Sortilèges et Enchantements – Terville

Le Centre Social ATEJ invite petits et grands à plonger dans un univers mystérieux à l’occasion de la soirée « Sortilèges et enchantements », au Parc Châtillon à l’occasion des fêtes d’Halloween. Au programme : atelier des potions, Magi’Contes, labyrinthe hanté, défis mystérieux, maquillages monstrueux, mais aussi visite du potager maléfique, découverte de la Voiture de l’horreur, sans oublier la barbe à papa des ténèbres et le Grimoire des gourmands. Une soirée pleine de surprises et de frissons à partager en famille !

The ATEJ Community Center invites young and old alike to %E0 dive into a mysterious world %E0 during the “Spells and Enchantments” %AB evening %BB at Parc Ch%E2tillon as part of the Halloween festivities. On the program: a potion workshop, Magi?Contes storytelling, a haunted maze, mysterious challenges, monstrous face painting, as well as a tour of the wicked vegetable garden, a look at the Car of Horror, not to mention “candy floss from the shadows” and the “Gourmet’s Grimoire.” An evening full of surprises and thrills to enjoy with the whole family!

Das Sozialzentrum ATEJ lädt Groß und Klein ein, anlässlich des Abends „Zauber und Verzauberungen“ im Parc Chétillon im Rahmen der Halloween-Feierlichkeiten in eine geheimnisvolle Welt einzutauchen. Auf dem Programm stehen: Zaubertrank-Workshop, Märchenstunde, Spuklabyrinth, geheimnisvolle Herausforderungen, gruseliges Schminken, aber auch ein Besuch im unheimlichen Gemüsegarten, die Entdeckung des „Autos des Grauens“, ganz zu schweigen von der Zuckerwatte der Finsternis und dem Zauberbuch für Feinschmecker. Ein Abend voller Überraschungen und Gänsehautmomente, den man mit der ganzen Familie genießen kann!

Het Sociaal Centrum ATEJ nodigt jong en oud uit om zich onder te dompelen in een mysterieuze wereld tijdens de avond „Sortilèges et enchantements” in het Parc Chétillon, ter gelegenheid van Halloween. Op het programma: een toverdrankjesworkshop, Magi?Contes, een spooklabyrint, mysterieuze uitdagingen, griezelige schmink, maar ook een bezoek aan de duivelse moestuin, een kennismaking met de Horrorwagen, en niet te vergeten de suikerspin uit de duisternis en het Grimoire voor fijnproevers. Een avond vol verrassingen en spanning om met het hele gezin van te genieten!

El Centro Social ATEJ invita a grandes y pequeños a sumergirse en un universo misterioso con motivo de la velada «Hechizos y encantamientos», en el Parque Chétillon, con motivo de las fiestas de Halloween. El programa incluye: taller de pociones, «Magi?Contes», laberinto encantado, retos misteriosos, maquillajes monstruosos, pero también una visita al huerto maléfico, el descubrimiento del «Coche del horror», sin olvidar el algodón de azúcar de las tinieblas y el «Grimoario de los golosos». ¡Una velada llena de sorpresas y emociones fuertes para compartir en familia!

Il Centro Sociale ATEJ invita grandi e piccini a immergersi in un universo misterioso in occasione della serata “Incantesimi e magie”, al Parco Chétillon, in occasione delle feste di Halloween. In programma: laboratorio di pozioni, racconti magici, labirinto infestato, sfide misteriose, trucchi mostruosi, ma anche visita all’orto malvagio, scoperta dell’Auto dell’orrore, senza dimenticare lo zucchero filato delle tenebre e il Grimorio dei golosi. Una serata ricca di sorprese e brividi da condividere con tutta la famiglia!