Journées Européennes des Métiers d'Art – Sarreguemines

Partout en France et en Europe, les Journées Européennes des Métiers d'Art sont un événement unique au monde et gratuit en faveur d'une meilleure reconnaissance du secteur des métiers d'art. Les Musées de Sarreguemines vous proposent, à cette occasion, une plongée dans l'univers de la céramique, à la découverte de ce savoir-faire ancestral qui a fait la renommée de la Ville de Sarreguemines pendant plus de 200 ans. – Au Musée de la Faïence, l'entrée sera gratuite durant le week-end. Ne manquez pas cette occasion pour (re)découvrir la richesse et la diversité des collections patrimoniales … – Au Moulin de la Blies, des animations spécifiques sont prévues pour mettre en valeur le savoir-faire céramique, du point de vue historique tel qu'il pouvait exister à l'époque de la Faïencerie ou de façon plus contemporaine avec de jeunes artistes. Dimanche 12 avril, une cuisson raku sera réalisée entre 11h et 17h, en public, dans les jardins du Moulin de la Blies. Une belle occasion de découvrir cette technique aussi spécifique que spectaculaire, avec les explications avisées d'un médiateur du patrimoine. Des visites commentées du Moulin de la Blies vous plongeront dans l'histoire industrielle du 19ème siècle et vous feront découvrir le processus de fabrication des faïences qui se transmettent de génération en génération au sein de votre famille ! Visite commentée avec démonstration de pratique céramique à 14h et à 16h. Enfin, nous vous invitons à découvrir le travail de jeunes artistes céramistes via l'exposition "Made in IEAC. Acte 9". Justine Plaisance, l'une des artistes exposées, sera présente pour expliquer sa démarche artistique au milieu de ses oeuvres et faire des démonstrations de pratique céramique dans l'atelier "Poterie", entre 14h et 18h. Visite de l'exposition temporaire à 14h30 et 16h (environ 20 min.) Entrée et animations gratuites, dans la limite des places disponibles. Réservations conseillées pour les visites commentées du Moulin de la Blies et de l'exposition temporaire.

Everywhere in France and Europe, the Journées Européennes des Métiers d'Art is a unique, free event promoting greater recognition of the crafts sector. On this occasion, the Museums of Sarreguemines invite you to plunge into the world of ceramics, and discover the ancestral skills that have made the town of Sarreguemines famous for over 200 years. – Admission to the Musée de la Faïence is free over the weekend. Don't miss this opportunity to (re)discover the richness and diversity of our heritage collections… – At the Moulin de la Blies, special events are planned to showcase ceramics know-how, from the historical perspective as it may have existed in the era of the Faïencerie, or in a more contemporary way with young artists. On Sunday April 12, a public raku firing will take place between 11 a.m. and 5 p.m. in the gardens of the Moulin de la Blies. A great opportunity to discover this technique, as specific as it is spectacular, with the expert explanations of a heritage mediator. Guided tours of the Moulin de la Blies will plunge you into the industrial history of the 19th century, and introduce you to the earthenware manufacturing process that has been handed down from generation to generation in your family! Guided tour with practical ceramic demonstration at 2pm and 4pm. Finally, we invite you to discover the work of young ceramic artists via the exhibition "Made in IEAC. Act 9". Justine Plaisance, one of the artists exhibiting, will be on hand to explain her artistic approach in the midst of her works, and to demonstrate her ceramic practice in the "Poterie" workshop, between 2 and 6 pm. Visits to the temporary exhibition at 2.30pm and 4pm (approx. 20 min.) Admission and activities free, subject to availability. Reservations recommended for guided tours of the Moulin de la Blies and the temporary exhibition.

