Sur les traces des Indiens – 17-10-2026

Nuage dansant, installé confortablement dans son canoé, navigue sur la grande rivière. Mais gare à l'oiseau-tonnerre, au monstre serpent et autres animaux farceurs. Le grand Manitou veille sur lui… Contes et activité créative autour du totem attendent nos jeunes papooses.

Dancing Cloud, comfortably settled in his canoe, sails down the great river. But watch out for the thunderbird, the serpent monster, and other mischievous animals. The Great Manitou watches over him… Stories and creative activities centered around the totem pole await our young Papooses.

Tanzende Wolke, es sitzt gemütlich in seinem Kanu und gleitet den großen Fluss hinunter. Doch Vorsicht vor dem Donnervogel, der Riesenschlange und anderen schelmischen Tieren. Der große Manitou wacht über ihn… Geschichten und kreative Aktivitäten rund um das Totem erwarten unsere jungen Papooses.

Dansende Wolk, lekker comfortabel in zijn kano, vaart over de grote rivier. Maar pas op voor de dondervogel, de slangenmonster en andere grappige dieren. De grote Manitou waakt over hem… Verhalen en creatieve activiteiten rond het totem wachten op onze jonge papooses.

Nube Bailarina, cómodamente instalado en su canoa, navega por el gran río. Pero cuidado con el pájaro del trueno, la serpiente monstruosa y otros animales traviesos. El gran Manitou vela por él… Cuentos y actividades creativas en torno al tótem esperan a nuestros pequeños papooses.

Nube Danzante, comodamente seduto nella sua canoa, naviga sul grande fiume. Ma attenzione all’uccello-tuono, al serpente mostruoso e ad altri animali burloni. Il grande Manitou veglia su di lui… Racconti e attività creative sul tema del totem attendono i nostri piccoli papoose.