Description
Cette année, le réseau des bibliothèques vous invite à « se rencontrer » en toute simplicité ! Se rencontrer pour apprendre de nos différences, créer ensemble, échanger nos coups de cœur et partager nos savoirs.
Se rencontrer pour apprendre
Qu’est-ce que le quilling ? Comment travailler le cuir et la laine ?
Des habitantes de notre territoire vous proposent une initiation à ces pratiques. Si la fabrication de porte-clés en cuir, les créations 3D en papier (« quilling ») et les confections à partir de laine feutrée vous intéressent, rejoignez nous pour ces ateliers en famille (présence d’un adulte indispensable).
Ces après-midis sont animés par des bénévoles du réseau des bibliothèques.
Atelier quiling : 14h / 15h30 et 17h (à partir de 5 ans)
Atelier laine : 14h (à partir de 7 ans)
Atelier cuir : 14h / 15h30 et 17h (à partir de 7 ans)
English
This year, the library network invites you to "meet" in all simplicity! Meet to learn from our differences, create together, exchange our favorites and share our knowledge.
Meet to learn
What is quilling? How to work with leather and wool?
Our local residents offer an introduction to these practices. If you're interested in making leather key-rings, 3D paper creations ("quilling") or confections from felted wool, join us for these family workshops (an adult must be present).
These afternoons are led by volunteers from the library network.
Quilting workshop: 2 pm / 3:30 pm and 5 pm (from 5 years)
Wool workshop: 2pm (ages 7 and up)
Leather workshop: 2 pm / 3:30 pm and 5 pm (from 7 years)
Deutsch
In diesem Jahr lädt Sie das Bibliotheksnetz dazu ein, sich ganz einfach zu "treffen"! Treffen Sie sich, um von unseren Unterschieden zu lernen, gemeinsam kreativ zu sein, sich über unsere Vorlieben auszutauschen und unser Wissen zu teilen.
Sich treffen, um zu lernen
Was ist Quilling? Wie bearbeitet man Leder und Wolle?
Die Bewohnerinnen unserer Region bieten Ihnen eine Einführung in diese Praktiken. Wenn Sie sich für die Herstellung von Schlüsselanhängern aus Leder, 3D-Kreationen aus Papier ("Quilling") und die Verarbeitung von gefilzter Wolle interessieren, können Sie mit Ihrer Familie an diesen Workshops teilnehmen (Anwesenheit eines Erwachsenen erforderlich).
Diese Nachmittage werden von Freiwilligen des Bibliotheksnetzes geleitet.
Quiling-Workshop: 14h / 15h30 und 17h (ab 5 Jahren)
Wollworkshop: 14 Uhr (ab 7 Jahren)
Lederworkshop: 14h / 15h30 und 17h (ab 7 Jahren)
Dutch
Dit jaar nodigt het bibliotheeknetwerk je uit om met ons "samen te komen"! Ontmoet elkaar om te leren van onze verschillen, samen te creëren, favorieten uit te wisselen en onze kennis te delen.
Ontmoeten om te leren
Wat is quilling? Hoe werk je met leer en wol?
Buurtbewoners bieden je een introductie in deze technieken. Als je geïnteresseerd bent in het maken van leren sleutelhangers, 3D papiercreaties ("quilling") of vervilte wol, kom dan naar deze familieworkshops (een volwassene moet aanwezig zijn).
Deze middagen worden geleid door vrijwilligers van het bibliotheeknetwerk.
Quiltworkshop: 14.00 / 15.30 en 17.00 uur (voor kinderen vanaf 5 jaar)
Wolworkshop: 14.00 uur (vanaf 7 jaar)
Leer workshop: 14.00 / 15.30 en 17.00 uur (vanaf 7 jaar)
Español
Este año, la red de bibliotecas te invita a "reunirte" con nosotros Reunirnos para aprender de nuestras diferencias, crear juntos, intercambiar favoritos y compartir nuestros conocimientos.
Reunirse para aprender
¿Qué es el quilling? ¿Cómo se trabaja el cuero y la lana?
Los residentes locales te ofrecen una introducción a estas técnicas. Si le interesa hacer llaveros de cuero, creaciones de papel en 3D ("quilling") o lana afieltrada, únase a nosotros en estos talleres familiares (debe estar presente un adulto).
Estas tardes están dirigidas por voluntarios de la red de bibliotecas.
Taller de quilling: 14h / 15h30 y 17h (a partir de 5 años)
Taller de lana: 14.00 h (a partir de 7 años)
Taller de cuero: 14.00 h / 15.30 h y 17.00 h (a partir de 7 años)
Italiano
Quest'anno la rete delle biblioteche vi invita a "incontrarvi" con noi! Incontrarci per imparare dalle nostre differenze, creare insieme, scambiare i nostri preferiti e condividere le nostre conoscenze.
Incontrarsi per imparare
Che cos'è il quilling? Come si lavora il cuoio e la lana?
I residenti locali vi offrono un'introduzione a queste tecniche. Se siete interessati a realizzare portachiavi in pelle, creazioni in carta 3D ("quilling") o lana infeltrita, unitevi a noi in questi laboratori per famiglie (è necessaria la presenza di un adulto).
Questi pomeriggi sono guidati da volontari della rete bibliotecaria.
Laboratorio di quilling: 14.00 / 15.30 e 17.00 (per bambini dai 5 anni in su)
Laboratorio di lana: ore 14.00 (a partire dai 7 anni)
Laboratorio di cuoio: 14.00 / 15.30 e 17.00 (a partire dai 7 anni)