JEP : LES MAINS DU TEMPS – 21-09-2025

A l'occasion de Journées Européennes du Patrimoine 2025 : Les mains du temps Balade commentée à la découverte de sites patrimoniaux dans le bourg de Saint-Viaud et ateliers de transmission de savoirs au Vallon de la Pivre avec dégustation de fouées. Rendez-vous dimanche de 14h30 à 16h Place Jollan de Clerville pour la visite guidée dans le bourg, et de 14h30 à 17h3R au Vallon de la Pivre pour les ateliers. 

On the occasion of European Heritage Days 2025: The hands of time Guided tour of heritage sites in the town of Saint-Viaud and knowledge transfer workshops at Vallon de la Pivre, with fouée tasting. Meet on Sunday from 2.30pm to 4pm at Place Jollan de Clerville for the guided tour of the town, and from 2.30pm to 5pm3R at Vallon de la Pivre for the workshops.

Anlässlich der Europäischen Tage des Denkmals 2025: Die Hände der Zeit Kommentierter Spaziergang zur Entdeckung von Stätten des Kulturerbes in der Stadt Saint-Viaud und Workshops zur Weitergabe von Wissen im Vallon de la Pivre mit Fouée-Verkostung. Treffpunkt am Sonntag von 14:30 bis 16:00 Uhr auf dem Place Jollan de Clerville für den geführten Rundgang durch den Marktflecken und von 14:30 bis 17:3R im Vallon de la Pivre für die Workshops.

Ter gelegenheid van de Europese erfgoeddagen 2025: De handen van de tijd Rondleiding langs erfgoedlocaties in de stad Saint-Viaud en workshops om kennis door te geven in de Vallon de la Pivre, met fouée-proeverij. Afspraak op zondag van 14u30 tot 16u op de Place Jollan de Clerville voor de rondleiding door de stad, en van 14u30 tot 17u3R in de Vallon de la Pivre voor de workshops.

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio 2025: Las manecillas del tiempo Visita guiada a los lugares patrimoniales de la ciudad de Saint-Viaud y talleres de transmisión de conocimientos en el Vallon de la Pivre, con degustación de fouée. Cita el domingo de 14:30 a 16:00 en la plaza Jollan de Clerville para la visita guiada de la ciudad, y de 14:30 a 17:3 en el Vallon de la Pivre para los talleres.

In occasione delle Giornate europee del patrimonio 2025: le lancette del tempo Visita guidata ai siti del patrimonio della città di Saint-Viaud e laboratori di trasmissione del sapere al Vallon de la Pivre, con degustazione di fouée. Appuntamento domenica dalle 14.30 alle 16.00 in Place Jollan de Clerville per la visita guidata della città e dalle 14.30 alle 17.3R al Vallon de la Pivre per i laboratori.