L’Affaire Keller – Châtellerault

Une enquête de haut vol! Accuser son arrière-arrière-grand-père d’un vol qu’il n’a pas commis ? Hors de question pour Emma Keller ! Cent ans après l’affaire qui a sali le nom de sa famille, elle tombe sur de vieilles archives et décide de refaire son enquête. Et c’est là que vous intervenez ! Votre mission : démasquer le véritable coupable et laver l’honneur des Keller. Munis d’archives top secrètes, votre bande de détectives part traquer les indices dans le quartier de l'ancienne Manufacture d'Armes de Châtellerault. Le long des quais de la Vienne, ça note, ça fouille, ça cogite… et surtout, ça rigole ! Mais attention aux fausses pistes, seuls de vrais détectives arriveront à boucler l’affaire ! Alors, prêts à faire éclater la vérité ? Gratuit, le dossier d'enquête est à retirer à l’Office de Tourisme de Châtellerault

A high-flying investigation! Accusing her great-great-grandfather of a theft he didn?t commit? That's out of the question for Emma Keller! One hundred years after the affair that sullied her family?s name, she stumbles across old archives and decides to redo her investigation. And that's where you come in! Your mission: to unmask the real culprit and clear the name of the Keller family. Armed with top-secret archives, your band of detectives sets off to track down the clues in the old Manufacture d'Armes district of Châtellerault. Along the banks of the River Vienne, you'll be noting, digging, thinking… and above all, laughing! But beware of false leads: only real detectives can crack the case! So, are you ready to uncover the truth? The free investigation pack is available from the Châtellerault Tourist Office

Eine Untersuchung auf höchstem Niveau! Ihren Ururgroßvater für einen Diebstahl verantwortlich zu machen, den er nicht begangen hat? Das kommt für Emma Keller nicht in Frage! Hundert Jahre nach dem Fall, der den Namen ihrer Familie beschmutzt hat, stößt sie auf alte Aufzeichnungen und beschließt, erneut zu ermitteln. Und da kommen Sie ins Spiel! Ihre Aufgabe ist es, den wahren Täter zu entlarven und die Ehre der Kellers wiederherzustellen. Ausgestattet mit streng geheimen Archiven macht sich Ihre Detektivbande auf die Suche nach Hinweisen im Viertel der ehemaligen Waffenfabrik von Châtellerault. An den Ufern der Vienne wird notiert, gegraben, gegrübelt … und vor allem gelacht! Aber Vorsicht vor falschen Spuren, nur echte Detektive können den Fall abschließen! Sind Sie bereit, die Wahrheit ans Licht zu bringen? Die Ermittlungsakte ist kostenlos und kann beim Fremdenverkehrsamt von Châtellerault abgeholt werden

Een hoogvliegend onderzoek! Haar betovergrootvader beschuldigen van een diefstal die hij niet heeft gepleegd? Dat is uitgesloten voor Emma Keller! Honderd jaar na de zaak die de naam van haar familie besmeurde, stuit ze op oude archieven en besluit ze haar onderzoek over te doen. En daar kom jij om de hoek kijken! Jouw missie: de echte dader ontmaskeren en de naam van de Kellers zuiveren. Gewapend met topgeheime archieven gaat je groep detectives op zoek naar aanwijzingen in de oude wijk Manufacture d'Armes in Châtellerault. Langs de oevers van de rivier de Vienne maak je aantekeningen, graaf je, denk je na… en lach je vooral! Maar pas op voor valse aanwijzingen – alleen echte detectives kunnen de zaak oplossen! Ben jij klaar om de waarheid te ontdekken? Het gratis onderzoekspakket is verkrijgbaar bij het Office du Tourisme van Châtellerault

¡Una investigación de altos vuelos! ¿Acusar a su tatarabuelo de un robo que no cometió? Eso es imposible para Emma Keller Cien años después del caso que manchó el nombre de su familia, tropieza con unos viejos archivos y decide rehacer su investigación. Y ahí es donde entras tú Tu misión: desenmascarar al verdadero culpable y limpiar el nombre de los Keller. Armado con archivos de alto secreto, tu banda de detectives parte en busca de pistas en el antiguo barrio de la Manufacture d'Armes de Châtellerault. A lo largo de las orillas del río Vienne, tomarás notas, investigarás, pensarás… ¡y, sobre todo, reirás! Pero cuidado con las pistas falsas: ¡sólo los detectives de verdad pueden resolver el caso! ¿Está preparado para descubrir la verdad? El pack de investigación gratuito está disponible en la Oficina de Turismo de Châtellerault

Un'indagine ad alta quota! Accusare il suo trisnonno di un furto che non ha commesso? Per Emma Keller è fuori discussione! Cento anni dopo il caso che ha infangato il nome della sua famiglia, si imbatte in alcuni vecchi archivi e decide di rifare la sua indagine. Ed è qui che entri in gioco tu! La vostra missione: smascherare il vero colpevole e ripulire il nome dei Keller. Armati di archivi top-secret, il vostro gruppo di detective parte alla ricerca di indizi nell'antico quartiere della Manufacture d'Armes di Châtellerault. Lungo le rive del fiume Vienne, prenderete appunti, scaverete, penserete… e soprattutto riderete! Ma attenzione alle false piste: solo i veri detective possono risolvere il caso! Allora, siete pronti a scoprire la verità? Il pacchetto investigativo gratuito è disponibile presso l'Ufficio del Turismo di Châtellerault