Überall in Frankreich und Europa sind die Europäischen Tage der Kunsthandwerke eine weltweit einzigartige, kostenlose Veranstaltung, die sich für eine bessere Anerkennung des Kunsthandwerkssektors einsetzt. Die Museen von Sarreguemines laden Sie zu diesem Anlass ein, in die Welt der Keramik einzutauchen und dieses althergebrachte Know-how zu entdecken, für das die Stadt Sarreguemines seit über 200 Jahren berühmt ist. – Im Musée de la Faïence ist der Eintritt während des Wochenendes kostenlos. Verpassen Sie nicht diese Gelegenheit, den Reichtum und die Vielfalt der Sammlungen des Kulturerbes (wieder) zu entdecken … – In der Moulin de la Blies sind spezielle Veranstaltungen geplant, um das keramische Know-how hervorzuheben, sowohl aus historischer Sicht, wie es zur Zeit der Faïencerie existieren konnte, als auch auf zeitgenössischere Art und Weise mit jungen Künstlern. Am Sonntag, den 12. April, wird zwischen 11 und 17 Uhr in den Gärten der Bliesmühle ein Raku-Brand in der Öffentlichkeit durchgeführt. Eine gute Gelegenheit, diese ebenso spezifische wie spektakuläre Technik mit den sachkundigen Erklärungen eines Vermittlers des Kulturerbes zu entdecken. Kommentierte Führungen durch die Moulin de la Blies lassen Sie in die Industriegeschichte des 19. Jahrhunderts eintauchen und zeigen Ihnen den Herstellungsprozess der Fayencen, die in Ihrer Familie von Generation zu Generation weitergegeben werden! Kommentierte Besichtigung mit Vorführung der Keramikpraxis um 14 Uhr und um 16 Uhr. Schließlich laden wir Sie ein, die Arbeit junger Keramikkünstler über die Ausstellung "Made in IEAC. Akt 9" zu sehen. Justine Plaisance, eine der ausgestellten Künstlerinnen, wird anwesend sein, um ihren künstlerischen Ansatz inmitten ihrer Werke zu erläutern und zwischen 14 und 18 Uhr im Atelier "Poterie" Keramikpraktiken zu demonstrieren. Besuch der Sonderausstellung um 14.30 und 16 Uhr (ca. 20 Min.) Eintritt und Animationen kostenlos, im Rahmen der verfügbaren Plätze. Reservierungen für die geführten Besichtigungen der Bliesmühle und der Sonderausstellung werden empfohlen.

Overal in Frankrijk en Europa zijn de Journées Européennes des Métiers d'Art (Europese Dagen van het Ambacht) een uniek en gratis evenement om de ambachtelijke sector meer erkenning te geven. Ter gelegenheid hiervan nodigen de musea van Sarreguemines je uit om een kijkje te nemen in de wereld van keramiek en de voorouderlijke vaardigheden te ontdekken die de stad Sarreguemines al meer dan 200 jaar beroemd maken. – Het Musée de la Faïence is dit weekend gratis toegankelijk. Mis deze kans niet om de rijkdom en diversiteit van de erfgoedcollecties van Sarreguemines te (her)ontdekken … – In de Moulin de la Blies zijn speciale evenementen gepland om keramische vaardigheden te laten zien, vanuit het historische perspectief zoals ze bestonden ten tijde van de Faïencerie of op een meer hedendaagse manier met jonge kunstenaars. Op zondag 12 april zal er tussen 11.00 en 17.00 uur een raku-stook plaatsvinden, in het openbaar, in de tuinen van de Moulin de la Blies. Het is een geweldige kans om deze even specifieke als spectaculaire techniek te ontdekken onder de deskundige begeleiding van een erfgoedbemiddelaar. Rondleidingen in de Moulin de la Blies dompelen je onder in de industriële geschiedenis van de 19e eeuw en laten je zien hoe aardewerk werd gemaakt, een techniek die in jouw familie van generatie op generatie is doorgegeven! Rondleiding met demonstratie van keramiekbeoefening om 14.00 en 16.00 uur. Tot slot nodigen we je uit om het werk van jonge keramiekkunstenaars te ontdekken via de tentoonstelling "Made in IEAC. Act 9". Justine Plaisance, een van de kunstenaars in de tentoonstelling, zal tussen 14.00 en 18.00 uur aanwezig zijn om haar artistieke benadering uit te leggen aan de hand van haar werken en demonstraties keramiek te geven in het atelier 'Pottenbakken'. Rondleiding door de tijdelijke tentoonstelling om 14.30 en 16.00 uur (ca. 20 min.) Toegang en activiteiten gratis, afhankelijk van beschikbaarheid. Reserveren aanbevolen voor rondleidingen in de Moulin de la Blies en de tijdelijke tentoonstelling.

