Journée Européennes de l'Archéologie à Onnaing – Onnaing

Plongez au cœur d'une ferme gauloise à Onnaing ! Le temps d'une journée exceptionnelle, remontez le fil de l'histoire. L'Inrap et Valenciennes Métropole vous ouvrent les portes du chantier de fouilles d'Onnaing. Venez découvrir les vestiges d'une ancienne ferme gauloise et comprendre son évolution fascinante jusqu'à l'époque romaine. Pas de vitrines ici, mais de la terre et des découvertes concrètes ! Laissez-vous guider par les archéologues eux-mêmes qui vous partageront leurs secrets de terrain. Visites commentées par les experts : Un départ toutes les 30 minutes pour tout comprendre des méthodes de fouille et des trouvailles du site. Immersion historique : Une occasion rare de voir le patrimoine sortir de terre avant qu'il ne laisse place aux futurs aménagements. Le Samedi 13 juin 2026 de 10h00 à 12h30 et de 14h00 à 18h00 Lieu : PAVE 2, Onnaing (accès par la rue Jacky Leroy) Gratuit, ouvert à tous ! Un conseil : Prévoyez des chaussures adaptées au terrain d'un chantier de fouilles !

Dive into the heart of a Gaulish farm in Onnaing! Take a trip back in time. Inrap and Valenciennes Métropole open the doors of the Onnaing excavation site. Come and discover the remains of an ancient Gallic farm and understand its fascinating evolution up to Roman times. There are no showcases here, just earth and concrete discoveries! Let yourself be guided by the archaeologists themselves, who will share their secrets with you. Guided tours with expert commentary: Every 30 minutes, you'll learn all about the site's excavation methods and findings. Historical immersion: A rare opportunity to see heritage emerging from the ground before it gives way to future development. Saturday, June 13, 2026 from 10:00 am to 12:30 pm and from 2:00 pm to 6:00 pm Location: PAVE 2, Onnaing (access via rue Jacky Leroy) Free, open to all! A word of advice: Bring shoes suitable for the terrain of an excavation site!

Tauchen Sie ein in das Herz eines gallischen Bauernhofs in Onnaing! An einem außergewöhnlichen Tag können Sie die Geschichte zurückverfolgen. Inrap und Valenciennes Métropole öffnen Ihnen die Türen der Ausgrabungsstätte in Onnaing. Entdecken Sie die Überreste eines alten gallischen Bauernhofs und verstehen Sie seine faszinierende Entwicklung bis in die Römerzeit. Hier gibt es keine Vitrinen, sondern Erde und konkrete Entdeckungen! Lassen Sie sich von den Archäologen selbst führen, die ihre Feldgeheimnisse mit Ihnen teilen werden. Von Experten kommentierte Touren: Ein Start alle 30 Minuten, um alles über die Ausgrabungsmethoden und die Funde der Stätte zu erfahren. Eintauchen in die Geschichte: Eine seltene Gelegenheit, das Kulturerbe aus dem Boden wachsen zu sehen, bevor es zukünftigen Entwicklungen weichen muss. Samstag, den 13. Juni 2026 von 10.00 bis 12.30 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr Ort: PAVE 2, Onnaing (Zugang über die Rue Jacky Leroy) Kostenlos, offen für alle! Ein Tipp: Bringen Sie Schuhe mit, die für das Gelände einer Ausgrabungsstätte geeignet sind!

Duik in het hart van een Gallische boerderij in Onnaing! Ga terug in de tijd voor een uitzonderlijke dag. Inrap en Valenciennes Métropole openen de deuren van de opgravingssite van Onnaing. Kom de overblijfselen van een oude Gallische boerderij ontdekken en begrijp de fascinerende ontwikkeling ervan tot aan de Romeinse tijd. Hier zijn geen vitrines, alleen aarde en concrete ontdekkingen! Laat je leiden door de archeologen zelf, die hun geheimen met je zullen delen. Rondleidingen met deskundige uitleg: om de 30 minuten leer je alles over de gebruikte opgravingsmethoden en de vondsten die op de site zijn gedaan. Historische onderdompeling: Een zeldzame kans om erfgoed uit de grond te zien komen voordat het plaatsmaakt voor toekomstige ontwikkeling. Zaterdag 13 juni 2026 van 10.00 tot 12.30 uur en van 14.00 tot 18.00 uur Plaats: PAVE 2, Onnaing (toegang via de Jacky Leroystraat) Gratis, open voor iedereen! Tip: neem schoeisel mee dat geschikt is voor opgravingen!

¡Sumérjase en el corazón de una granja gala en Onnaing! Haga un viaje en el tiempo para pasar un día excepcional. Inrap y Valenciennes Métropole le abren las puertas de las excavaciones de Onnaing. Venga a descubrir los restos de una antigua granja gala y comprenda su fascinante evolución hasta la época romana. Aquí no hay vitrinas, ¡sólo tierra y descubrimientos concretos! Déjese guiar por los propios arqueólogos, que compartirán sus secretos con usted. Visitas guiadas con comentarios de expertos: cada 30 minutos, aprenderá todo sobre los métodos de excavación utilizados y los hallazgos realizados en el yacimiento. Inmersión histórica: una oportunidad única de ver cómo emerge el patrimonio de la tierra antes de que deje paso a la futura urbanización. Sábado 13 de junio de 2026 de 10.00 a 12.30 y de 14.00 a 18.00 horas Lugar: PAVE 2, Onnaing (acceso por la calle Jacky Leroy) Gratuito, abierto a todos Consejo: ¡lleve calzado adecuado para excavaciones!

Immergetevi nel cuore di una fattoria gallica a Onnaing! Fate un viaggio indietro nel tempo per una giornata eccezionale. Inrap e Valenciennes Métropole aprono le porte del sito di scavo di Onnaing. Venite a scoprire i resti di un'antica fattoria gallica e a comprenderne l'affascinante sviluppo fino all'epoca romana. Qui non ci sono vetrine, ma solo terra e scoperte concrete! Lasciatevi guidare dagli archeologi stessi, che condivideranno con voi i loro segreti. Visite guidate con commento di esperti: ogni 30 minuti, imparerete tutto sui metodi di scavo utilizzati e sui ritrovamenti effettuati sul sito. Immersione nella storia: una rara opportunità di vedere il patrimonio emergere dal terreno prima che lasci spazio allo sviluppo futuro. Sabato 13 giugno 2026 dalle 10.00 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 18.00 Luogo: PAVE 2, Onnaing (accesso da rue Jacky Leroy) Gratuito, aperto a tutti! Suggerimento: portate calzature adatte ai siti di scavo!