Les outils et techniques qui traversent les âges, Journées Européennes du Patrimoine – Aix-Villemaur-Pâlis

Samedi 20 septembre : VILLEMAUR-SUR-VANNE – Les outils et techniques qui traversent les âges, Journées Européennes du Patrimoine. De 11h à 17h au 35 Route Nationale, Villemaur-sur-Vanne. A propos : Venez découvrir l’exposition de silex taillés et polis “René Dijon” à travers une visite commentée de la collection. Vous pourrez assister à des animations autour du thème de l’outil : permanence des techniques et des matériaux, de la Préhistoire à nos jours, ainsi qu'a une démonstration de techniques néolithiques. La Maison de la Préhistoire othéenne est un tout nouvel espace d’exposition permanent, consacré à une remarquable collection de silex taillés et polis, léguée par un collectionneur passionné à l’association ARPA. La muséographie de cet espace a été conçue par un archéologue expert de l’Inrap. L’espace est ouvert de juin à octobre par les bénévoles de l’association.

Saturday, September 20: VILLEMAUR-SUR-VANNE – Tools and techniques that span the ages, European Heritage Days. From 11 a.m. to 5 p.m. at 35 Route Nationale, Villemaur-sur-Vanne. About: Come and discover the exhibition of cut and polished flints “René Dijon” through a guided tour of the collection. You will be able to attend activities around the theme of the tool: permanence of techniques and materials, from Prehistory to the present day, as well as a demonstration of Neolithic techniques. The House of Othéenne Prehistory is a brand new permanent exhibition space, dedicated to a remarkable collection of cut and polished flints, bequeathed by a passionate collector to the ARPA association. The museography of this space was designed by an expert archaeologist from Inrap. The space is open from June to October by the association's volunteers.

Samstag, 20. September: VILLEMAUR-SUR-VANNE – Werkzeuge und Techniken aus allen Epochen, Europäische Tage des Denkmals. 11:00 bis 17:00 Uhr, Route Nationale 35, Villemaur-sur-Vanne. Informationen: Kommen Sie und entdecken Sie die Ausstellung geschnittener und polierter Feuersteine „René Dijon“ bei einer Führung durch die Sammlung. Sie können an Aktivitäten rund um das Thema Werkzeuge teilnehmen: Beständigkeit von Techniken und Materialien von der Vorgeschichte bis heute, sowie an einer Vorführung neolithischer Techniken. Das Haus der Vorgeschichte von Othéenne ist ein brandneuer permanenter Ausstellungsraum, der einer bemerkenswerten Sammlung geschnittener und polierter Feuersteine gewidmet ist, die ein leidenschaftlicher Sammler dem Verein ARPA vermacht hat. Die Museografie dieses Raums wurde von einem erfahrenen Archäologen des Inrap entworfen. Der Raum ist von Juni bis Oktober durch ehrenamtliche Helfer des Vereins geöffnet.

Zaterdag 20 september: VILLEMAUR-SUR-VANNE – Gereedschappen en technieken die de eeuwen overspannen, Europese Monumentendagen. Van 11.00 tot 17.00 uur op Route Nationale 35 in Villemaur-sur-Vanne. Betreft: Kom de tentoonstelling van geslepen en gepolijste vuurstenen "René Dijon" ontdekken tijdens een rondleiding door de collectie. U kunt deelnemen aan activiteiten rond het thema van het gereedschap: de duurzaamheid van technieken en materialen, van de prehistorie tot heden, evenals een demonstratie van neolithische technieken. Het Huis van de Othéenne Prehistorie is een gloednieuwe permanente tentoonstellingsruimte, gewijd aan een opmerkelijke collectie geslepen en gepolijste vuurstenen, nagelaten door een gepassioneerde verzamelaar aan de ARPA-vereniging. De museografie van deze ruimte is ontworpen door een ervaren archeoloog van Inrap. De ruimte is van juni tot oktober geopend door de vrijwilligers van de vereniging.

Sábado 20 de septiembre: VILLEMAUR-SUR-VANNE – Herramientas y técnicas a través de los tiempos, Jornadas Europeas del Patrimonio. De 11:00 a 17:00 h en 35 Route Nationale, Villemaur-sur-Vanne. A propósito: Venga a descubrir la exposición "René Dijon" de sílex tallado y pulido con una visita guiada a la colección. También podrá participar en una serie de actos centrados en el tema de las herramientas: técnicas y materiales desde la prehistoria hasta nuestros días, así como una demostración de técnicas neolíticas. La Maison de la Préhistoire othéenne es un nuevo espacio de exposición permanente dedicado a una notable colección de sílex tallados y pulidos, legada a la asociación ARPA por un coleccionista apasionado. La museografía ha sido diseñada por un arqueólogo experto del Inrap. El museo está abierto de junio a octubre y lo gestionan voluntarios de la asociación.

Sabato 20 settembre: VILLEMAUR-SUR-VANNE – Strumenti e tecniche che attraversano le epoche, Giornate Europee del Patrimonio. Dalle 11:00 alle 17:00 presso 35 Route Nationale, Villemaur-sur-Vanne. Informazioni: Venite a scoprire la mostra di selci tagliate e levigate "René Dijon" attraverso una visita guidata della collezione. Potrete assistere ad attività sul tema dell'utensile: permanenza di tecniche e materiali, dalla Preistoria ai giorni nostri, nonché a una dimostrazione di tecniche neolitiche. La Maison de la Prehistoire d'Othéenne è un nuovissimo spazio espositivo permanente, dedicato a una straordinaria collezione di selci tagliate e levigate, lasciata in eredità da un appassionato collezionista all'associazione ARPA. La museografia di questo spazio è stata progettata da un esperto archeologo dell'INRAP. Lo spazio è aperto da giugno a ottobre dai volontari dell'associazione.