Toussaint Mortelle – 30-10-2026

Au programme de ces 3 jours de festival, la Compagnie Cavalcade propose plusieurs rencontres : leur pièce de théâtre «Pompes funèbres Bemot » à retrouver le vendredi 30 et samedi 31 octobre ; avec l'association JALMALV, des ateliers autour des directives anticipées ; des cafés deuil avec la fédération Familles Rurales ; une conférence « La mort pour les nuls » ; ainsi qu'un spectacle de marionnettes jeune public « La caresse du papillon  » par le théâtre de Céphise. Enfin, dimanche 1er novembre, participez à un spectacle itinérant théâtral dans le cimetière de Chartres, les Pompes funèbres Bemot ouvrent leur agence immobilière… au cimetière ! Tous les événements de la Toussaint Mortelle sont réserver au OFF – Scène de Chartres.

As part of this three-day festival, the Cavalcade Company is offering several events: their play %ABPompes fun%E8bres Bemot %BB, which you can see on Friday, October 30, and Saturday, October 31; in collaboration with the JALMALV association, workshops on advance directives; grief support coffee hours with the Familles Rurales federation; a lecture titled “Death for Dummies”; and a puppet show for young audiences, “La caresse du papillon,” by the Théâtre de Céphise. Finally, on Sunday, November 1, join us for a traveling theatrical performance in the Chartres cemetery, where the Bemot Funeral Home is opening its real estate agency… in the cemetery! All “Toussaint Mortelle” events can be booked at the OFF – Scène de Chartres.

Im Rahmen dieses dreitägigen Festivals bietet die Compagnie Cavalcade mehrere Veranstaltungen an: ihr Theaterstück „Pompes funèbres Bemot“ ist am Freitag, den 30., und Samstag, den 31. Oktober, zu sehen; zusammen mit dem Verein JALMALV Workshops zum Thema Patientenverfügung; Trauercafés mit dem Verband „Familles Rurales“; einen Vortrag mit dem Titel „Der Tod für Anfänger“; sowie ein Puppenspiel für Kinder und Jugendliche „La caresse du papillon“ vom Théâtre de Céphise. Und schließlich können Sie am Sonntag, dem 1. November, an einer wandernden Theateraufführung auf dem Friedhof von Chartres teilnehmen: Das Bestattungsunternehmen Bemot eröffnet seine Immobilienagentur … auf dem Friedhof! Alle Veranstaltungen der „Toussaint Mortelle“ sind beim OFF – Scène de Chartres buchbar.

Op het programma van dit driedaagse festival staan verschillende activiteiten van Compagnie Cavalcade: hun toneelstuk %ABPompes fun%E8bres Bemot %BB, te zien op vrijdag 30 en zaterdag 31 oktober; samen met de vereniging JALMALV workshops over wilsverklaringen; rouwbijeenkomsten met de federatie Familles Rurales; een lezing getiteld %ABLa mort pour les nuls%BB; en een poppenspel voor jonge kinderen, %ABLa caresse du papillon%A0%BB, door het Théâtre de Céphise. Tot slot kunt u op zondag 1 november deelnemen aan een rondtrekkende theatervoorstelling op de begraafplaats van Chartres, waar uitvaartonderneming Bemot haar makelaarskantoor opent… op de begraafplaats! Alle evenementen van de „Toussaint Mortelle“ zijn te reserveren bij OFF – Scène de Chartres.

En el programa de estos tres días de festival, la Compañía Cavalcade ofrece varias actividades: su obra de teatro «Pompes funèbres Bemot», que se podrá ver el viernes 30 y el sábado 31 de octubre; junto con la asociación JALMALV, talleres sobre las instrucciones anticipadas; tertulias sobre el duelo con la federación Familles Rurales; una conferencia titulada «La muerte para principiantes»; así como un espectáculo de marionetas para el público infantil «La caricia de la mariposa», a cargo del teatro de Céphise. Por último, el domingo 1 de noviembre, participa en un espectáculo teatral itinerante en el cementerio de Chartres: la funeraria Bemot abre su agencia inmobiliaria… ¡en el cementerio! Todos los eventos de la «Toussaint Mortelle» se pueden reservar en el OFF – Scène de Chartres.

Nel programma di questi tre giorni di festival, la Compagnia Cavalcade propone diversi appuntamenti: il loro spettacolo teatrale %ABPompes fun%E8bres Bemot %BB, in programma venerdì 30 e sabato 31 ottobre; insieme all’associazione JALMALV, laboratori sulle direttive anticipate; incontri sul lutto con la Federazione Familles Rurales; una conferenza intitolata «La morte per principianti»; nonché uno spettacolo di marionette per bambini intitolato «La carezza della farfalla» a cura del Teatro di Céphise. Infine, domenica 1° novembre, partecipate a uno spettacolo teatrale itinerante nel cimitero di Chartres: le pompe funebri Bemot aprono la loro agenzia immobiliare… al cimitero! Tutti gli %E9v%E9enti della Toussaint Mortelle sono in programma all’OFF – Sc%E8ne di Chartres.