Séance de dédicace de Patrice Réglat-Vizzavona pour "Off" – 11-04-2026

Une tempête solaire a provoqué à l’échelle mondiale une coupure de courant généralisée qui risque d’être durable. La civilisation menace alors de s’effondrer. Il fallait bien ces 350 pages pour imaginer une telle dystopie, d’une troublante faisabilité… Suivant plusieurs personnages et leurs parcours, vous ne serez pas au bout de vos surprises. La tension transcende tout l’album, aussi bien dans son scénario que dans son séquençage. Et nous, pauvres lecteurs, resterons cois, des jours durant !

A solar storm has caused a worldwide blackout that could last a long time. Civilization threatens to collapse. It took 350 pages to imagine such a disturbingly feasible dystopia? Following several characters and their journeys, you won?t be at the end of your surprises. Tension transcends the whole album, both in its scenario and in its sequencing. And we, the poor readers, will be sitting on our hands for days on end!

Ein Sonnensturm hat einen weltweiten Stromausfall verursacht, der möglicherweise von Dauer sein wird. Die Zivilisation droht zu kollabieren. Diese 350 Seiten waren nötig, um eine solche Dystopie zu entwerfen, die von einer beunruhigenden Machbarkeit geprägt ist Die Geschichte der verschiedenen Charaktere und ihrer Lebenswege wird Sie immer wieder aufs Neue überraschen. Die Spannung durchdringt das gesamte Album, sowohl in der Handlung als auch in der Abfolge. Und wir, die armen Leser, werden tagelang in Ehrfurcht erstarren!

Een zonnestorm heeft een wereldwijde black-out veroorzaakt die lang zou kunnen duren. De beschaving dreigt in te storten. Er waren 350 pagina's nodig om zo'n verontrustend haalbare dystopie te bedenken? Als je verschillende personages en hun reizen volgt, kom je niet voor verrassingen te staan. De spanning overstijgt het hele album, zowel in het script als in de opeenvolging. En wij, de arme lezers, zullen dagenlang op onze handen zitten!

Una tormenta solar ha provocado un apagón mundial que podría durar mucho tiempo. La civilización amenaza con derrumbarse. ¿Hicieron falta 350 páginas para soñar una distopía tan inquietantemente factible? Siguiendo a varios personajes y sus periplos, no dejará de sorprenderle. La tensión trasciende todo el álbum, tanto en su guión como en su secuenciación. Y nosotros, los pobres lectores, ¡nos quedaremos de brazos cruzados durante días!

Una tempesta solare ha causato un blackout mondiale che potrebbe durare a lungo. La civiltà minaccia di crollare. Ci sono volute 350 pagine per immaginare una distopia così inquietantemente realizzabile? Seguendo diversi personaggi e i loro viaggi, non rimarrete sorpresi. La tensione trascende l'intero albo, sia nella sceneggiatura che nella sequenza. E noi, poveri lettori, resteremo con le mani in mano per giorni e giorni!