Initiation à l'enluminure – 14-08-2026

Cet atelier manuel tout public (à partir de 6 ans) est consacré à l'enluminure, c’est-à-dire à l'art de décorer les textes dans les manuscrits médiévaux. Dans la salle pédagogique, qui fut la chambre du seigneur du château, chaque participant fera l’apprentissage des techniques médiévales en réalisant une lettrine enluminée. Avec calme et application, il enchaînera les étapes du dessin, de l’encrage et de la peinture. Au terme des deux heures de créativité, vous repartirez détendus, avec votre œuvre et des souvenirs plein la tête ! > Âge conseillé à partir de 6 ans, 20 personnes maximum > Sur réservation, places très limitées

This manual workshop for all ages (from 6 upwards) is devoted to illumination, i.e. the art of decorating texts in medieval manuscripts. In the educational room, once the castle lord?s bedroom, each participant learns medieval techniques by creating an illuminated lettering. Calmly and diligently, they follow the steps of drawing, inking and painting. At the end of the two hours of creativity, you'll leave relaxed, with your own work of art and plenty of memories! > Recommended age 6 and over, maximum 20 participants > Reservations required, places very limited

Dieser handwerkliche Workshop für alle (ab 6 Jahren) ist der Buchmalerei gewidmet, d. h. der Kunst, Texte in mittelalterlichen Manuskripten zu verzieren. Im Lehrsaal, der früher das Schlafzimmer des Schlossherrn war, lernt jeder Teilnehmer die mittelalterlichen Techniken kennen, indem er eine illuminierte Letterine herstellt. Mit Ruhe und Fleiß werden die Schritte des Zeichnens, des Einfärbens und des Malens durchlaufen. Am Ende der zweistündigen Kreativität werden Sie entspannt mit Ihrem Werk und vielen Erinnerungen im Kopf nach Hause gehen! > Empfohlenes Alter ab 6 Jahren, maximal 20 Personen > Reservierung erforderlich, Plätze sehr begrenzt

Deze manuele workshop voor alle leeftijden (vanaf 6 jaar) is gewijd aan illuminatie, de kunst van het versieren van teksten in middeleeuwse manuscripten. In de educatieve ruimte, die ooit de slaapkamer van de kasteelheer was, leert elke deelnemer middeleeuwse technieken door een verlicht opschrift te maken. Rustig en ijverig doorlopen ze de stadia van tekenen, inkten en schilderen. Aan het einde van de twee uur durende creativiteit zul je ontspannen weggaan, met je kunstwerk en veel herinneringen in je hoofd! > Aanbevolen vanaf 6 jaar, maximaal 20 personen > Reserveren noodzakelijk, plaatsen zeer beperkt

Este taller manual para todas las edades (a partir de 6 años) está dedicado a la iluminación, el arte de decorar los textos de los manuscritos medievales. En la sala didáctica, que antaño fue el dormitorio del señor del castillo, cada participante aprenderá las técnicas medievales creando una letra iluminada. Con calma y diligencia, pasarán por las etapas del dibujo, el entintado y la pintura. Al final de las dos horas de creatividad, saldrán relajados, con su obra de arte ¡y un montón de recuerdos en la cabeza! > Edad recomendada a partir de 6 años, máximo 20 personas > Imprescindible reservar, plazas muy limitadas

Questo laboratorio manuale per tutte le età (dai 6 anni in su) è dedicato alla miniatura, l'arte di decorare i testi nei manoscritti medievali. Nella sala didattica, che un tempo era la camera da letto del signore del castello, ogni partecipante imparerà le tecniche medievali creando una scritta miniata. Con calma e diligenza, si affronteranno le fasi del disegno, dell'inchiostrazione e della pittura. Al termine di queste due ore di creatività, si andrà via rilassati, con la propria opera d'arte e tanti ricordi in testa! > Età consigliata a partire dai 6 anni, massimo 20 persone > Prenotazione indispensabile, i posti sono molto limitati