Octobre Rose – Sophrologie et Couture – Saché

La commune de Saché vous invite à une journée placée sous le signe de la solidarité, du bien-être et du partage à l'occasion d'Octobre Rose. Au programme : – Atelier Couture Solidaire de 10h30 à 16h30 Participez à la confection de Lovelybags, des sacs en tissu destinés aux personnes opérées d'un cancer du sein. Que vous soyez débutant(e) ou confirmé(e), venez partager un moment convivial au service d'une belle cause. – Ateliers Sophrologie à 10h00 et 11h00 Découvrez des techniques simples de respiration, de relaxation et de gestion de la douleur pour prendre soin de vous et vous reconnecter à vos ressources positives. Places limitées à 8 personnes par créneau, sur inscription. Stand d'information de l'association Au Sein des Femmes de Touraine de 10h30 à 16h30. Une journée ouverte à tous.

The town of Saché invites you to a day dedicated to solidarity, well-being, and sharing in celebration of Pink October. On the agenda: – Charity Sewing Workshop from 10:30 a.m. to 4:30 p.m. Join us in making Lovelybags—cloth bags for breast cancer survivors. Whether you’re a beginner or an experienced seamstress, come share a friendly moment while supporting a great cause. – Sophrology Workshops at 10:00 a.m. and 11:00 a.m. Discover simple breathing, relaxation, and pain management techniques to take care of yourself and reconnect with your positive resources. Spaces are limited to 8 people per session; registration required. Information booth for the “Au Sein des Femmes de Touraine” association from 10:30 a.m. to 4:30 p.m. An event open to everyone.

Die Gemeinde Saché lädt Sie zu einem Tag im Zeichen der Solidarität, des Wohlbefindens und des Miteinanders anlässlich des „Rosa Oktobers“ ein. Auf dem Programm: – Solidaritäts-Nähworkshop von 10:30 bis 16:30 Uhr Machen Sie mit beim Nähen von „Lovelybags“, Stofftaschen für Brustkrebs-Operierte. Ob Anfänger oder Fortgeschrittener – kommen Sie vorbei und verbringen Sie eine gesellige Zeit im Dienste eines guten Zwecks. – Sophrologie-Workshops um 10:00 Uhr und 11:00 Uhr Entdecken Sie einfache Atem-, Entspannungs- und Schmerzbewältigungstechniken, um sich etwas Gutes zu tun und wieder zu Ihren positiven Kräften zu finden. Die Teilnehmerzahl ist auf 8 Personen pro Termin begrenzt, eine Anmeldung ist erforderlich. Informationsstand des Vereins „Au Sein des Femmes de Touraine“ von 10:30 bi

De gemeente Saché nodigt u uit voor een dag in het teken van solidariteit, welzijn en delen ter gelegenheid van Octobre Rose. Op het programma: – Solidariteitsnaaiatelier van 10.30 tot 16.30 uur Doe mee met het maken van Lovelybags, stoffen tassen voor mensen die een borstkankeroperatie hebben ondergaan. Of u nu beginner of gevorderde bent, kom gezellig meedoen voor een goed doel. – Sophrologieworkshops om 10.00 en 11.00 uur Ontdek eenvoudige technieken voor ademhaling, ontspanning en pijnbeheersing om voor jezelf te zorgen en weer in contact te komen met je positieve krachten. Beperkt aantal plaatsen: 8 personen per tijdvak, op inschrijving. Informatiestand van de vereniging „Au Sein des Femmes de Touraine” van 10.30 tot 16.30 uur. Een dag die voor iedereen toegankelijk is.

El municipio de Saché te invita a una jornada dedicada a la solidaridad, el bienestar y el compartir con motivo del «Octubre Rosa». El programa incluye: – Taller de costura solidaria, de 10:30 a 16:30 Participa en la confección de «Lovelybags», bolsos de tela destinados a personas que se han sometido a una operación de cáncer de mama. Tanto si eres principiante como si tienes experiencia, ven a compartir un rato agradable al servicio de una buena causa. – Talleres de sofrología a las 10:00 y a las 11:00 Descubre técnicas sencillas de respiración, relajación y gestión del dolor para cuidarte y reconectar con tus recursos positivos. Plazas limitadas a 8 personas por franja horaria, previa inscripción. Puesto de información de la asociación «Au Sein des Femmes de Touraine» de 10:30 a 1

Il Comune di Saché vi invita a partecipare a una giornata all’insegna della solidarietà, del benessere e della condivisione in occasione dell’“Ottobre Rosa”. In programma: – Laboratorio di cucito solidale dalle 10:30 alle 16:30 Partecipate alla realizzazione delle Lovelybags, borse in tessuto destinate alle donne che hanno subito un intervento chirurgico per un tumore al seno. Che siate principianti o esperti, venite a condividere un momento di convivialità al servizio di una nobile causa. – Laboratori di sofrologia alle 10:00 e alle 11:00 Scoprite semplici tecniche di respirazione, rilassamento e gestione del dolore per prendervi cura di voi stessi e riconnettersi con le vostre risorse positive. Posti limitati a 8 persone per fascia oraria, su iscrizione. Stand informativo dell’ass