Initiations au théâtre d’ombres – Saint-Malo

Pendant les vacances de février, le Théâtre des Ombres propose des séances spectacle-atelier d’initiation à la pratique du théâtre d’ombres. Les ateliers sont destinés aux enfants à partir de 6 ans ou moins si accompagnés d’un adulte. Les enfants, après avoir assisté à un spectacle d’ombres d’environ 30 minutes, réaliseront une figurine articulée. Un grand choix de silhouettes est proposé : des corsaires et des pirates évidemment mais aussi des animaux de toutes sortes, des acrobates, des clowns, etc. Les enfants découpent, percent, assemblent, fixent des baguettes, s’entraînent à la manipulation derrière un écran à leur taille et conservent leur réalisation. « Les enfants comme leurs parents repartent avec l’idée que le théâtre d’ombres est à leur portée et qu’ils peuvent continuer à la maison et ça c’est merveilleux ! » Tarifs : 15 €/enfant – Fournitures comprises – 5 € pour 1 accompagnateur Réservations : [email protected] 06 75 70 91 02 16 h 30 (durée : 2 h) 12 rue de la Corne de Cerf, intra-muros

During the February vacations, the Théâtre des Ombres is offering show-and-workshop sessions to introduce children to shadow theater. The workshops are aimed at children aged 6 and over, or younger if accompanied by an adult. After attending a 30-minute shadow show, children will create an articulated figure. A wide choice of figures is on offer: privateers and pirates, of course, but also animals of all kinds, acrobats, clowns and more. Children cut out, pierce, assemble, attach rods, practice manipulation behind a screen their size, and keep their creations. "Both the children and their parents leave with the idea that shadow theater is within their reach, and that they can continue it at home – and that's wonderful! Prices: 15 ?/child ? Supplies included ? 5 ? for 1 accompanying adult Reservations: [email protected] 06 75 70 91 02 4:30 p.m. (duration: 2 hrs.) 12 rue de la Corne de Cerf, intramuros

Während der Februarferien bietet das Théâtre des Ombres Workshops und Aufführungen an, die in die Praxis des Schattentheaters einführen. Die Workshops richten sich an Kinder ab 6 Jahren oder jünger, wenn sie von einem Erwachsenen begleitet werden. Nachdem die Kinder eine 30-minütige Schattenshow gesehen haben, stellen sie eine Figur mit Gelenken her. Es gibt eine große Auswahl an Figuren: natürlich Freibeuter und Piraten, aber auch Tiere aller Art, Akrobaten, Clowns und vieles mehr. Die Kinder schneiden, bohren, bauen zusammen, befestigen Stäbe, üben die Handhabung hinter einem Bildschirm in ihrer Größe und behalten ihre Werke. "Die Kinder und ihre Eltern gehen mit dem Gedanken nach Hause, dass das Schattentheater für sie erreichbar ist und dass sie es zu Hause weiterführen können, und das ist wunderbar!" Preise: 15 ?/Kind ? Materialien inbegriffen ? 5 ? für eine Begleitperson Reservierungen: [email protected] 06 75 70 91 02 16:30 Uhr (Dauer: 2 Stunden) 12 rue de la Corne de Cerf, intra-muros

Tijdens de februarivakantie biedt het Théâtre des Ombres voorstellingen en workshops als kennismaking met schaduwtheater. De workshops zijn bedoeld voor kinderen vanaf 6 jaar, of jonger onder begeleiding van een volwassene. Na het bekijken van een schaduwvoorstelling van 30 minuten maken de kinderen een gearticuleerd figuur. Er is een breed scala aan figuren om uit te kiezen: kapers en piraten natuurlijk, maar ook allerlei dieren, acrobaten, clowns en nog veel meer. Kinderen kunnen knippen, boren, in elkaar zetten, staven bevestigen, oefenen met het manipuleren van de figuren achter een scherm van hun formaat en hun creaties bewaren. "Zowel de kinderen als hun ouders gaan weg met het idee dat schaduwtheater binnen hun bereik ligt en dat ze er thuis mee door kunnen gaan – en dat is geweldig! Prijzen: ? 15 per kind ? Benodigdheden inbegrepen ? 5 ? voor 1 begeleidende volwassene Reserveren: [email protected] 06 75 70 91 02 16.30 uur (duur: 2 uur) 12 rue de la Corne de Cerf, intramuros

Durante las vacaciones de febrero, el Théâtre des Ombres propone sesiones espectáculo-taller de iniciación al teatro de sombras. Los talleres están dirigidos a niños a partir de 6 años, o menores si van acompañados de un adulto. Tras ver un espectáculo de sombras de 30 minutos, los niños crearán una figura articulada. Hay una amplia gama de figuras para elegir: corsarios y piratas, por supuesto, pero también animales de todo tipo, acróbatas, payasos y mucho más. Los niños pueden cortar, taladrar, ensamblar, fijar varillas, practicar la manipulación de las figuras detrás de una pantalla de su tamaño y conservar sus creaciones. "Tanto los niños como sus padres se van con la idea de que el teatro de sombras está a su alcance y que pueden continuarlo en casa, ¡y eso es maravilloso! Precios: ? 15 por niño ? Material incluido ? 5 por adulto acompañante Reservas: [email protected] 06 75 70 91 02 16.30 h (duración: 2 h) 12 rue de la Corne de Cerf, intramuros

Durante le vacanze di febbraio, il Théâtre des Ombres offre sessioni di spettacolo e laboratorio per introdurre al teatro delle ombre. I laboratori sono rivolti a bambini dai 6 anni in su, o più piccoli se accompagnati da un adulto. Dopo aver assistito a uno spettacolo di ombre di 30 minuti, i bambini creeranno una figura articolata. C'è una vasta gamma di figure tra cui scegliere: corsari e pirati, naturalmente, ma anche animali di tutti i tipi, acrobati, clown e altro ancora. I bambini possono tagliare, forare, assemblare, fissare le aste, esercitarsi a manipolare le figure dietro uno schermo delle loro dimensioni e conservare le loro creazioni. "Sia i bambini che i loro genitori se ne vanno con l'idea che il teatro d'ombre è alla loro portata e che possono continuare a farlo a casa – e questo è meraviglioso! Prezzi: 15 euro a bambino Materiale di consumo incluso ? 5 ? per 1 adulto accompagnatore Prenotazioni: [email protected] 06 75 70 91 02 16.30 (durata: 2 ore) 12 rue de la Corne de Cerf, intramuros