Tèrra Aventura : Le Monstre des "Malpas" – Lalinde

Zéidon – Au bord de l'eau Depuis des temps z’immémoriaux, les gabariers rapportent une histoire terrifiante. Dans les profondeurs de la Dordogne, près des passages tumultueux que les anciens nomment « malpas », un serpent géant sommeille. Le « Coulobre », c’est ainsi qu’on l’appelle. Jadis terrassé par Saint-Front, qui le bannit vers l’océan, le monstre rancunier jura de retourner à Lalinde. Lorsque ce jour viendrait, il guetterait les z’embarcations au large de la bastide, puis d’un battement de queue, en détruirait les coques avant de dévorer leurs capitaines…

Zéidon – At the water's edge Since time immemorial, the gabariers report a terrifying story. In the depths of the Dordogne, near the tumultuous passages that the ancients call "malpas", a giant snake slumbers. The "Coulobre", as it is called. Once struck down by Saint-Front, who banished it to the ocean, the monster swore to return to Lalinde. When that day would come, he would watch for the boats off the coast of the bastide, then with a wag of his tail, he would destroy the hulls before devouring their captains?

Zeidon – Am Ufer des Wassers Seit ewigen Zeiten berichten die Gabariers von einer schrecklichen Geschichte. In den Tiefen der Dordogne, nahe der stürmischen Passagen, die die Alten "Malpas" nannten, schlummert eine riesige Schlange. Coulobre" wird sie genannt. Das Monster wurde einst von Saint-Front besiegt und in den Ozean verbannt, doch es schwor, nach Lalinde zurückzukehren. Wenn der Tag gekommen war, würde es den Booten vor der Küste der Bastide auflauern und mit einem Schwanzschlag die Rümpfe zerstören, bevor es ihre Kapitäne verschlang

Zéidon – Aan de waterkant Sinds mensenheugenis vertellen de gabariers een angstaanjagend verhaal. In de diepte van de Dordogne, bij de tumultueuze passages die de ouden "malpas" noemen, sluimert een reuzenslang. De "Coulobre", zoals hij wordt genoemd. Eenmaal neergeslagen door Saint-Front, die het verbannen had naar de oceaan, zwoer het wraakzuchtige monster terug te keren naar Lalinde. Als die dag kwam, zou hij de boten voor de kust van de bastide opzoeken en dan met een zwiep van zijn staart de rompen vernietigen alvorens hun kapiteins te verslinden?

Zéidon – Al borde del agua Desde tiempos inmemoriales, los gabarreros han contado una historia aterradora. En las profundidades de la Dordoña, cerca de los pasajes tumultuosos que los antiguos llaman "malpas", dormita una serpiente gigante. El "Coulobre", como se llama. Una vez abatido por Saint-Front, que lo desterró al océano, el vengativo monstruo juró volver a Lalinde. Cuando llegara ese día, vigilaría los barcos frente a la costa de la bastida y, con un movimiento de su cola, destruiría los cascos antes de devorar a sus capitanes..

Zéidon – In riva al mare Da tempo immemorabile, i gabbiani raccontano una storia terrificante. Nelle profondità della Dordogna, vicino ai tumultuosi passaggi che gli antichi chiamano "malpas", dorme un serpente gigante. La "Coulobre", come viene chiamata. Una volta abbattuto da Saint-Front, che lo bandì nell'oceano, il mostro vendicativo giurò di tornare a Lalinde. Quando sarebbe arrivato quel giorno, avrebbe osservato le barche al largo della bastide e con un colpo di coda avrebbe distrutto gli scafi prima di divorare i loro capitani?