB, georganiseerd door de intergemeentelijke Micro-Folie van Epeign%E9-les-Bois, nodigt kinderen uit om hun creativiteit de vrije loop te laten. Geïnspireerd door kunstwerken met vissen als onderwerp, maken ze hun eigen vis en geven ze zo oude cd’s een tweede leven. Kom op zaterdag 5 september om 10.00 uur naar het Maison %C9clusi%E8re in Nitray om gratis deel te nemen aan deze creatieve workshop, bedoeld voor kinderen van 3 tot 6 jaar. Reserveren is verplicht via het volgende e-mailadres: [email protected]. Daarnaast wordt van 10.00 tot 12.00 uur de korte film %AB Le Poisson Arc-en-ciel %BB vertoond (gratis, vanaf 3 jaar).

Organizado por la Micro-Folie intermunicipal de Épeigné-les-Bois, el taller «Como un pez en el agua» invita a los niños a dar rienda suelta a su creatividad. Inspirándose en obras de arte que representan peces, crearán su propio pez dando una segunda vida a viejos CD. La cita es el sábado 5 de septiembre a las 10:00 h en la Maison Cclusière de Nitray para descubrir de forma gratuita este taller creativo, dirigido a niños de 3 a 6 años. Es obligatorio reservar en la siguiente dirección: [email protected]. Además, se proyectará el cortometraje «Le Poisson Arc-en-ciel» de 10:00 a 12:00 (gratis, a partir de 3 años).

Organizzato dalla Micro-Folie intercomunale di Epeigné-les-Bois, il laboratorio “Come un pesce nell’acqua” invita i bambini a dare libero sfogo alla loro creatività. Ispirati da opere d’arte raffiguranti pesci, creeranno il proprio pesce dando una seconda vita a vecchi CD. Appuntamento sabato 5 settembre alle ore 10 presso la Maison %C9clusi%E8re di Nitray per scoprire gratuitamente questo laboratorio creativo, dedicato ai bambini dai 3 ai 6 anni. È obbligatoria la prenotazione al seguente indirizzo: [email protected]. Inoltre, dalle ore 10 alle ore 12 sarà proiettato il cortometraggio «Le Poisson Arc-en-ciel» (gratuito, a partire dai 3 anni).