Pots et Peaux – Mauzens-et-Miremont

Céramiste à Mauzens et Miremont, j’ai repris mon activité après plusieurs année de pause. Ce que j’aime particulièrement dans le travail de la terre c’est d’expérimenter, imaginer sans cesse de nouvelles formes et jouer avec la matière. Je réalise des objets en grès : des vase qui prennent le plus souvent la forme de personnage en grès roux chamotté, je les émaille partiellement pour créé des contraste avec des surfaces restées brut. Fascinée par les formes de la nature je réalise aussi des fleurs, de différentes tailles et formes, en magnet, des porte-plantes, des accroches tillandsia, et de la vaisselle. Parallèlement à ma production, je propose des cours et ateliers de découverte de la terre.

A ceramist in Mauzens and Miremont, I resumed my activity after taking a break for several years. What I particularly like about working with clay is experimenting, constantly imagining new shapes and playing with the material. I make stoneware objects: vases that most often take the form of characters in grog stoneware, which I partially glaze to create contrasts with surfaces left rough. Fascinated by the forms of nature, I also make magnet flowers of various shapes and sizes, plant holders, tillandsia hangers and tableware. Alongside my production, I offer courses and workshops in clay.

Ich bin Keramikerin in Mauzens und Miremont und habe meine Tätigkeit nach einer mehrjährigen Pause wieder aufgenommen. Was mir an der Arbeit mit Ton besonders gefällt, ist das Experimentieren, das Erfinden immer neuer Formen und das Spiel mit dem Material. Ich stelle Objekte aus Steinzeug her: Vasen, die meist die Form von Figuren aus schamottiertem rotem Sandstein annehmen, die ich teilweise glasiere, um Kontraste zu den unbearbeiteten Oberflächen zu schaffen. Fasziniert von den Formen der Natur fertige ich auch Blumen in verschiedenen Größen und Formen aus Magnet, Pflanzenständer, Tillandsienaufhänger und Geschirr an. Parallel zu meiner Produktion biete ich Kurse und Workshops zur Entdeckung der Erde an.

Als keramiste in Mauzens en Miremont heb ik mijn werk hervat na een pauze van enkele jaren. Wat ik vooral leuk vind aan het werken met klei is het experimenteren, het voortdurend bedenken van nieuwe vormen en het spelen met het materiaal. Ik maak objecten van steengoed: vazen die meestal de vorm hebben van personages in grog steengoed, die ik gedeeltelijk glazuur om contrasten te creëren met oppervlakken die ongeglazuurd zijn gebleven. Gefascineerd door de vormen van de natuur, maak ik ook bloemen in verschillende vormen en maten, magneten, plantenhouders, tillandsia hangers en serviesgoed. Naast mijn werk geef ik cursussen en workshops in klei.

Como ceramista en Mauzens y Miremont, retomé mi trabajo tras una pausa de varios años. Lo que más me gusta del barro es experimentar, imaginar constantemente nuevas formas y jugar con el material. Hago objetos de gres: jarrones que suelen tener forma de personajes en gres grog, que esmalto parcialmente para crear contrastes con superficies que han quedado sin esmaltar. Fascinada por las formas de la naturaleza, también hago flores de diversas formas y tamaños, imanes, portaplantas, colgadores de tillandsia y vajillas. Además de mi trabajo, ofrezco cursos y talleres de arcilla.

Come ceramista a Mauzens e Miremont, ho ripreso il mio lavoro dopo una pausa di diversi anni. Ciò che mi piace particolarmente del lavoro con l'argilla è sperimentare, immaginare sempre nuove forme e giocare con il materiale. Realizzo oggetti in gres: vasi che il più delle volte assumono la forma di personaggi in gres grog, che smalto parzialmente per creare contrasti con le superfici rimaste non smaltate. Affascinata dalle forme della natura, realizzo anche fiori di varie forme e dimensioni, calamite, porta piante, appendini per tillandsia e stoviglie. Oltre ai miei lavori, offro corsi e laboratori di argilla.