Fleur de Cuir – Paussac-et-Saint-Vivien

« Femme de Dordogne ayant grandi à l’étranger. Le côté artistique s’est développé d’abord en dessinant, puis en art floral mon premier métier et enfin le travail du cuir. Sortie en 2003 de l’école de CHOLET en maroquinerie artisanale, je m’installe à mon compte. Le hasard et la chance me font poser mes machines sur Paussac Saint Vivien. Mon activité et les capacités de ma noble matière me font intervenir dans différents milieux : – Ameublement – Vestimentaire – Bagagerie – Décoration – Automobile J’ai pu expérimenter le tannage avec des peaux d’anguilles, ce qui m’a permis de me rapprocher des anciens qui en avaient déjà l’utilité. « La matière que je travaille me travaille »

"A woman from the Dordogne who grew up abroad. My artistic side developed first in drawing, then in floral art, my first profession, and finally in leatherwork. I graduated in 2003 from the CHOLET leatherwork school, and set up my own business. Chance and luck led me to set up my machines in Paussac Saint Vivien. My activity and the capabilities of my noble material have led me to work in a variety of fields: – Furnishings – Clothing – Luggage – Decoration – Automotive I was able to experiment with tanning eel skins, which enabled me to get closer to my elders who already had a use for it. "The material I work with works on me"

"Frau aus der Dordogne, die im Ausland aufgewachsen ist. Die künstlerische Seite entwickelte sich zunächst beim Zeichnen, dann in der Blumenkunst, meinem ersten Beruf, und schließlich in der Lederverarbeitung. Nach meinem Abschluss 2003 an der Schule von CHOLET in handwerklicher Lederverarbeitung machte ich mich selbstständig. Der Zufall und das Glück ließen mich meine Maschinen in Paussac Saint Vivien aufstellen. Meine Tätigkeit und die Fähigkeiten meines edlen Materials lassen mich in verschiedenen Bereichen tätig werden: – Möbel – Kleidung – Reisegepäck – Dekoration – Automobil Ich konnte mit dem Gerben von Aalhäuten experimentieren, was mir die Möglichkeit gab, mich mit den Älteren anzufreunden, die bereits eine Verwendung dafür hatten. "Das Material, das ich bearbeite, bearbeitet mich

"Een vrouw uit de Dordogne die in het buitenland is opgegroeid. Mijn artistieke kant ontwikkelde zich eerst in tekenen, daarna in bloemsierkunst, mijn eerste vak, en uiteindelijk in lederbewerking. In 2003 ben ik afgestudeerd aan de leerwerkschool van CHOLET en heb ik mijn eigen bedrijf opgezet. Toeval en geluk brachten me ertoe mijn machines in Paussac Saint Vivien te vestigen. Mijn werk en de mogelijkheden van mijn edele materiaal hebben ertoe geleid dat ik op verschillende gebieden werkzaam ben: – Meubels – Kleding – Bagage – Decoratie – Auto Ik kon experimenteren met het looien van palinghuiden, waardoor ik dichter bij de oude rotten kon komen die deze huiden al gebruikten. "Het materiaal waarmee ik werk, werkt op mij"

"Una mujer de Dordoña que creció en el extranjero. Mi lado artístico se desarrolló primero en el dibujo, luego en el arte floral, mi primer oficio, y finalmente en la marroquinería. En 2003, me diplomé en la escuela de marroquinería CHOLET y creé mi propia empresa. El azar y la suerte me llevaron a instalar mis máquinas en Paussac Saint Vivien. Mi trabajo y las capacidades de mi material noble me han llevado a trabajar en diversos campos: – Muebles – Ropa – Maletas – Decoración – Automoción Pude experimentar con el curtido de pieles de anguila, lo que me permitió acercarme a los veteranos que ya las utilizaban. "El material con el que trabajo funciona en mí"

"Una donna della Dordogna cresciuta all'estero. Il mio lato artistico si è sviluppato prima nel disegno, poi nell'arte floreale, il mio primo mestiere, e infine nella lavorazione del cuoio. Nel 2003 mi sono diplomata alla scuola di pelletteria di CHOLET e ho avviato la mia attività. Il caso e la fortuna mi hanno portato a installare le mie macchine a Paussac Saint Vivien. Il mio lavoro e le capacità del mio materiale nobile mi hanno portato a lavorare in diversi settori: – Mobili – Abbigliamento – Valigeria – Decorazione – Automotive Ho potuto sperimentare la concia delle pelli d'anguilla, che mi ha permesso di avvicinarmi alle vecchie mani che già le utilizzavano. "Il materiale con cui lavoro lavora su di me"