En toda Francia y Europa, las Journées Européennes des Métiers d'Art (Jornadas Europeas de los Oficios de Arte) son un acontecimiento único, gratuito, para promover un mayor reconocimiento del sector artesanal. Con este motivo, los Museos de Sarreguemines le invitan a adentrarse en el mundo de la cerámica y a descubrir los oficios ancestrales que han dado fama a la ciudad de Sarreguemines desde hace más de 200 años. – La entrada al Museo de la Faïence es gratuita durante el fin de semana. No se pierda esta oportunidad de (re)descubrir la riqueza y diversidad de las colecciones del patrimonio de Sarreguemines… – En el Moulin de la Blies, se han programado eventos especiales para mostrar las habilidades cerámicas, desde la perspectiva histórica tal y como pudieron existir en la época de la Faïencerie o de una forma más contemporánea con jóvenes artistas. El domingo 12 de abril, tendrá lugar una cocción de rakú entre las 11.00 y las 17.00 horas, en público, en los jardines del Moulin de la Blies. Es una gran oportunidad para descubrir esta técnica, tan específica como espectacular, bajo la experta dirección de un mediador del patrimonio. Las visitas guiadas al Moulin de la Blies le sumergirán en la historia industrial del siglo XIX y le mostrarán cómo se fabricaba la loza, una técnica que ha pasado de generación en generación en su familia Visita guiada con demostración de la práctica de la cerámica a las 14:00 y a las 16:00 h. Por último, le invitamos a descubrir el trabajo de jóvenes artistas ceramistas a través de la exposición "Made in IEAC. Acto 9". Justine Plaisance, una de las artistas presentes en la exposición, estará presente para explicar su enfoque artístico en medio de sus obras y realizar demostraciones de la práctica de la cerámica en el taller "Alfarería", entre las 14.00 y las 18.00 h. Visita de la exposición temporal a las 14.30 y 16.00 horas (20 min. aprox.) Entrada y actividades gratuitas, según disponibilidad. Se recomienda reservar para las visitas guiadas al Moulin de la Blies y a la exposición temporal.

In Francia e in Europa, le Journées Européennes des Métiers d'Art (Giornate Europee dei Mestieri d'Arte) sono un evento unico e gratuito per promuovere un maggiore riconoscimento del settore artigianale. Per l'occasione, i Musei di Sarreguemines vi invitano a immergervi nel mondo della ceramica e a scoprire le abilità ancestrali che hanno reso famosa la città di Sarreguemines da oltre 200 anni. – L'ingresso al Musée de la Faïence è gratuito durante il fine settimana. Non perdete l'occasione di (ri)scoprire la ricchezza e la diversità delle collezioni del patrimonio di Sarreguemines… – Al Moulin de la Blies sono previsti eventi speciali per presentare le abilità ceramiche, dal punto di vista storico come esistevano all'epoca della Faïencerie o in modo più contemporaneo con giovani artisti. Domenica 12 aprile, tra le 11.00 e le 17.00, si svolgerà una cottura raku in pubblico nei giardini del Moulin de la Blies. È un'ottima occasione per scoprire questa tecnica tanto specifica quanto spettacolare, sotto la guida esperta di un mediatore del patrimonio. Le visite guidate al Moulin de la Blies vi faranno immergere nella storia industriale del XIX secolo e vi mostreranno come si produceva la terracotta, una tecnica che è stata tramandata di generazione in generazione nella vostra famiglia! Visita guidata con dimostrazione della pratica della ceramica alle 14.00 e alle 16.00. Infine, vi invitiamo a scoprire il lavoro di giovani artisti della ceramica attraverso la mostra "Made in IEAC. Atto 9". Justine Plaisance, una delle artiste presenti nella mostra, sarà a disposizione per spiegare il suo approccio artistico in mezzo alle sue opere e per dare dimostrazioni di pratica ceramica nel laboratorio "Pottery", tra le 14.00 e le 18.00. Visita della mostra temporanea alle 14.30 e alle 16.00 (circa 20 minuti) Ingresso e attività gratuiti, fino a esaurimento dei posti disponibili. Si consiglia la prenotazione per le visite guidate al Moulin de la Blies e alla mostra temporanea.